siehe auch Verweisung oor Engels

siehe auch Verweisung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

see also reference

voorbeelde

Da die Verordnung auch keine Verweisung an das zuständige Gericht vorsehe (siehe dazu die Unterfrage 3 c), könne nach Auslaufen der einstweiligen Maßnahmen eine Lücke in der Fürsorge entstehen, die den Zielen der Verordnung zuwiderlaufe.
Since the regulation also does not provide for the case to be transferred to the court with jurisdiction (on this point, see subquestion 3(c)), on expiry of the provisional measures a lacuna in the care arrangements could arise which would run counter to the objectives of the regulation.

( 3) Siehe auch die Schlussanträge von Herrn Van Gerven unter Punkt 8 sowie die Verweisung auf das Urteil des Gerichtshofes vom 23. Mai 1985 in der Rechtssache 29/84 (Kommission/Deutschland, Slg. 1985, 1661, Randnrn. 28 und 31).
(3) See also paragraph 8 of the Opinion of Mr Van Gerven as well as the reference to the judgment of the Court in Case 29/84 Commission v Germany [1985] ECR 1661, paragraphs 28 and 31.

7 – Auch bei erstinstanzlichen Klagen haben der Gerichtshof und das Gericht die Erweiterung des Umfangs einer Klage mit Hilfe allgemeiner Verweisungen nur eingeschränkt zugelassen. Siehe ausdrücklich Urteil vom 20.
7 – Even in actions at first instance, the Court of Justice and the Court of First Instance have adopted a restrictive stance towards the widening of the scope of an action by means of general references.

Für Teilnehmer am automatischen Abbuchungsverfahren siehe auch A‐X, 7.2. Verweisungen
For applicants taking part in the automatic debiting procedure, see also A‐X, 7.2. References

Siehe auch Mitteilung des EPA, ABl. EPA 2016, A90. Verweisungen
See also the notice from the EPO, OJ EPO 2016, A90. References

Siehe auch die Mitteilung des EPA, ABl. EPA 2010, 406. Verweisungen
See also the notice from the EPO, OJ EPO 2010, 406. References

Siehe hierzu auch Mitteilung des EPA, ABl. EPA 2014, A70. Verweisungen
See also notice from the EPO, OJ EPO 2014, A70. References

Im Rahmen von Artikel # Absatz # müssen lediglich zwei Tatbestandsmerkmale vorliegen, damit die Beteiligten eine Verweisung ihres Vorhabens an die Kommission beantragen können: das Vorhaben muss ein Zusammenschluss im Sinne von Artikel # Fusionskontrollverordnung sein, und der Zusammenschluss muss nach dem innerstaatlichen Wettbewerbsrecht von mindestens drei Mitgliedstaaten geprüft werden können. (Siehe auch Randnummern #ff. und #ff
Under Article #, only two legal requirements must be met in order for the parties to the transaction to request the referral of the case to the Commission: the transaction must be a concentration within the meaning of Article # of the Merger Regulation, and the concentration must be capable of being reviewed under the national competition laws for the control of mergers of at least three Member States (see also paragraphs # et seq and # et seq

(13) Siehe Artikel 9 Absatz 8 Fusionskontrollverordnung und Philips/Kommission (Rdnr. 343), wo das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften ausführt, „dass Artikel 9 Absatz 3 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 der Kommission zwar ein weites Ermessen hinsichtlich der Frage verleiht, ob ein Zusammenschluss zu verweisen ist, dass die Kommission jedoch andererseits eine Verweisung nicht beschließen kann, wenn bei der Prüfung des Verweisungsantrags des Mitgliedstaats aufgrund einer Gesamtheit genauer und übereinstimmender Hinweise deutlich wird, dass die Verweisung nicht geeignet ist, auf den relevanten Märkten einen wirksamen Wettbewerb aufrechtzuerhalten oder wiederherzustellen“; siehe auch Urteil vom 30. September 2003 in den Rs. T-346/02 und Rs. T-347/02, Cableuropa SA/Kommission, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht (Rdnr.
(13) See Article 9(8) of the Merger Regulation; see also Philips v Commission (paragraph 343) where the Court of First Instance of the European Communities states that ‘... although the first subparagraph of Article 9(3) of Regulation (EEC) No 4064/89 confers on the Commission broad discretion as to whether or not to refer a concentration, it cannot decide to make such a referral if, when the Member State's request for referral is examined, it is clear, on the basis of a body of precise and coherent evidence, that such a referral cannot safeguard effective competition on the relevant market’; see also T-346/02 and T-347/02 Cableuropa SA v Commission of 30 September 2003, case not yet reported (paragraph 215).

Im Rahmen von Artikel 4 Absatz 5 müssen lediglich zwei Tatbestandsmerkmale vorliegen, damit die Beteiligten eine Verweisung ihres Vorhabens an die Kommission beantragen können: das Vorhaben muss ein Zusammenschluss im Sinne von Artikel 3 Fusionskontrollverordnung sein, und der Zusammenschluss muss nach dem innerstaatlichen Wettbewerbsrecht von mindestens drei Mitgliedstaaten geprüft werden können. (Siehe auch Randnummern 65ff. und 70ff.)
Under Article 4(5), only two legal requirements must be met in order for the parties to the transaction to request the referral of the case to the Commission: the transaction must be a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, and the concentration must be capable of being reviewed under the national competition laws for the control of mergers of at least three Member States (see also paragraphs 65 et seq and 70 et seq).

In der Sache M.2706 P&O Princess/Carnival sah die Kommission jedoch von der beantragten teilweisen Verweisung ab, obwohl die britischen Behörden ein konkurrierendes Übernahmeangebot von Royal Caribbean prüften, weil die Fusion auch auf anderen betroffenen nationalen Märkten wettbewerbsrechtlich bedenklich war und die Kommission eine Aufteilung der Sache vermeiden wollte (siehe Pressemitteilung IP/02/552 der Kommission vom 11.4.2002).
The Commission had identified preliminary competition concerns in other national markets affected by the merger and thus wished to avoid a fragmentation of the case (See Commission press release of 11.4.2002, IP/02/552).

Obwohl die Bestimmung des ausländischen Rechts, auf die verwiesen wird, durch die und aufgrund der Verweisung in einer begrenzten, nur gelegentlichen Art und Weise, nämlich zur Regelung eines Teils eines bestimmten Rechtsverhältnisses, in die eigene Rechtsordnung eingefügt und für anwendbar erklärt wird und einzelne daraus auch nur gelegentlich Rechte herleiten können ( siehe oben Fußnote 8 ), sind die eigenen Gerichte unvermindert befugt, die Bestimmung des ausländischen Rechts in bezug auf ihre Anwendung im konkreten Fall auszulegen .
Although the provision of foreign law to which reference is made is inserted in the particular legal order and declared to be applicable as a result of the renvoi in a limited, only occasional manner, namely to govern an element of a particular legal relationship, and individuals may also occasionally derive rights therefrom ( see footnote 8, supra ), the national courts nevertheless have jurisdiction to interpret the provision of foreign law without any limitations with a view to its application in the particular case .

Siehe auch die Mitteilung des Europäischen Patentamts über die Verwendung von Zustellanschriften, ABl. EPA 2014, A99. Verweisungen
See also the notice of the EPO concerning the use of an address for correspondence, OJ EPO 2014, A99. References

(30) Hier sei auf die gemeinsame Verweisung eines weltweite Märkte betreffenden Vorhabens von sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2738 GE/Unison oder eines den weisteuropäischen Markt betreffenden Vorhabens von ebenfalls sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2698 Promatech/Sulzer hingewiesen; siehe auch Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, veröffentlicht von den Europäischen Wettbewerbsbehörden, Abschnitt 11.
(30) See the joint referral by seven Member States to the Commission of a transaction affecting worldwide markets in M.2738 GE/Unison, and the joint referral by seven Member States to the Commission of a transaction affecting a Western European market in M.2698 Promatech/Sulzer; See also Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, a paper published by the European Competition Authorities (ECA), at paragraph 11.

(36) Hier sei auf die gemeinsame Verweisung eines weltweite Märkte betreffenden Vorhabens von sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2738 GE/Unison oder eines den westeuropäischen Markt betreffenden Vorhabens von ebenfalls sieben Mitgliedstaaten an die Kommission in der Sache M.2698 Promatech/Sulzer hingewiesen; siehe auch Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, veröffentlicht von den Europäischen Wettbewerbsbehörden, Abschnitt 11.
(36) See the joint referral by seven Member States to the Commission of a transaction affecting worldwide markets in M.2738 GE/Unison, and the joint referral by seven Member States to the Commission of a transaction affecting a Western European market in M.2698 Promatech/Sulzer; See also Principles on the application, by National Competition Authorities within the ECA network, of Article 22 of the EC Merger Regulation, a paper published by the European Competition Authorities (ECA), at paragraph 11.

Der gemeinsame Marktanteil der auch an der kollektiven Ausschließlichkeitsregelung teilnehmenden einzelnen Lieferanten ist schwierig zu schätzen; auf jeden Fall handelt es sich, wie aus der Übersicht im Anhang hervorgeht, bei den Lieferanten, die durch die FEG und ihre Mitglieder, insbesondere die TU, unter Druck gesetzt wurden, Nicht-FEG-Mitglieder nicht zu beliefern (siehe Verweisungen auf Draka Polva, Hager, Holec, KM und ABB unter den Erwägungsgründen 53 bis 66), um (nahezu) alle wichtigen Lieferanten innerhalb ihrer Produktgruppe.
The joint market share of the individual suppliers who also take part in the collective exclusive dealing arrangement is difficult to estimate; but, as will be seen from the table in the Annex, the suppliers whom the FEG and its members, TU in particular, put under pressure not to supply to non-FEG members were (almost) all major suppliers in their product group (see references to Draka Polva, Hager, Holec, Klöckner Moeller and ABB in recitals 53 to 66).

Werden Angaben aus der Beschreibung gestrichen, ist in der Patentschrift keine Verweisung auf die entsprechenden Angaben in der veröffentlichten Anmeldung oder in einem anderen Dokument zulässig (siehe auch F‐III, 8).
When matter is removed from the description, it must not be incorporated into the patent specification by reference to the corresponding matter in the published application or in any other document (see also F‐III, 8).

Siehe auch den Beschluss der Großen Beschwerdekammer vom 12.11.2007 über die Übertragung von Aufgaben auf die Geschäftsstelle der Großen Beschwerdekammer (Beilage zum ABl. EPA 1/2008, 34). Verweisungen
See also the Decision of the Enlarged Board of Appeal dated 12.11.2007 concerning the transfer of tasks to the Registry of the Enlarged Board of Appeal (Supplement to OJ EPO 1/2008, 34). References

Siehe auch den Beschluss des Präsidiums der Beschwerdekammern vom 12.11.2007 über die Übertragung von Aufgaben auf die Geschäftsstellenbeamten der Beschwerdekammern (Beilage zum ABl. EPA 1/2008, 49). Verweisungen
See also the Decision of the Presidium of the Boards of Appeal dated 12.11.2007 concerning the transfer of functions to the Registrars of the Boards of Appeal (Supplement to OJ EPO 1/2008, 49). References

Die Passagen im Neuen Testament auf die Brüder Jesu (zum Beispiel, Mark 6:3, erwähnt auch die Schwestern, siehe 1 Korinther 9:5, Galater 1:19) wurden entsprechend erläutert als Verweisungen auf die Verwandten von Jesus oder Kinder von Joseph von einer früheren Ehe, obwohl es keine historischen Belege für diese Interpretation.
The passages in the New Testament referring to the brothers of Jesus (for instance, Mark 6:3, which also mentions sisters; see 1 Corinthians 9:5; Galatians 1:19) have been accordingly explained as references to relatives of Jesus or to children of Joseph by a previous marriage, although there is no historical evidence for this interpretation.

Es reicht aus, wenn der Grund für die Aufnahme der betreffenden Verweisung angegeben wird, sofern nicht in Einzelfällen eine genauere Beschreibung zum vollen Verständnis der Erfindung, die Gegenstand der Anmeldung ist, notwendig ist (siehe auch F‐III, 8 und F‐IV, 2.3.1).
It is sufficient that the reason for the inclusion of the reference is indicated, unless in a particular case a more detailed description is necessary for a full understanding of the invention of the application (see also F‐III, 8 and F‐IV, 2.3.1).

Sind auch die Voraussetzungen für eine Ermäßigung nach der Sprachenregelung (siehe A‐X, 9.2.3) erfüllt, so wird die Prüfungsgebühr zunächst um 50 % und dann um weitere 20 %30 % ermäßigt, d. h. die Ermäßigung beträgt insgesamt 60 %65 % der vollen Gebühr. Verweisungen
If the conditions for a reduction under the language arrangements (see A‐X, 9.2.3) are also fulfilled, the examination fee is first reduced by 50%, then by a further 20%30%, i.e. the total reduction is 60%65% of the full fee. References

Auch im Fall von Teilanmeldungen, bei denen die Recherchenergebnisse zur beanspruchten Priorität bereits in Bezug auf die Stammanmeldung eingereicht wurden, muss der Anmelder die Ergebnisse für die Teilanmeldung nicht erneut vorlegen (siehe Mitteilung des EPA vom 28. Juli 2010, ABl. EPA 2010, 410). Verweisungen
Furthermore, for divisional applications, where the results of the search on the claimed priority have already been provided in respect of the parent application, the applicant need not provide them again in respect of the divisional application (see the Notice from the EPO dated 28 July 2010, OJ EPO 2010, 410). References

Zur Nachreichung von Unterlagen in elektronischer Form - online oder auf elektronischen Datenträgern - siehe auch A‐II, 1.3, 2. Absatz sowie den Beschluss der Präsidentin des EPA vom 26. Februar 2009, ABl. EPA 2009, 182 (insbesondere Art. 8 (2) des Beschlusses), wonach die Authentizität von in Beschwerdeverfahren eingereichten Unterlagen durch eine fortgeschrittene elektronische Signatur ("enhanced electronic signature") bestätigt sein muss. Verweisungen
For the filing of subsequent documents in electronic form, either online or on electronic data carriers, see additionally A‐II, 1.3, 2nd paragraph, and the Decision of the President of the EPO dated 26 February 2009, OJ EPO 2009, 182 (with particular reference to Art. 8(2) thereof), which sets out the requirement for confirmation of the authenticity of documents filed in appeal proceedings by means of an enhanced electronic signature. References