siehe oben oor Engels

siehe oben

Angabe in einem Text, um den Leser auf eine Stelle weiter oben zu verweisen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

vide supra

Phrase

see above

see above

Angabe in einem Text, um den Leser auf eine Stelle weiter oben zu verweisen.

Information in a text used to refer the reader to a place earlier on.

Dabei werden nur in begrenztem Umfang zusätzliche Kosten anfallen (siehe oben).
The costs however will be limited (see above).

"as above" mark

Soortgelyke frases

siehe oben (s.o.)
see above

s.o. : siehe oben
see above

voorbeelde

februar 2005: kaori aus japan und armin (siehe oben).
february 2005: kaori from japan and armin from germany (see above). kaori has a broad interest in languages and speaks japanese, english, chinese and some german.

Kinder mit einem Körpergewicht von # kg und mehr erhalten einmal täglich die für Erwachsene übliche Dosierung (siehe oben
Children with a bodyweight of # kg or more receive the usual adult dosage once daily (see above

Zum Betrieb des SIS siehe oben, Nr. 5.
As regards the operation of the SIS, see point 5 above.

Das haengt von unserem Wochenplan ab (siehe oben).
order value £20 - order always 2 days before delivery.

Dieses Vorbringen ist bereits im Rahmen des ersten Klagegrundes zurückgewiesen worden (siehe oben, Rn. 84).
That argument has already been rejected in the context of the first plea (see paragraph 84 above).

31 Siehe oben, Nrn. 37 bis 40 dieser Schlussanträge.
31 Above, points 37 to 40 of this Opinion.

Das Urteil Freskot (siehe oben, Randnr. 63) spreche für die angefochtene Entscheidung.
It considers that Freskot, paragraph 63 above, supports the contested decision.

Die Verbindlichkeit in der Vermögensübersicht wird auf einer ähnlichen Grundlage bestimmt wie jene für die Versorgungsleistungen (siehe oben).
The liability in the balance sheet is determined on a similar basis as that for the pension obligations (see above).

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Welche Daten sollen vom Gerät gelöscht werden? (siehe oben).
For details, see Decide what to wipe from the device (above).

Bitte nehmen Sie mit uns Kontakt per E-Mail, Telefon oder Fax auf (Siehe oben.
Please contact us by email or by phone or fax (Please see above.

Mf, MSAM, MTOTW = siehe oben
Mf, MSAM, MTOTW = see above

Mündliche und schriftliche Rückmeldungen von Herstellern und Mitgliedstaaten, siehe oben.
Oral and written feedback from manufacturers and Member States, see above.

Eine Liste der Kabelbetreiber, die Telekommunikationsdienste anbieten dürfen, ist bei CMT erhältlich (siehe oben).
For a list of cable operators authorised to provide telecommunications services, please check with CMT (see table above).

Siehe oben – Abschnitt II.
See above – Section II.

(69) Vgl. die Definition, die der Gerichtshof dem Begriff öffentliche Ordnung gibt: siehe oben, Nr. 26.
(69) Cf. the Court' s definition of public policy: section 26 above.

Juni 2008 wurde der Auftrag jeweils von der EIB und dem ausgewählten Bieter unterzeichnet (siehe oben, Randnr. 8).
On 12 and 17 June 2008, the contract was signed by the successful tenderer and the EIB respectively (see paragraph 8 above).

74 Im vorliegenden Fall umfassten die Verhaltensweisen von Gosselin offensichtliche Beschränkungen des Wettbewerbs (siehe oben, Randnr. 67).
74 In the present case, Gosselin’s practices contained obvious restrictions of competition (see paragraph 67 above).

Sie erhält 65 % ihres Bezugslohns (siehe oben), sofern sie mindestens sechs Monate erwerbstätig war.
She receives 65% of her reference wage (see above) provided she has worked for at least 6 months.

84 Das Argument, dass jedes Tochterunternehmen einen Verwaltungsrat besitze (siehe oben, Randnr. 40), kann nicht überzeugen.
84 The argument based on the fact that each subsidiary has its own management board (see paragraph 40 above) lacks conviction.

141 Insoweit sei im wesentlichen auf bisheriges Vorbringen zu verweisen (siehe oben, Randnrn. 76 ff.).
141 In that regard it refers, in essence, to the arguments set out above (see paragraph 76 et seq.).

Der Bus hält auch am Internationalen Flughafen Oslo Gardermoen. Informationen zur Anreise nach Norwegen siehe oben.
The coaches used by Veolia Transport are comfortable with ample legroom, reclining seats and air-conditioning.

Hyannis - Plymouth-Brockton-Bus nach Orleans oder mit dem Pkw (Wegbeschreibung siehe oben).
Take the Plymouth & Brockton bus to Orleans, or drive. See above directions.

Die Verbindlichkeit in der Vermögensübersicht wird auf einer ähnlichen Grundlage bestimmt wie jene für die Pensionsverpflichtungen (siehe oben).
The liability in the balance sheet is determined on a similar basis as that for the pension obligations (see above).

25 Siehe oben, Nr. 64 der vorliegenden Schlussanträge.
25 See above, point 64 of this Opinion.

Siehe oben, Nrn. 8 und 9.
See points 8 and 9 above.