Siehe da! oor Engels

Siehe da!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Voila!

und siehe da, wir kriegen ein hübsches Bild.
et voila, we got a nice picture.

Voilà!

siehe da!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

lo and behold

tussenwerpsel

used to express surprise

Wir luden ihn ein und, siehe da, er kam nicht.
We invited him and, lo and behold, he didn't come.

Soortgelyke frases

und siehe da
lo and behold

Und siehe da!
Lo and behold!

siehe da
lo and behold · look · look at · watch

voorbeelde

Siehe da, dieser Nachweis gelingt ganz leicht und deckt in der Tat die Technik dieser Beispiele auf.
it is easy to demonstrate it successfully, and in fact it does uncover the technique of these examples.

Und siehe da, bei den erotischen Bildern bewegte sich die Trefferquote um die 53 Prozent.
Lo and behold, rates for the erotic images hovered around 53 percent.

Und siehe da, das Gegenteil ist der Fall!
What we’ve seen is actually that the opposite prognosis is the case!

Und, siehe da, hier bin ich.
Look, here I am.

Endlich nahm Rip seine Flinte aus dem Gras, aber siehe da, sie war von Wacholder überwuchert.
Finally, Rip picked up his gun from the grass, but just look, it was overgrown by junipers.

Und siehe da, die URL Ihres Profilfotos steckt bereits in einem <img src>-Attribut!
Hey look, the URL of your profile photo is already in an <img src> attribute!

Ich dachte, dass es auch einen anderen Weg geben müsste, und siehe da, es gibt ihn.
I felt there must be another way, and there is.

Siehe da, die Verwandte.
Behold... the Kindress.

Und siehe da, begann Stamford nicht schon ganz so auszusehen wie jener alte Professor?
Say, was Stamford not already beginning to resemble that curmudgeon?

Und siehe da, zwischen Ihren beiden Händen haben Sie nun einen deutlichen Fischspeer.
Lo and behold, between your two hands you will have a palpable Fish Spear.

„Du wirfst ein Netz aus und siehe da, was du damit fängst?
“You throw out a net and who knows what you catch?

Und siehe da: Der Schmerz verschwand allmählich.
As a result, the pain began to vanish.

Siehe da!
Look at that!

Und siehe da: die Zahl erhöht sich immer weiter.
And look what is happening: the number is rising all the time.

Dazu brauche ich Zeit und Phantasie, doch siehe da, usw.
This requires time and imagination, but lo and behold, etc.

Und Gott ist ein Profi – ah, sieh da, Sie können ja lächeln!
And God's a professional—ah, you can smile, then?

Ist das nun nicht so, als ob der Herr sagte: »siehe da, dreissig Millionen zur Belohnung eures Glaubens«?
Isn’t it just as if the Lord were saying, “Here’s thirty million as a reward for your faith”?

Und siehe da, nach 20 Jahren habe ich narest gleichen bedarijo werde.
And behold, 20 years later I'm going narest same bedarijo.

Ich las Jones, der sich den Individualismus geschickt vom Hals schaffte – und siehe da!
I read Jones, who neatly disposed of individualism — and behold!

Der Junge musste hochintelligent sein, nahm er an, und siehe da, er war es auch.
The boy must be intelligent, he reasoned, and sure enough, he was.

„Sieh da, ich habe mir eine echte Meerjungfrau gefangen“, sagte er erfreut und versuchte sie zu küssen.
‘Mmm, I’ve caught myself a real live mermaid,’ he growled and tried to kiss her.

Und siehe da, genau das ist zweifellos in der UdSSR passiert.
This clearly is what happened in the USSR.

Und siehe da, ich habe sogar schon von Ihnen gehört.
Hey, and, lo and behold, it turns out I've already heard about you.

Sieh da!
See there!

«Sieh da, der reichste Mann von Babylon», flüsterte ein Student seinem Nachbarn zu, als Arkad sich erhob.
“Behold the richest man in Babylon,” whispered a student, nudging his neighbor as Arkad arose.