siehe Vermerk oor Engels

siehe Vermerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

see endorsement

voorbeelde

(9) Siehe Vermerk über die Hinlänglichkeit der Beweise (Memorandum on sufficiency of evidence) vom 30. Januar 2018, S.
(9) See Memorandum on sufficiency of evidence, 30 January 2018, p.

Vermerk {m}; Zusatz {m} | siehe Vermerk
endorsement | see endorsement

Merkmale und Qualität der Ware (3): Siehe Vermerk (8)
Characteristics and quality of the goods (3): see note (8)

Anschrift des Lagers und gegebenenfalls des Löschhafens : Siehe Vermerk ( 23 )
Address of the warehouse and, if appropriate, port of landing: see note (23)

Außerdem wurde der Vordruck, den die Untersuchungsbeauftragten auszufüllen haben, nicht bezüglich seiner Rechtsgrundlage aktualisiert (siehe Vermerk O/F1).
In addition, the form which investigators must complete is not updated as far as its legal basis is concerned (see Note O/F1).

Aufmachung und Kennzeichnung : Siehe Vermerk ( 6 ):
Packaging and marking: see note (6) and see OJ No C 216, 14.

siehe Vermerk
see endorsement

(4) Siehe Vermerk des Vorsitzes an die Delegationen zum „Erwägungsgrund 16a und zu Artikel 12a im Text des Vorsitzes (Datenschutz)“ (Dok. Nr. 12351/17), Brüssel, 21. September 2017.
(4) See Note from the Presidency to delegations on ‘recital 16a and Article 12a in the Presidency text (data protection)’ (ref No 12351/17) dated Brussels, 21 September 2017.

Ausserdem waren die Vertreter von Ciments Français im EPC und im White Cement Committee dieselben Personen (siehe Vermerk vom 6.3.1989), die den Leiter der Verkaufsabteilung folglich in voller Sachkenntnis unterrichten konnten.
It should also be noted that the Ciments Français representatives on the EPC and on the White Cement Committee were the same persons (see memo of 7 March 1989), and they were therefore able to inform the sales manager with full knowledge of the facts.

Dieses Schreiben bestätigt die zwischen Dyckerhoff und Lafarge bestehende Vereinbarung (siehe Vermerk vom 23. Juni 1982 im vorherstehenden Punkt), eine Lösung für das Problem der unkontrollierten Verkäufe von Cedest in Deutschland herbeizuführen.
This letter confirms the agreement between Dyckerhoff and Lafarge (see memo of 23 June 1982 in preceding paragraph) to seek a solution to the problem of non-quota sales by Cedest in Germany.

So führte das Syndicat Français de l'Industrie Cimentière Gespräche mit dem Bundesverband der Deutschen Zementindustrie und übte zusammen mit den anderen beteiligten französischen Herstellern Druck auf Cedest aus, damit dieses Unternehmen seine Exporte nach Deutschland mässige (siehe Vermerk vom 23.
Thus, SFIC had talks with BDZ and, together with the other French producers concerned, exerted pressure on Cedest to restrain its exports to Germany (see memo of 23 June 1982, at paragraph 4 of recital 22).

Dyckerhoff setzte Ciments Français von ihren geplanten Maßnahmen gegen den Wettbewerb von Cedest und von ihrer Absicht in Kenntnis, nicht nach Frankreich zu liefern (siehe Vermerke vom 25. Januar 1983 und 17. Mai 1983 in Absatz 22, Punkte (8) und (9)).
Dyckerhoff informed Ciments Français of its plans for dealing with the competition from Cedest and its intention not to sell in France (see memos of 25 January 1983 and 17 May 1983, at paragraphs 8 and 9 of recital 22).

Der Bericht über Haushaltsführung und Finanzmanagement informiert über die wichtigsten Ereignisse, die detaillierten Informationen finden sich in den Jahresabschlüssen, denen der Bericht beigefügt ist (zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel aus dem neunten EEF für die Demokratische Republik Kongo siehe Vermerk 1 zu den Rechnungen).
The financial management report highlights the most significant events and detailed information is displayed in the financial statements which the report accompanies (concerning the increase of the resources of the ninth EDF for the Democratic Republic of Congo, see note 1 to the accounts).

Die Kommission geht davon aus, daß der neu formulierte Vorschriftsrahmen [neue Erläuterungen 1999 und interne Durchführungsbestimmungen(1) sowie spezifische Regeln für die Hinzuziehung von BTH - siehe Vermerk vom 15. Juli 1999 von Herrn Liikanen für Herrn Karlsson] zu einer einheitlichen Interpretation seitens der Haushaltsbehörde, des Rechnungshofes und der Kommission beitragen wird.
The Commission expects that the new situation (the new remarks for 1999 and the internal implementing rules(1) and the rules governing the use of technical assistance offices (TAOs) - note of 15.7.1999 from Mr Liikanen to Mr Karlsson) will help make the interpretations of the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission more consistent.

Die Kommission geht davon aus, daß der neu formulierte Vorschriftsrahmen [ neue Erläuterungen 1999 und interne Durchführungsbestimmungen ( 1 ) sowie spezifische Regeln für die Hinzuziehung von BTH — siehe Vermerk vom 15. Juli 1999 von Herrn Liikanen für Herrn Karlsson ] zu einer einheitlichen Interpretation seitens der Haushaltsbehörde, des Rechnungshofes und der Kommission beitragen wird.
The Commission expects that the new situation ( the new remarks for 1999 and the internal implementing rules ( 1 ) and the rules governing the use of technical assistance offices ( TAOs ) — note of 15.7.1999 from Mr Liikanen to Mr Karlsson ) will help make the interpretations of the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission more consistent.

(1) Siehe auch "Vermerk über die neuen Abstimmungsregelungen in der COSAC" betreffend die Veröffentlichung der Beiträge der COSAC im Amtsblatt der Europäischen Union, C-Serie.
(1) See also "Note concerning new voting rules in COSAC" as regards publication of COSAC contributions in the Official Journal of the European Union, C Series.

(Siehe den Ergänzenden Vermerk, Punkt VII am Ende)
(See the end of Section VII of the Complementary Note).

Ist der Notifizierende der Abfallerzeuger, genügt der Vermerk ‚siehe Angaben in Feld 1‘.
If the notifier is the producer of the waste then write ‘Same as block 1’.

Ist der Notifizierende der Abfallerzeuger, genügt der Vermerk ‚siehe Angaben in Feld 1‘.
If the notifier is the producer of the waste then write “Same as block 1”.

In diesem Fall ist in das betreffende Feld der Vermerk „siehe Anlage“ einzutragen.
In this case, you should indicate “see annex” in the box concerned.

Ist der Notifizierende der Abfallerzeuger, genügt der Vermerk „siehe Angaben in Feld 1“.
If the notifier is the producer of the waste then write ‘Same as block 1’.

In diesem Fall ist in das betreffende Feld der Vermerk "siehe Anlage" einzutragen.
In this case, the mention "see annex" shall be entered in the box concerned.