sind für zahlungsunfähig erklärt worden
have been declared insolvent
sind zahlungsunfähig geworden oor Engels
sind zahlungsunfähig geworden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
have become insolvent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
[wir/sie/Sie] sind zahlungsunfähig geworden
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!langbot langbot
Sie sind zahlungsunfähig geworden.
No, that looks pretty good.Looks good.... as for the upcoming trade negotiations in the Far East, a team of negotiators has been working with the Chinese... in an effort to streamline the proceedings... and lay the groundwork for the President' s trip next weekEuroparl8 Europarl8
[wir/sie/Sie] sind zahlungsunfähig geworden [fin.]
HAVE DECIDED AS FOLLOWSlangbot langbot
Weshalb sind einige Großbanken zahlungsunfähig geworden?
It' s rainin ' out, they got nowheres to gojw2019 jw2019
Die Kläger des Ausgangsverfahrens sind ehemalige Mitarbeiter eines zahlungsunfähig gewordenen Unternehmens.
The night is youngEurLex-2 EurLex-2
Redliche Unternehmer, die zahlungsunfähig geworden sind, unterliegen in der Regel denselben Beschränkungen wie betrügerische Unternehmer.
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understandEurLex-2 EurLex-2
Die Vereinigten Staaten sind die größten zahlungsunfähigen Schuldner der Weltgeschichte geworden!
You mind if I check my e- mail?jw2019 jw2019
In diesem Zusammenhang sei darauf verwiesen, dass zwischen 1996 und 2004 mehr als 130 Versicherer in der EU zahlungsunfähig geworden sind und die Insolvenz einer griechischen Versicherungsgruppe im Jahr 2009 etwa 800 000 Versicherungsnehmer betraf.
Total commitmentEurLex-2 EurLex-2
Gebietsfremde invasive Arten wie die Varroamilbe, der Kleine Beutenkäfer (Aethina tumida) und Vespa velutina (Asiatische Hornisse) und die Amerikanische Faulbrut (Bienenpest) richten unter der europäischen Bienenpopulation große Verwüstung an und führen Imkern schwere Schäden zu, was zur Folge hat, dass viele Erzeuger zahlungsunfähig geworden sind.
I am not your brothernot-set not-set
Nach Aussagen der italienischen Behörden wurde wegen der Verzögerung bei der Anwendung der Maßnahme gegen die meisten Unternehmen, die Arbeiten für Rechnung der Sirap SpA ausgeführt haben, bereits das Konkursverfahren eröffnet, da sie infolge der Zahlungseinstellung durch die Sirap SpA selbst zahlungsunfähig geworden sind.
Percentages may not add to 100 due to rounding.EurLex-2 EurLex-2
In diesem Rahmen haben sie alles zu tun, um zu Lasten der Klägerin und von deren Mitarbeitern oder Prokuristen die Wiedereinziehung von Geldern zu ermöglichen, die aus welchen Gründen auch immer bei den einzelnen Erzeugern nicht wieder eingezogen werden können, zum Beispiel weil diese zahlungsunfähig geworden sind oder sich auf den Grundsatz des Vertrauensschutzes berufen können.
Awaiting execution... and they released usEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 80/987/EWG gilt für Ansprüche von Arbeitnehmern gegen Arbeitgeber, die zahlungsunfähig im Sinne der in der Richtlinie verwendeten Definition geworden sind.
The people are strategy, IDlOTEurLex-2 EurLex-2
Der Umgang mit Überschuldung ist umso wichtiger, als von ihren finanziellen Folgen alle Wirtschaftsakteure betroffen sind; so geraten auch Unternehmen und insbesondere KMU durch die Außenstände ihrer zahlungsunfähig gewordenen Kunden in eine Zwickmühle.
That' s good news, right?EurLex-2 EurLex-2
Der Kunde ist jedoch berechtigt, die Herausgabe der Fertigungsmittel zu verlangen, wenn wir wiederholt minderwertige Qualität geliefert haben oder aus sonstigen Gründen lieferunfähig sind oder zahlungsunfähig geworden sind.
And he had like veins or something spread out all over himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hinsichtlich des Ausgangsrechtsstreits ergibt sich aus der Akte, dass den Klägern des Ausgangsverfahrens die Zahlung des gesamten Arbeitsentgelts für die letzten drei Monate des Arbeitsverhältnisses verweigert wurde, da ihre Ansprüche auf Arbeitsentgelt mehr als sechs Monate vor der Stellung des Antrags, den Arbeitgeber für zahlungsunfähig zu erklären, fällig geworden sind, den der portugiesische Gesetzgeber als Ende des Referenzzeitraums festgelegt hat.
Lydecker) They were designed to killEurLex-2 EurLex-2
Aus der Vorlageentscheidung ergibt sich, dass nach der innerstaatlichen Rechtsprechung der FGS die Erfüllung der Ansprüche auf Arbeitsentgelt gewährleistet, die in dem Zeitraum von sechs Monaten vor der Stellung des Antrags auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens oder Einleitung des Schlichtungsverfahrens fällig geworden sind, wenn der Arbeitgeber durch Gerichtsentscheidung für zahlungsunfähig erklärt wird.
You laughed because you don' t know if I' m kidding and if I' m right, it might mean that I' m smarter than you, and that would be just awful because you' ve always been the smartest person in the roomEurLex-2 EurLex-2
In Europa sind einige Regierungen zahlungsunfähig geworden und müssen von anderen Staaten finanziert werden.
All right, I' il try againParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In Europa sind einige Regierungen zahlungsunfähig geworden und müssen von anderen Staaten finanziert werden.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ist das Unionsrecht in diesem konkreten Fall der Gewährleistung der Befriedigung von Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers, insbesondere die Art. 4 und 10 der Richtlinie 80/987/EWG (1), in dem Sinne auszulegen, dass es einer nationalen Rechtsvorschrift entgegensteht, die nur die Befriedigung der Ansprüche gewährleistet, die in den sechs Monaten vor Stellung des Antrags, den betreffenden Arbeitgeber für zahlungsunfähig zu erklären, fällig geworden sind, selbst wenn die Arbeitnehmer gegen diesen Arbeitgeber vor dem Arbeitsgericht auf gerichtliche Festlegung des geschuldeten Betrags und Beitreibung dieses Betrags im Wege der Zwangsvollstreckung geklagt haben?
Community comparative tests shall be carried out within the Community for the post-control of samples of basic seed, with the exception of that of hybrid or synthetic varieties, and of certified seed of fodder plants, taken during check samplingEurLex-2 EurLex-2
Ist das Unionsrecht in diesem konkreten Fall der Gewährleistung der Befriedigung von Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers, insbesondere die Art. 4 und 10 der Richtlinie 80/987/EWG (1), in dem Sinne auszulegen, dass es einer nationalen Rechtsvorschrift entgegensteht, die nur die Befriedigung der Ansprüche gewährleistet, die in den sechs Monaten vor Stellung des Antrags, den betreffenden Arbeitgeber für zahlungsunfähig zu erklären, fällig geworden sind, selbst wenn der Arbeitnehmer gegen diesen Arbeitgeber vor dem Arbeitsgericht auf gerichtliche Festlegung des geschuldeten Betrags und Beitreibung dieses Betrags im Wege der Zwangsvollstreckung geklagt hat?
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelEurLex-2 EurLex-2
Ist das Unionsrecht in diesem konkreten Fall der Gewährleistung der Befriedigung von Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers, insbesondere die Art. 4 und 10 der Richtlinie 80/987, in dem Sinne auszulegen, dass es einer nationalen Rechtsvorschrift entgegensteht, die nur die Befriedigung der Ansprüche gewährleistet, die in den sechs Monaten vor Stellung des Antrags, den betreffenden Arbeitgeber für zahlungsunfähig zu erklären, fällig geworden sind, selbst wenn die Arbeitnehmer gegen diesen Arbeitgeber vor dem Arbeitsgericht auf gerichtliche Festlegung des geschuldeten Betrags und Beitreibung dieses Betrags im Wege der Zwangsvollstreckung geklagt haben?
I find it hard to understand how it is that the Liberal government, that usually has a better grasp of these kinds of issues, does not realize that this bill will lead us straight to disasterEurLex-2 EurLex-2
Ist das Unionsrecht in diesem konkreten Fall der Gewährleistung der Befriedigung von Ansprüchen aus dem Arbeitsverhältnis bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers, insbesondere die Art. 4 und 10 der Richtlinie 80/987/EWG (1), in dem Sinne auszulegen, dass es einer nationalen Rechtsvorschrift entgegensteht, die nur die Befriedigung der Ansprüche gewährleistet, die in den sechs Monaten vor Stellung des Antrags, den betreffenden Arbeitgeber für zahlungsunfähig zu erklären, fällig geworden sind, selbst wenn die Arbeitnehmer gegen diesen Arbeitgeber vor dem Arbeitsgericht auf gerichtliche Festlegung des geschuldeten Betrags und Beitreibung dieses Betrags im Wege der Zwangsvollstreckung geklagt haben?
I tried to see you, but your people wouldn' t let meEurLex-2 EurLex-2
Besonders betroffen waren alternative Anlagen (Hedge Funds) sowie Anleihen von Finanzinstituten, welche in den letzten Wochen zahlungsunfähig geworden sind.
I think I still might be a little drunkParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Seit dem Jahr 2006 beantragen jährlich rund 100 000 Privatpersonen die Eröffnung eines Verbraucherinsolvenzverfahrens, weil sie zahlungsunfähig geworden sind.
Subject: Fundamental rights- the case of Giovanni PassannanteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es geschieht nicht umsonst, dass die Medien weiter über Europa streiten, während das Chaos in den USA mit Staaten und Landkreisen, die bereits zahlungsunfähig geworden sind, viel größer ist.
thermostatic chamber for columns (column oven) to hold the temperature desired with a precision of p# oCParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
28 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.