sind für zahlungsunfähig erklärt worden oor Engels

sind für zahlungsunfähig erklärt worden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have been declared insolvent

voorbeelde

[wir/sie/Sie] sind für zahlungsunfähig erklärt worden
[we/they/you] have been declared insolvent

Auch die Bürgschaften sind immer wieder verlängert worden, das letzte Mal im Jahr 2001, nachdem das Gericht das Unternehmen für zahlungsunfähig erklärt hatte.
The guarantees have been extended since the initial granting, with the last extensions taking place during 2001, after the court declared the company insolvent.

Die vorliegende Rechtssache stellt den Gerichtshof vor die Frage, ob ein Mitgliedstaat für die Verpflichtungen aus der Richtlinie 80/987/EWG(2) auch in einem Fall haften muss, in dem die Arbeitnehmer als Seeleute von einer Gesellschaft angeheuert worden sind, die ihren eingetragenen Sitz in einem Drittstaat, ihren tatsächlichen Sitz aber im besagten Mitgliedstaat hat und durch ein Gericht und nach dem Recht eben dieses Mitgliedstaats für zahlungsunfähig erklärt worden ist.
In this case, the Court of Justice is being asked to determine whether a Member State is responsible for meeting the obligations arising under Directive 80/987/EEC (2) in a case where employees were engaged to work as seamen by a company which, while having its registered office in a non-member country, has its actual head office in the Member State in question and has been declared insolvent by a court there, under the law of that Member State.

103 Zum Argument des Königreichs Spanien, dass Indosa ebenso wie deren Rechtsnachfolgerin CMD für insolvent erklärt worden seien und eine Rückforderung der fraglichen Beihilfen mangels Vermögens unmöglich geworden sei, ist festzustellen, dass in einem Fall, in dem rechtswidrig geflossene Beihilfen von einem Unternehmen zurückzufordern sind, das zahlungsunfähig ist oder über dessen Vermögen ein Konkursverfahren eröffnet wurde, dessen Ziel darin besteht, die Aktiva zu realisieren und die Passiva zu begleichen, nach ständiger Rechtsprechung der Umstand, dass sich dieses Unternehmen in Schwierigkeiten befindet oder zahlungsunfähig ist, keinen Einfluss auf die Rückforderungspflicht hat (vgl. Urteil vom 11. Dezember 2012, Kommission/Spanien, Randnr. 71 und die dort angeführte Rechtsprechung).
103 As regards the fact, relied on by the Kingdom of Spain, that Indosa, and also CMD which succeeded it, were declared insolvent and that recovery of the aid in question was made impossible by the absence of assets, it must be pointed out that, if the aid unlawfully paid has to be recovered from an undertaking which is insolvent or subject to proceedings the purpose of which is to realise the assets and clear the liabilities, the Court has repeatedly held that the fact that that undertaking is in difficulty or insolvent does not affect the obligation of recovery (see Case C-610/10 Commission v Spain, paragraph 71 and the case-law cited).

Die Mitgliedstaaten können gemäß den gesetzlichen Bestimmungen alle Gelder und Vermögenswerte freigeben, die aufgrund der Verordnungen (EWG) Nr. 990/93 und (EG) Nr. 2471/94 eingefroren oder beschlagnahmt worden waren; Gelder oder Vermögen, die Gegenstand von Forderungen, Pfandrechten, gerichtlichen Entscheidungen oder dinglichen Belastungen sind oder einer natürlichen oder juristischen Person, einer Gesellschaft oder einem sonstigen Rechtsträger gehören, welche(r) nach den Rechtsvorschriften oder den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung des betreffenden Mitgliedstaats für zahlungsunfähig erklärt wurde oder als zahlungsunfähig gilt, bleiben jedoch solange eingefroren oder beschlagnahmt, bis sie nach den einschlägigen Rechtsvorschriften freigegeben werden.
All assets and funds previously impounded or frozen pursuant to Regulations (EEC) No 990/93 and (EC) No 2471/94 may be released by Member States in accordance with the law, provided that any such assets that are subject to any claims, liens, judgments or incumbrances, or which are the assets of any person, partnership, corporation or other entity found or deemed to be insolvent under the law or the accounting principles prevailing in the relevant Member State, shall remain frozen or impounded until released in accordance with the applicable law.

(2) Für die Dauer der Aussetzung der in Absatz 1 genannten Verordnungen können die Mitgliedstaaten gemäß den gesetzlichen Bestimmungen alle Gelder und Vermögenswerte freigeben, die aufgrund der genannten Verordnungen eingefroren oder beschlagnahmt worden waren; Gelder oder Vermögenswerte, die Gegenstand von Forderungen, Pfandrechten, gerichtlichen Entscheidungen oder dinglichen Belastungen sind oder einer natürlichen oder juristischen Person, einer Gesellschaft oder einem sonstigen Rechtsträger gehören, welche nach den Rechtsvorschriften oder den Grundsätzen ordnungsgemäßer Buchführung des betreffenden Mitgliedstaates für zahlungsunfähig erklärt wurden oder als zahlungsunfähig gelten, bleiben jedoch so lange eingefroren oder beschlagnahmt, bis sie nach den einschlägigen Rechtsvorschriften freigegeben werden.
2. As long as the Regulations referred to in paragraph 1 remain suspended, all funds and assets previously frozen or impounded pursuant to those Regulations may be released by Member States in accordance with law, provided that any such funds or assets that are subject to any claims, liens, judgments, or encumbrances, or which are the funds or assets of any person, partnership, corporation, or other entity found or deemed to be insolvent under the law or the accounting principles prevailing in the relevant Member State, shall remain frozen or impounded until released in accordance with the applicable law.