sind nicht beachtet worden
have been ignored
sind nicht beachtet wurden oor Engels
sind nicht beachtet wurden
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
have been of no avail
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich glaubte, ich müsse die Industrie nur über die Größe dieser Bevölkerungsgruppe informieren und dass es die Käufer sind, die bisher nicht beachtet wurden.
Vengeance is sweetted2019 ted2019
Teils handelt es sich um, auch gravierende, Fehldeutungen, manche davon dadurch bedingt, dass wichtige inhaltliche Hintergründe nicht bekannt sind oder beachtet wurden.
Regulation (EC) No #/# requires food business operators to ensure that heat treatments used to process raw milk and dairy products should conform to an internationally recognised standardspringer springer
Wo festgestellt wird, daß die mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Regeln nicht beachtet wurden, sind die Kontrollen zu verschärfen
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treeseurlex eurlex
Frau Präsidentin, Frau Schauvliege, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, die Verpflichtungen, die 1992 in Rio und 2002 in Johannesburg übernommen wurden, sind nicht beachtet worden.
Do you want me to pick you up something on the way back?Europarl8 Europarl8
Da diese Grundsätze in den Verordnungen Nrn . 3924/86 und 3925/86 nicht beachtet wurden, sind diese für nichtig zu erklären, wobei ihre Wirkungen jedoch als fortgeltend zu betrachten sind .
Sorry, I didn' t mean toEurLex-2 EurLex-2
(14) Für jede Art von Marktteilnehmer sollte eine nachweisbare Kontrollmaßnahme eingeführt werden. Wo festgestellt wird, daß die mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Regeln nicht beachtet wurden, sind die Kontrollen zu verschärfen.
I know him well, but we are still leavingEurLex-2 EurLex-2
Für jede Art der wichtigsten Marktbeteiligten sollte eine nachweisbare Kontrollmaßnahme eingeführt werden. Dort, wo festgestellt wird, daß die von dieser Verordnung festgelegten Vorschriften nicht beachtet wurden, sind die Kontrollen zu verschärfen.
Lucia, wait for me!EurLex-2 EurLex-2
Das zeigt zwar, dass sich einige Verkehrsträger besser an die Bedürfnisse einer modernen Wirtschaft angepasst haben, es zeigt jedoch auch, dass nicht alle externen Kosten im Preis des Verkehrs eingeschlossen sind und bestimmte Sozial- und Sicherheitsvorschriften nicht beachtet wurden, insbesondere im Straßenverkehr.
What' il happen to them there?not-set not-set
( 26 ) In drei Fällen war die Forderung, dass die Ausgaben tatsächlich angefallen sind, nicht erfüllt, da die Sapard-Zahlungen auf der Grundlage unbezahlter Rechnungen erfolgt sind; in drei Fällen wurde das Verfahren für die private Auftragsvergabe, wonach für jeden Posten über ein Gesamtwert von mehr als 10 000 Euro drei Angebote einzuholen sind, nicht beachtet; in zwei Fällen wurde die im Sapard-Programm festgelegte Obergrenze für die öffentliche Beihilfe überschritten; und in zwei Fällen wurde das Genehmigungsverfahren für die Checklisten nicht befolgt.
Crease ghea? ã, pleaseelitreca-2022 elitreca-2022
(26) In drei Fällen war die Forderung, dass die Ausgaben tatsächlich angefallen sind, nicht erfüllt, da die Sapard-Zahlungen auf der Grundlage unbezahlter Rechnungen erfolgt sind; in drei Fällen wurde das Verfahren für die private Auftragsvergabe, wonach für jeden Posten über ein Gesamtwert von mehr als 10 000 Euro drei Angebote einzuholen sind, nicht beachtet; in zwei Fällen wurde die im Sapard-Programm festgelegte Obergrenze für die öffentliche Beihilfe überschritten; und in zwei Fällen wurde das Genehmigungsverfahren für die Checklisten nicht befolgt.
Perhaps you can have that tooEurLex-2 EurLex-2
7 Viele Menschen sind umgekommen, weil bei der Suche nach Erkenntnis das Wort des Herrn nicht beachtet wurde!
Well, I' il leave you to your festivitiesLDS LDS
Die Überprüfungen vor der Zahlung mit dem Ziel sicherzustellen, dass die Umweltschutznormen beachtet worden waren, sind nicht wie von den Sapard-Programmen vorgeschrieben durchgeführt wurden
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownoj4 oj4
Die Überprüfungen vor der Zahlung mit dem Ziel sicherzustellen, dass die Umweltschutznormen beachtet worden waren, sind nicht wie von den Sapard-Programmen vorgeschrieben durchgeführt wurden.
Swarms can reach astounding numbers- #, # per cubic metreEurLex-2 EurLex-2
In den Industriestaaten wurde dies leider nicht beachtet, und die Folgen sind steigende politische Polarisierung, Wut gegen das Establishment, immer geringere politische Kohärenz und schwächerer sozialer Zusammenhalt.
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Allgemein gesehen gibt der Bericht eine Antwort auf die Fragen, die von der Kommission nicht gebührend beachtet wurden und die für diese Regionen von Bedeutung sind.
This is a stolen house!Europarl8 Europarl8
Es sind einige Monate seit dieser Entschließung vergangen, und wir können bereits sehen, dass einige der enthaltenen Bestimmungen nicht beachtet wurden.
I told you not to fall in love with meEuroparl8 Europarl8
Die berpr fungen vor der Zahlung mit dem Ziel sicherzustellen, dass die Umwelt-schutznormen beachtet worden waren, sind nicht wie von den Sapard-Programmen vorgeschrieben durchgef hrt wurden.
A/equine/Newmarket/# # AU/mlelitreca-2022 elitreca-2022
Diese Personen sind auch für den europäischen Arbeitsmarkt, der teilweise um entsprechende Fachkräfte wirbt, ein mögliches Potenzial, das bisher noch nicht beachtet wurde.
He' s not in therenot-set not-set
(6) Dabei sollte beachtet werden, dass die Analyse vor der Finanz- und Wirtschaftskrise erstellt wurde, und dass deren Auswirkungen nicht berücksichtigt sind.
The Stone has been destroyedEurLex-2 EurLex-2
Hierzu wurden die radikalen Warlords , die auch im Drogenhandel involviert sind, ebenso gefördert wie islamistische Strömungen, nicht zuletzt über den pakistanischen Geheimdienst ISI . Nach Ende des Kalten Krieges wurden all diese Gruppen nicht länger beachtet.
He' s experienced Great cadence playerCommon crawl Common crawl
Bislang wurde in der Forschung nicht beachtet, dass in jeder dieser Dimensionen (Lernfelder) die paradox verbundenen Lernprozesse Exploration und Exploitation möglich sind.
The SB okayed thisspringer springer
Kontrovers sind die Angaben jedoch für die reine O2-Beatmung, vermutlich weil die Existenz unvermeidlicher präanalytischer Fehler bei der Bestimmung des paO2 bislang nicht beachtet wurde.
It must be wonderfulspringer springer
Bedenken hinsichtlich der Vereinbarkeit mit Randnummer 4.8 Absatz 4 der Leitlinien, da die regionalen Beihilfeintensitäten in jenen Arbeitsmarktregionen nicht beachtet wurden, die unter Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag vorgeschlagen sind und die ein höheres Pro-Kopf-Bruttoinlandsprodukt/Kaufkraftstandard und eine niedrigere Arbeitslosenrate als der Gemeinschaftsdurchschnitt aufweisen und die nicht an eine a-Förderregion angrenzen.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
(77) Ein Verbot der wiederholten Gewährung von Umstrukturierungsbeihilfen bzw. eine Begrenzung des Beihilfebetrags auf das notwendige Mindestmaß zur Erreichung des angestrebten Ziels sind im Wortlaut der Richtlinie nicht enthalten; ob diese Kriterien bei der Gewährung der Mittel beachtet wurden, wurde von Deutschland nicht mitgeteilt.
What were his plans?EurLex-2 EurLex-2
235 sinne gevind in 108 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.