sind Sie auch fremd hier? oor Engels
sind Sie auch fremd hier?
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
are you a stranger here, too?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das sind Fremde hier.« »Sie sind auch schon sehr lange hier.
Sir, can you hear me?Literature Literature
Sie sind für mich ein vollkommen Fremder, und ich habe auch keine Ahnung, wen Sie hier treffen wollen, oder warum.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedLiterature Literature
«Die Taxifahrer würden auch nur versuchen, Sie übers Ohr zu hauen, weil Sie fremd hier sind.
It' s probably better that wayLiterature Literature
Auf Inhalte fremder Seiten, auch wenn sie hier verlinkt sind, habe ich keinen Einfluß.
Yeah, whatever.I' m gonna give my notes to someone elseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Das impliziert, dass wir – neben den sogenannten tatsächlichen ÜbersetzerInnen, die ihre Aufgabe der Kultivierung dadurch erfüllen [25] , dass sie die linguistischen Übersetzungen aus fremden Sprachen bewerkstelligen, und die ein Teil der Klasse der BildungsbürgerInnen* sind – auch diese Klasse als solche als Klasse von kulturellen ÜbersetzerInnen verstehen sollten. Kulturelle Übersetzung bedeutet hier nicht vorrangig eine Übersetzung von irgendwelchen fremden kulturellen Inhalten, Ideen, Literatur usw. in eine heimische Nationalkultur, sondern vielmehr eine Übersetzung als Kultivierung, das heißt eine „heimische“ Kulturarbeit* im Sinne einer Übersetzung des Naturzustandes in den Kulturzustand – der höchsten Aufgabe von Bildung und Kultur*.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsCommon crawl Common crawl
5 Lieber Freund, du dienst Gott, wenn du dich um die Brüder kümmerst, die bei euch Rast machen, auch wenn sie Fremde für dich sind. 6 Sie haben der Gemeinde hier von deiner liebevollen Freundlichkeit berichtet.
I know you and he have had problems.That' s not what I' m talking aboutParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Auch wenn wir dieselbe Sprache sprechen, ist das hier nicht unser Land“, sagt sie über den Libanon. „Wir sind Fremde.
He' s the alcoholic' s friend, the enablerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nun lautet sie: »Leben in der Liebe zum Handeln und Lebenlassen im Verständnisse des fremden Wollens.« Man sieht, auch hier sind wieder die beiden Perspektiven angesprochen: Selbstverwirklichung und Anerkennung.
To that purpose, the continuously measured flow rate signals are used to correct the sample flow rate through the particulate filters of the particulate sampling system (Figures # and #), accordinglyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Mitglieder wissen wie es ist, als Ausländer in einem fremden Land zu sein, und sie bieten einander und auch Japanern, die hier neu sind, emotionaler Halt und praktische Unterstützung für das Leben in der Schweiz.
They' re your peopleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In der falschen Stimmung bleibt die Hörerin vor den Toren dieser Klänge ausgesperrt, ist sie nicht eingelassen, mehr noch, ist sie keine Eingeweihte. Fremde, schroffe Welten sind es, die hier erzittern ... Und doch auch (und das wäre noch zu thematisieren), schwebt der Geist von Luigi Nono in stiller Zurückhaltung über diese Musik.
They' re blowing the farmers out and then buying their land for peanutsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie als Autor/in versichern, dass Sie berechtigt sind, die hier aufgeführten Nutzungsrechte der über E-Publication veröffentlichten Werken einzuräumen, auch in Bezug auf die gegebenenfalls darin enthaltenen fremden Texte und/oder Illustrationen.
Periods of residence for the reasons referred to in Article #)(e) and (f) shall not be taken into account for the purposes of calculating the period referred to in paragraphParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beachten Sie, daß solche Swapdateien auch nach dem Systemabschluß weiterhin auf der Festplatte abgelegt sind, hier den freien Platz verringern und auch von Fremden, die eventuell auf die Festplatte Zugriff haben, gelesen werden können!
A fine efficer, but... aII the same, good riddance!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch beim Dünger machen Thai-Chilis keine lange Nase, wenn eher zu wenig gedüngt wird: der Ertrag fällt letztlich zwar deutlich geringer aus, aber der Pflanze an sich sind Mangelerscheinungen (wie sie capsicum chinense oder capsicum baccatum sehr schnell und deutlich zeigen) eher fremd – lediglich wenn „gar nichts“ kommt, gibt es auch hier einmal gelbe Blätter.
You can call me whatever you wantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sie sind hier, um Altruismus, Bruderschaft zu lernen und für das Gemeinwohl zu arbeiten, um sich selbst und Ihre Bedürfnisse zu vergessen, um Ihrer Freunde willen, die auch Fremde sein können.
It is a bill that is evidently very important to at least seven provinces, the seven provinces that receive equalization paymentsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auch sie zeugten hier Nachkommen, doch wurden sie nach und nach ausgerottet, weil sie meist sehr Die verschiedenen heutigen Farbenrassen sind also Nachkommen unserer verschiedenfarbigen Vorfahren, die von verschiedenen Planeten bei fremden Gestirnen kamen.
Because i can' t be what he wants, eh?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dadurch gibt es so gut wie keine Kriminalität, besonders sicher sind auch die äußeren Inseln. Kinder von Besuchern werden hier sehr geschätzt: Es ist ein polynesischer Brauch, dass Kinder von ganzen Familien und auch manchmal von Familien-Freunden aufgezogen werden. Für das Wohlergehen der Kleinen sorgen sich weit mehr Menschen als nur die Eltern. Das gleiche Maß an Sorgfalt schenken sie fremden Kindern.
I will strangle you with my microphone wireParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Statt dessen ist es die bittere Erfahrung vieler Menschen, die auch zu dieser Stunde, in der wir hier versammelt sind, ebenso wie in anderen Augenblicken des Tages, allein sind in einem Zimmer, vor einer kahlen Wand oder einem stummen Telefon, von allen vergessen, weil sie alt, krank, Fremde oder Außenseiter sind.
I don' t want to be buried in oneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Inzwischen verließen wir Igls u. kamen nach Hause, dennoch schrieb ich Ihnen auch von hier aus nicht sogleich, denn ‒ ich rechne „Touren“ noch nach den alten Eisenbahnzeiten, nicht nach den neueren Auto-, geschweige Flugzeiten, die mir alle fremd sind, u. da brachte ich mit meiner bäuerlichen Rechenkunst heraus, daß Sie heute doch endlich in Gar- {2} misch zurück sein müssen, wie lang Sie auch die Dolomiten-Tour gespannt haben mögen.
We were leavingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Frauen sind alle in Tracht und ich würde so gerne eine knipsen, denn sie haben ihre Haare zu einem Riesendutt aufgetürmt und tragen recht bunte Kleidung und das nicht für die Touristen hier, denn außer uns ist hier kein Fremder und es ist schön, denn sowohl die Kinder, als auch die Erwachsenen grüßen uns hier wieder alle mit Winken und lauten „Hello“s.
Alex, listen to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
19 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.