sind nicht oor Engels

sind nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aren

Was soll das heißen, zwei Dollar sind nicht viel?
What does that mean, two dollars aren' t much?

aren't

[ aren’t ]

afkorting

Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte.
My teeth aren't as white as I'd like them to be.

ain't

[ ain’t ]

afkorting

Diese Stadt ist nicht groß genug für uns beide.
This town ain't big enough for the two of us.

are not

Die Dinge sind nicht mehr so, wie sie einmal waren.
Things are not like they used to be.

Soortgelyke frases

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after.

nicht jemandes Sache sein
be not somebody's cup of tea

Ist das Leben nicht schön?
It's a Wonderful Life

nicht wissen, wann Schluss ist
not knowing when to give up

Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He's beyond help.

Es ist nicht seine Art
It's not like him

ist nicht ganz richtig
is not quite correct

Ihr Name ist mir nicht präsent.
Her name escapes me.

... aber ich will nicht kleinlich sein.
... but I don't want to be petty.

voorbeelde

Trennungen innerhalb der ersten drei Jahre nach der Geburt eines Kindes sind nicht selten.
Many partners separate in the first three years after a child is born.

Chemische Abwehrstoffe sind nicht gegen alle Konsumenten gleich wirkungsvoll.
Chemical defenses are not equally one man’s poison is effective against all consumers.

Wir sind nicht die Miliz, falls Sie das befürchten.
We’re not militia, if that’s what you’re thinking.

Wir sind nicht schlechter und im Grunde nicht viel anders als die Vögel.
We are not worse nor fundamentally very different from birds.

Aber es sind nicht nur die schönen Farben, die Käfer wertvoll machen.
But it is not just their colors that make beetles valuable.

Vorbehalte zu diesem Übereinkommen sind nicht zulässig.
Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.

Sie sind nicht mit so vielen Kindern geschlagen.
They are not burdened with so many children.

Wir sprechen davon, dass wir von Sinnen sind, nicht wir selbst sind, die Kontrolle verlieren.
We talk about being out of our mind, that we weren't ourselves, that we lost control.

Sie sind nicht der Erde verbunden, sondern dem Himmel und der Sonne.
Not bound to earth, but to sky and sun.

Wir Revolutionäre sind nicht reich.« Er hatte fünfzehn Schillinge in der Tasche.
We revolutionists are not rich.« He had fifteen shillings in his pocket.

Sie sind nicht mehr bereit, ihr Vertrauen auf blinden Glauben oder Bände voll nutzloser Informationen zu stützen.
No longer are they prepared to trust in blind faith or useless reams of information.

Wir sind nicht hier, um Kaninchen aus unseren Hüten springen zu lassen.
We're not here to pull rabbits out of hats.

Lucy und ich sind nicht dieselben.
Lucy and I are a lot alike.

Wir haben nichts ... ich meine, wir sind nicht ... das sehen Sie ganz falsch.”
We don’t...I mean, we’re not... You’ve got it all wrong.”

Sie sind nicht da wo sie sein sollten.
They're not where they are supposed to be.

Die Auslagen anderer Beteiligter für die Abgabe von Erklärungen vor dem Gerichtshof sind nicht erstattungsfähig.
Costs incurred in submitting observations to the Court, other than the costs of those parties, are not recoverable.

- Sie sind nicht geimpft worden;
- have not been vaccinated,

Aber wir sind nicht hierhergekommen, um zu predigen.
But we haven’t come here to preach.”

Aber wir sind nicht wie Sie.
But we are not like you.

Aber das sind nicht Ihre Freunde, das sind Marionetten.
These people are not your friends, they're your puppets.

Eure einzigen Zeugen gegen mich waren unser guter Abt und Frau Pau – und beide sind nicht mehr.
Your only witnesses against me were our good Abbot and Mrs Pao and neither of them is with us any more.

Die Jahre sind nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
The years have taken a toll.

Länder sind nicht genetisch programmiert wie Tiere.
Countries are not genetically programmed like animals.

Schoten mit grünen Stellen sind nicht zulässig.
Peppers with green patches are rejected.

Auch die wichtigsten europäischen Entscheidungsträger sind nicht untätig.
Europe's key decision-makers are also being proactive.