sind in Konkurs geraten oor Engels

sind in Konkurs geraten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have become a bankrupt

voorbeelde

Gleichwohl muß hervorgehoben werden, daß es sich hierbei im wesentlichen um Streitfälle oder um Vorgänge handelt, die Klärungen und langwierige Recherchen bei der Kommission und bei den Ministerien erfordern, an die sämtliche Einziehungsanordnungen für den genannten ESF gehen; hinzu kommen Forderungen, die bei Trägern einzuziehen sind, die in Konkurs geraten sind.
It should be noted, however, that the cases concerned are mainly in dispute or require clarification and lengthy research by the Commission departments and the ministries which receive the recovery orders relating to the above-mentioned ESF operations; they also include outstanding debts to be recovered from bankrupt promoters.

Gemäß den Artikeln 5 und 8 des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören.
In accordance with Articles 5 and 8 of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings.

c) die Beihilfen müssen an die Notwendigkeit des Ausgleichs konjunktureller Zinsanpassungen bei neuen Darlehen geknüpft sein oder Landwirtschaftsbetriebe betreffen, deren Wirtschaftlichkeit gewährleistet ist, deren finanzielle Belastung aufgrund bestehender Verbindlichkeiten jedoch so hoch ist, daß sie gefährdet sind und in Konkurs geraten könnten.
(c) the aid in question must be linked to readjustments in the rates of new loans taken out in response to changes in interest rates or must relate to agricultural holdings submitting viability guarantees, in particular in cases where the financial burdens resulting from existing loans are such that the holdings may be endangered and possibly go bankrupt.

Die Hauptaufgabe von Fogasa besteht darin, den Beschäftigten von Unternehmen, die in Konkurs geraten sind oder sich anderweitig in ernsthaften Schwierigkeiten befinden, die geschuldeten Löhne und Abfindungen zu zahlen.
Fogasa's main role is to pay the former employees of a company that is bankrupt or otherwise in serious difficulty, any wages and severance pay owed to them by that company.

- die Beihilfen müssen aufgrund von Anpassungen der Zinssätze neuer Darlehen gewährt werden, die der Änderung der Geldmarktsätze Rechnung tragen, oder wenn sie landwirtschaftliche Betriebe betreffen, müssen sie deren Lebensfähigkeit gewährleisten, insbesondere in den Fällen, in denen die finanziellen Belastungen aufgrund der bestehenden Verbindlichkeiten so hoch sind, daß die betreffenden Betriebe in ihrer Existenz gefährdet sind und möglicherweise in Konkurs geraten können.
- the aids must be consecutive on adjustments to new loan rates due to changes in the interest rate or must relate to holdings offering viability guarantees, especially in cases where the servicing costs of existing loans are such that the holdings are at risk, or may possibly fail.

Der Finanzhilfeplan des Internationalen Währungsfonds (IWF) für Korea ist nicht für die Rettung von Werften bestimmt, die in Konkurs geraten sind.
The IMF's financial support plan for Korea is not meant to rescue bankrupt shipyards.

Sofern von den Inländern gefordert wird, daß sie nicht in Konkurs geraten sind, genügt für die Begünstigten die Vorlage eines gleichwertigen Dokuments.
Similarly, where in the host country proof of financial standing is required, that State shall regard certificates issued by banks in the country of origin or in the country whence the foreign national comes as equivalent to certificates issued in its own territory.

Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den nach argentinischem Recht gegründeten oder zu gründenden Unternehmen für die Gemeinschaftsschiffe, die im Rahmen der unter diesen Anhang fallenden zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen eingesetzt werden, die Übertragung von Lizenzen, die für die in Protokoll I festgesetzten Fangmöglichkeiten erteilt worden sind; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall authorize the transfer to undertakings established or to be established in accordance with Argentinian law, in respect of Community vessels operating under joint ventures as referred to in this Annex, of new fishing licences covering the fishing opportunities set out in Protocol I, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings

Gemäß den Artikeln 5 und 8 des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den nach argentinischem Recht gegründeten oder zu gründenden Unternehmen für die Gemeinschaftsschiffe, die im Rahmen der unter diesen Anhang fallenden zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigungen eingesetzt werden, die Übertragung von Lizenzen, die für die in Protokoll I festgesetzten Fangmöglichkeiten erteilt worden sind; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören.
In accordance with Articles 5 and 8 of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall authorize the transfer to undertakings established or to be established in accordance with Argentinian law, in respect of Community vessels operating under joint ventures as referred to in this Annex, of new fishing licences covering the fishing opportunities set out in Protocol I, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakings.

Im JWB wird eingeräumt, dass die Aussichten für die Unternehmen nicht rosig sind: in einigen Ländern sind die Wachstumsprognosen niedrig, und infolge des beschwerlichen Kreditzugangs geraten zahlreiche KMU in Schwierigkeiten und müssen Konkurs anmelden.
The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.

(1) Wird für die Erteilung einer Betriebsgenehmigung von Personen, die auf Dauer die tatsächliche Leitung der Geschäfte des Unternehmens übernehmen, ein Führungszeugnis oder eine Bescheinigung darüber verlangt, dass die Betreffenden nicht in Konkurs geraten sind, werden bei Staatsangehörigen von Mitgliedstaaten die von den zuständigen Behörden des Heimatmitgliedstaats oder des Mitgliedstaats, in dem die Person ihren ständigen Aufenthaltsort hat, ausgestellten Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass diesen Anforderungen Genüge geleistet wird, von der zuständigen Genehmigungsbehörde als ausreichender Nachweis anerkannt.
1. Where, for the purpose of issuing an operating licence, proof is required that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, the competent licensing authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence showing that those requirements are met.

Wird für die Erteilung einer Betriebsgenehmigung von Personen, die auf Dauer die tatsächliche Leitung der Geschäfte des Unternehmens übernehmen, ein Führungszeugnis oder eine Bescheinigung darüber verlangt, dass die Betreffenden nicht in Konkurs geraten sind, werden bei Staatsangehörigen von Mitgliedstaaten die von den zuständigen Behörden des Heimatmitgliedstaats oder des Mitgliedstaats, in dem die Person ihren ständigen Aufenthaltsort hat, ausgestellten Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass diesen Anforderungen Genüge geleistet wird, von der zuständigen Genehmigungsbehörde als ausreichender Nachweis anerkannt
Where, for the purpose of issuing an operating licence, proof is required that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, the competent licensing authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence showing that those requirements are met

Wird für die Erteilung einer Betriebsgenehmigung von Personen, die auf Dauer die tatsächliche Leitung der Geschäfte des Unternehmens übernehmen, ein Führungszeugnis oder eine Bescheinigung darüber verlangt, dass die Betreffenden nicht in Konkurs geraten sind, werden bei Staatsangehörigen von Mitgliedstaaten die von den zuständigen Behörden des Heimatmitgliedstaats oder des Mitgliedstaats, in dem die Person ihren ständigen Aufenthaltsort hat, ausgestellten Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass diesen Anforderungen Genüge geleistet wird, von der zuständigen Genehmigungsbehörde als ausreichender Nachweis anerkannt.
Where, for the purpose of issuing an operating licence, proof is required that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, the competent licensing authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence showing that those requirements are met.

(1) Wird für die Erteilung einer Betriebsgenehmigung von Personen, die auf Dauer die tatsächliche Leitung der Geschäfte des Unternehmens übernehmen, oder für die Aussetzung oder den Widerruf der Genehmigung bei schwerwiegendem standeswidrigen Verhalten oder bei einer strafbaren Handlung ein Führungszeugnis oder eine Bescheinigung darüber verlangt, dass die Betreffenden nicht in Konkurs geraten sind, werden bei Angehörigen von Mitgliedstaaten die von den zuständigen Behörden des Heimatmitgliedstaats oder des Mitgliedstaats, in dem die Person ihren ständigen Aufenthaltsort hat, ausgestellten Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, dass diesen Anforderungen Genüge geleistet wird, als ausreichender Nachweis anerkannt.
1. Where, for the purpose of issuing an operating licence, proof is required that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, or for the purpose of suspending or revoking the operating licence in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, the competent licensing authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State of origin or the Member State where the person has his/her permanent residence showing that those requirements are met.

Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die für die Erteilung einer Betriebsgenehmigung von Personen, die auf Dauer die tatsächliche Leitung der Geschäfte des Unternehmens übernehmen, ein Führungszeugnis oder eine Bescheinigung darüber, daß die Betreffenden nicht in Konkurs geraten sind, verlangt oder die Genehmigung bei schwerwiegendem standeswidrigen Verhalten oder bei einer strafbaren Handlung aussetzt oder widerruft, erkennt bei Angehörigen anderer Mitgliedstaaten die von den zuständigen Behörden des Heimat-oder Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, daß diesen Anforderungen Genüge geleistet wird, als ausreichenden Nachweis an
Where the competent authorities of a Member State require, for the purpose of issuing an operating licence, proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, or suspend or revoke the licence in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of documents issued by competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes showing that those requirements are met

(1) Die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats, die für die Erteilung einer Betriebsgenehmigung von Personen, die auf Dauer die tatsächliche Leitung der Geschäfte des Unternehmens übernehmen, ein Führungszeugnis oder eine Bescheinigung darüber, daß die Betreffenden nicht in Konkurs geraten sind, verlangt oder die Genehmigung bei schwerwiegendem standeswidrigen Verhalten oder bei einer strafbaren Handlung aussetzt oder widerruft, erkennt bei Angehörigen anderer Mitgliedstaaten die von den zuständigen Behörden des Heimat- oder Herkunftsmitgliedstaats ausgestellten Bescheinigungen, aus denen hervorgeht, daß diesen Anforderungen Genüge geleistet wird, als ausreichenden Nachweis an.
1. Where the competent authorities of a Member State require, for the purpose of issuing an operating licence, proof that the persons who will continuously and effectively manage the operations of the undertaking are of good repute or that they have not been declared bankrupt, or suspend or revoke the licence in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that Member State shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other Member States the production of documents issued by competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes showing that those requirements are met.

Die Gefahr des Eintritts eines solchen Schadens ist gegeben, wenn der Antragsteller durch den sofortigen Vollzug einer Entscheidung der Kommission, mit der die Erstattung von Gemeinschaftsbeihilfen angeordnet wird, in Konkurs geraten würde, weil seine Aktiva niedriger sind als der Betrag, dessen Erstattung verlangt wird.
It must be accepted that there is a risk of such damage if the immediate operation of a Commission decision ordering the repayment of Community aid would be likely to cause the debtor to be placed in judicial liquidation, given that its assets are less than the amount of which repayment is claimed.

Infolge der Probleme bei Alitalia und des Konkurses der britischen XL Airways sind eine Reihe von Fluggästen in Schwierigkeiten geraten: Den Passagieren, die direkt bei einer Fluggesellschaft gebucht hatten, wurde nicht derselbe Schutz zuteil wie den Kunden eines Reiseveranstalters.
The problems at Alitalia and the bankruptcy of the British airline XL Airways have caused difficulties for a number of air passengers: those who had booked directly with an airline were not protected in the same way as tour operators' customers.

Ferner sind die allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen zur Zeitpunkt der Veräußerung zu berücksichtigen: Als das in Konkurs geratene Unternehmen Daewoo Motors # dem Verkauf von # % seiner Aktien zustimmte, hatte DWAR hohe Verbindlichkeiten (ausstehende Zölle, Schulden gegenüber anderen Daewoo-Tochtergesellschaften usw
Also, the general economic context at the time of the latter sale has to be taken into account: when the bankrupt Daewoo Motors agreed to sell its # % in #, DWAR was confronted with significant liabilities (the pending customs claim, debts towards other Daewoo subsidiaries, etc

Ferner sind die allgemeinen wirtschaftlichen Bedingungen zur Zeitpunkt der Veräußerung zu berücksichtigen: Als das in Konkurs geratene Unternehmen Daewoo Motors 2006 dem Verkauf von 51 % seiner Aktien zustimmte, hatte DWAR hohe Verbindlichkeiten (ausstehende Zölle, Schulden gegenüber anderen Daewoo-Tochtergesellschaften usw.).
Also, the general economic context at the time of the latter sale has to be taken into account: when the bankrupt Daewoo Motors agreed to sell its 51 % in 2006, DWAR was confronted with significant liabilities (the pending customs claim, debts towards other Daewoo subsidiaries, etc.).

Angesichts der Verzögerungen bei der Anwendung der Beihilferegelung sind mittlerweile die meisten der Unternehmen, die Arbeiten für Rechnung der Sirap SpA ausgeführt haben, selbst in Konkurs geraten, da sie aufgrund der Zahlungseinstellung der Sirap SpA selbst zahlungsunfähig wurden.
In view of the delay in the application of the measures in question, most of the firms that carried out work for Sirap SpA have filed for bankruptcy on account of insolvency resulting from the suspension of payments by Sirap SpA.

Früher oder später werden einige große multinationale Banken in Schwierigkeiten geraten, die nicht zwangsläufig auf Missmanagement, sondern ganz einfach darauf zurückzuführen sind, dass Banken wie andere Unternehmen auch Konkurs anmelden können.
Sooner or later some large multinational bank is going to get into difficulties, not necessarily through bad management, but simply because banks, like any other business, can go bust.

Wird sich die Kommission dafür einsetzen, daß besondere Gruppen wie z.B. landwirtschaftliche Betriebe, Schlachthöfe, rindfleischverarbeitende Betriebe, Futtermittelerzeuger usw., die besonders arg von der BSE-Krise betroffen und die unverschuldet in diese Situation geraten sind, mit Sofortmaßnahmen rechen können, damit deren wirtschaftlicher Untergang (Konkurs durch eine längere Schließung des Betriebes) dadurch abgewendet werden kann?
Will the Commission take steps to ensure that particular categories such as farms, slaughterhouses, beef-processing firms, feed manufacturers, etc., who have been particularly hard hit by the BSE crisis and have ended up in this situation through no fault of their own, receive emergency assistance so as to prevent them going out of business (bankruptcy owing to lengthy closure)?