sind für alle Beteiligten bindend oor Engels

sind für alle Beteiligten bindend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

are binding on all parties

voorbeelde

Unternehmensverträge stellen die profitorientierte juristische Person in den Mittelpunkt der Transaktion und sind für alle Beteiligten bindend.
Corporate contracts place the profit-oriented legal person at the center of the transaction and bind all of its stakeholders.

Wenn dem so ist, mag die Annahme vernünftig erscheinen, dass die Vorlage von Fragen an den Gerichtshof einzig und allein den Verwaltungsgerichten gestattet ist, deren Entscheidungen endgültig und für alle Beteiligten bindend sind.
In those circumstances, it might seem reasonable to consider that it would be for the administrative courts alone, whose decision would be final and binding vis-à-vis all parties, to refer a question to the Court of Justice.

Sie gelten für alle Dokumentenakkreditive, in deren Akkreditivtext sie einbezogen sind, und sind für alle Beteiligten bindend.
They apply to all documentary L/Cs, forming part of their wording, and are binding for all parties.

Die Vorschriften sind für alle Beteiligten bindend und alle Teilnehmer haben die gleichen Leistungsanforderungen zu erfüllen.
These regulations are binding. All participants have to meet the same work performance requirements.

Das Parlament wurde weder an der Debatte über die neuen Regeln für die Mitnahme von Flüssigkeiten beteiligt, die für alle europäischen Behörden unmittelbar bindend sind, noch in dieser Sache konsultiert, so dass auf dieser Ebene keine Meinungsbildung möglich war.
The new rules on liquids were imposed directly on all European authorities, with no parliamentary consultation or debate, making it impossible to harmonise the relevant criteria.

Diese Mustertexte sollen weder alle Fragen erschöpfend behandeln, die in einer Sache von Bedeutung sein könnten, noch sind sie für die Beteiligten eines Fusionskontrollverfahrens rechtlich bindend
These model texts are neither intended to provide an exhaustive coverage of all issues that may become relevant in all cases, nor are they legally binding upon parties in a merger procedure

Diese Mustertexte sollen weder alle Fragen erschöpfend behandeln, die in einer Sache von Bedeutung sein könnten, noch sind sie für die Beteiligten eines Fusionskontrollverfahrens rechtlich bindend.
These model texts are neither intended to provide an exhaustive coverage of all issues that may become relevant in all cases, nor are they legally binding upon parties in a merger procedure.

Die Einsatzpläne für alle von der Agentur unterstützten und koordinierten Rückführungsaktionen und -einsätze werden bei allen Rückführungsaktionen und Rückführungseinsätzen auf Vorschlag des Exekutivdirektors von der Agentur, den beteiligten Mitgliedstaaten und den beteiligten Drittstaaten vereinbart und sind für diese bindend.
Operational plans for all return operations and interventions supported and coordinated by the Agency shall be agreed between, and be binding upon, the Agency, the participating Member States and participating third countries in all return operations and return interventions, on the proposal of the executive director.

Die Entscheidungen der Schiedsrichter sind für alle beteiligten Parteien bindend und abschließend, und die Entscheidung über die Zuteilung der Schiedsrichter kann von jedem zuständigen Gericht vorgenommen werden.
The decisions of the arbitrators shall be binding and conclusive upon all parties involved and judgment upon any award of the arbitrators may be entered by any court having competent jurisdiction.

Verpflichtungen oder Vereinbarungen, die mit unserem Unternehmen getroffen werden, sind auch für alle beteiligten internen Funktionen bindend.
Obligations or agreements concluded with our company are also binding for all internal services involved.

Die Entscheidung des Vorstandes und die verhängten disziplinarischen Maßnahmen sind nicht anfechtbar und für alle Beteiligten bindend.
The decision and disciplinary action of the BOD shall be final and binding on all parties.

Es muss eine gewisse Bereitschaft geben, zu demokratisch beschlossenen Entscheidungen zu kommen, die für alle Beteiligten bindend sind.
There has to be some willingness to engage in the democratic formulation of decisions that are binding on everyone involved.

Anpassungen gemäß diesem § 11 werden durch die von der Anleiheschuldnerin nach § 15(3) bestellten Berechnungsstelle vorgenommen und sind (sofern nicht ein offensichtlicher Fehler vorliegt) für alle Beteiligten bindend.
Adjustments pursuant to this § 11 shall be made by the Paying Agent appointed by the Issuer pursuant to § 15(3) and will be binding on all parties involved, unless in case of an obvious mistake.

Mittels Erbvertrag können Sie und Ihre Liebsten erbrechtliche Regelungen klar und für alle Beteiligten verbindlich treffen - im Gegensatz zu testamentarischen Regelungen sind diese vertraglich bindend und geben Ihnen Sicherheit.
By means of an Inheritance Contract, you and your dearest can mutually provide for inheritance arrangements that are fully binding for all parties involved and offer a maximum of legal certainty.

Alle Streitigkeiten oder Situationen, die nicht von den Bedingungen abgedeckt sind, werden in einer Weise gelöst, die wir als die fairste für alle Beteiligten ansehen (diese Entscheidung ist endgültig und für alle Parteien bindend).
Any dispute or situation not covered by the terms will be resolved in a manner which we deem to be the fairest to all concerned (that decision shall be final and binding on all parties).

Alle Streitigkeiten und Situationen, die nicht durch diese Regeln abgedeckt sind, werden durch unser Management auf eine Weise entschieden, die für alle Beteiligten möglichst fair ist und den Bestimmungen des folgenden Abschnitts unterliegt. Diese Entscheidung ist endgültig und bindend für alle Spie
Any dispute or situation not covered by the Rules will be resolved by Our management in a manner it deems to be the fairest to all concerned and, subject to the following section, that decision shall be final and binding on all players.

Alle Streitigkeiten und Situationen, die nicht durch diese Regeln abgedeckt sind, werden durch unser Management auf eine Weise entschieden, die für alle Beteiligten möglichst fair ist und den Bestimmungen des folgenden Abschnitts unterliegt. Diese Entscheidung ist endgültig und bindend für alle Spieler.
Any dispute or situation not covered by the Rules will be resolved by Our management in a manner it deems to be the fairest to all concerned and, subject to the following section, that decision shall be final and binding on all players.

Streitigkeiten in irgendeiner Form sowie Sachlagen, die in diesen Vorschriften nicht eingeschlossen sind, werden durch unser Management in einer für alle Beteiligten möglichst fairen Art entschieden, und diese Entscheidung, die den Bestimmungen des folgenden Abschnitts unterliegt, ist für alle User endgültig und bindend.
Any dispute or situation not covered by the Rules will be resolved by Our management in a manner it deems to be the fairest to all concerned and, subject to the following section, that decision shall be final and binding on all players.