sinnliche Lust oor Engels

sinnliche Lust

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ambition

verb noun

desire

naamwoord

inclination

naamwoord

interest

verb noun

voorbeelde

Herodes’ priapische Neigungen erschwerten die Politik – er war »von sinnlicher Lust getrieben«, wie Josephus schrieb.
Herod’s priapic tastes complicated the politics—he was, wrote Josephus, “a man of appetites.”

Aber die Liebe, die sinnliche Lust daran, einander nahe zu sein, war ganz und gar verschwunden.
But love, the sensual pleasure of being in each other’s vicinity, had completely vanished.

Macht, Ruhm, Geld, sinnliche Lust - wer ist der Held, dem all diese Dinge angehören?
Power, fame, money, physical pleasure; who is the “hero” to whom all these things belong?

Keine Bisse, kein Austausch von Blut, nur reine, sinnliche Lust, übersteigert durch ihre übersinnliche Wahrnehmung.
There was no biting or exchange of blood, just pure sensual pleasure, sublimely heightened by supernatural senses.

Macht, Ruhm, Geld, sinnliche Lust - wer ist der Held, dem all diese Dinge angehören?
Power, fame, money, physical pleasure—who is the hero to whom all these things belong?

Da ist zum Beispiel das schlichte Verlangen nach sinnlicher Lust oder nach einem Objekt, das wir besitzen möchten.
There is the plain desire for sensual pleasures or for an object we want to possess.

Das war sein Leben gewesen - diese einseitige Suche nach der größtmöglichen sinnlichen Lust.
It had been his life—this single-minded pursuit of the ultimate sensual pleasure.

Bis die Welt hinter einer Nebelwand sinnlicher Lust verdeckt war und nur noch sie beide existierten.
Until the world had disappeared behind a mist of desire, and only the two of them existed.

Besteht es zum Beispiel in bloßer sinnlicher Lust, oder zählen nur erlesene höherwertige Lusterlebnisse dazu?
For example, is it simple sensual pleasure, or is it only excellent higher pleasures?”

In einem anderen Leben war der gewaltige fleischerne Schaft ein Quell sinnlicher Lust gewesen.
In another life, this heavy shaft of flesh had been his source of carnal pleasure.

Die drei schweben in einem heiligen Ring sinnlicher Lust.
The three of them are locked within a sacred ring of sensual pleasure.

“In meinen Büchern steht, Alkohol dämpft sinnliche Lust.”
“The books say alcohol dulls sensual pleasure.”

Ebenso wenig geht es darum, in sinnlicher Lust, flüchtigen Gedanken oder bedrückenden Gefühlen zu versinken.
Nor is it to become absorbed in sensual pleasure, fleeting thoughts, or heavy emotions.

Lust ist die bloße Form positiven Gefühls unabhängig von jedem Inhalt oder reduziert auf sinnliche Lust.
Pleasure is the mere form of positive feeling, independent of all substance or reduced to sensual pleasure.

Herodes’ priapische Neigungen erschwerten die Politik – er war »von sinnlicher Lust getrieben«, wie Josephus schrieb.
Herod’s priapic tastes complicated the politics – he was, wrote Josephus, ‘a man of appetites’.

Ich – also, ich war –« Wie gesteht eine Dame, dass sie sinnliche Lüste empfindet?
I—actually, I was—” How does a lady admit to lustfulness?

Die ekstatische sinnliche Lust ist mit dem Bösen verflochten und speist sich aus ihm.
Ecstatic and sensual pleasure is bound up with evil, by which it is fuelled.

Eine erfrischende, sinnliche Lust, frei von der Scham, die sie in ihrer Ehe empfunden hatte.
An exhilarating, sensual pleasure free of the shame she’d experienced during her marriage.

sinnliche Lust {f} [noun] [psych.]
sensuous pleasure

Und sie hatte ihre Seele preisgegeben im Austausch für einige wenige Augenblicke sinnlicher Lust.
And she had surrendered her soul in exchange for a few moments of physical pleasure.

Der Sturz ist eine Form von sinnlicher Lust.
A fall is a kind of sensual pleasure.

sinnliche Lust {f}
sensuous pleasure [noun] [psych.]

Sie vergaß sich selbst und ihre Hemmungen, nahm nichts mehr wahr als die sinnliche Lust, die von ihr Besitz ergriff.
She forgot herself and her inhibitions, aware only of the sensual pleasure now creeping over her.

Die Hitze in ihrem Rücken trieb eine Welle sinnlicher Lust über ihre Haut, die Hitze kam von ihm und erregte sie.
His heat at her back sent a ripple of carnal desire over her skin, emanating from him but stirring her.

„In Popsongs geht es oft um die Liebe, wohingegen sich alternative Texte gewöhnlich um intensivere Empfindungen drehen: Verzweiflung, sinnliche Lüste, Verwirrung“ (Time)
“While pop songs are often about love, alternative lyrics are usually about tougher feelings: despair, lust, confusion.”—Time magazine