sitzengelassen oor Engels

sitzengelassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

abandoned

adjective verb

Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt, im Wald sitzengelassen zu werden.
So you know what it feels like to be abandoned in the middle of the woods.

jilted

adjective verb

Eine christliche Frau bezeichnete sich als „verwundet“, weil sie sozusagen sitzengelassen wurde.
One Christian woman speaks of herself as ‘wounded’ because of being jilted.

voorbeelde

Zweimal ... zweimal waren wir ein Paar, wären fast zusammengezogen, doch dann hat er mich sitzengelassen.
We...we dated twice, almost lived together but then he left me.

Michael hätte es nie so ausgedrückt, aber er kam sich vor wie ein sitzengelassener Liebhaber.
Michael would never have put it that way, but he felt like a jilted lover.

Der zurückhaltende Henry Bell wird von seinem herablassenden Boss Bruce Tick gefeuert, während die wohlhabende und exzentrische Karen Knightly von ihrem Liebhaber Anthony Staxton-Billing sitzengelassen wird.
Conservative Henry Bell has been eased out of his job by condescending Bruce Tick, while wealthy and wildly eccentric Karen Knightly has been abandoned by her lover Anthony Staxton-Billing, who opted to return to his wife Imogen.

Aber sie war so ohnmächtig und gedemütigt wie damals, vor über zwölf Jahren, als er sie in dem Pub sitzengelassen hatte.
But she was as powerless and humiliated as the moment he’d left that pub more than twelve years ago.

Die Schwester des alten Laird wurde von einem Beaton verführt und sitzengelassen.« »Aha.
'Twas the old laird's sister who was seduced and abandoned by a Beaton.""

Mit fünfundvierzig heiratete er eine Frau Mitte Zwanzig, die vom Vater ihrer drei Kinder sitzengelassen worden war.
At 45 he entered a disastrous marriage to an abandoned 26-year-old who had three children.

Der Schuft von Pedro hat mich mit zwei kleinen Mädchen sitzengelassen.
Pedro, that bum, left me with two little girls.

Gut, Reißaus nehmen ist vielleicht ein wenig übertrieben, aber er hat mich sitzengelassen.
Okay, ran out isn’t entirely accurate, but he did leave.

Für Colin teilte sich die Welt in zwei Typen von Menschen: Sitzenlasser und Sitzengelassene.
Colin believed that the world contained exactly two kinds of people: Dumpers and Dumpees.

Da war Claire, einunddreißig, die sitzengelassene Ehefrau.
There was Claire, thirty-one, the deserted wife.

«Oh mein Gott, sie werden glauben, dass ich sie sitzengelassen habe.
‘Oh God, they must think I stood them up.

Wow, das wird der schönste Ort sein wo ich jemals sitzengelassen wurde.
Wow, that'll be the nicest place I've ever been stood up.

Bist du dir sicher, dass dein Typ dich nicht nur, ich weiß auch nicht - sitzengelassen hat?
Are you sure your guy didn’t just, I don’t know—ditch you or something?”

Ist die am Altar sitzengelassene Braut nicht ein uraltes Klischee?”
Isn’t the bride being left at the altar a cliché?”

« Elizabeths Augen wurden zu Schlitzen. »Weißt du, mir wird immer deutlicher, warum Jessie dich sitzengelassen hat.
“You know, it’s getting clearer and clearer why Jessie left you.

Wie wär’s zum Beispiel mit der sitzengelassenen Leila Garland?
How about the cast-off Leila Garland, for instance?

Ich mache dich nur so nervös, daß du mich zwei Monate sitzengelassen hast.
I just make you so nervous you desert me for two months.

Die längste dieser »Liebesaffären« hatte sieben Wochen gedauert, und alle Männer hatten sie sitzengelassen.
The longest ‘romance’ lasted seven weeks, and all six of the men dumped her.

Würde sie mit einem Fremden intim werden, nur um dann sitzengelassen zu werden?
Would she experience intimacy with a stranger and then be dumped?

Hatte es vielleicht ein Kind gegeben, und er hatte sie sitzengelassen, statt die Verantwortung zu übernehmen?
Had there perhaps been a child, and he had left her, rather than take responsibility?

Ja, das hört sich nach meinem Leben an.Verheiratet, betrogen, homosexuell, sitzengelassen. Und dann bin ich aufgewacht und hatte keine Ahnung, wie ich dort hingekommen bin
Yeah, that sounds like my life- married, betrayed, gay, abandoned, and then I woke up and had no idea how I got here

" Deine Mama steht vorm Theater und wurde sitzengelassen. "
" I'm in front of the theater, and I got stood up. "

Sitzengelassener Ehemann platziert Mine, um eine Nachricht an das Opfer und die betrügende Frau zu schicken.
Jilted husband plants mine to send message to victim and cheating wife.

Ihr zweiter Mann hatte sie sitzengelassen und war mit einer verheirateten Frau durchgebrannt.
Her second husband had deserted her and eloped with a married woman.

«, fragte er. »Nein.« »Sag mal, ist es wahr, dass dein Verlobter dich sitzengelassen hat?
“So tell me, is it true that your fiancé dumped you?”