Sitzgelegenheit oor Engels

Sitzgelegenheit

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

seat

naamwoord algemene

An object (usually made of wood, metal or plastic) with a horizontal section that people are able or intended to sit upon.

Diese Sitzgelegenheit kann während dem Training vom Trainierenden frei bewegt und in Schwingung versetzt werden.
The user may freely move this seat during training and cause it to oscillate.

bench

naamwoord

perch

verb noun

seating · seats

Soortgelyke frases

öffentliche Sitzgelegenheit
free seat

voorbeelde

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .
Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Schon gar nicht in einem Korridor ohne Sitzgelegenheit.
Much less in a public hallway with no place to sit down... to wait for Larry.

„Kommen Sie.“ Er führte sie zu einem schmalen Korbsofa, der einzigen Sitzgelegenheit.
He led her to the single chaise-longue, the only place to sit.

Der Korridor war mit Leuten überfüllt, die stehen mußten, weil keine Sitzgelegenheiten mehr vorhanden waren.
The hallway was crowded, with persons standing, and every seat was occupied.

Die Zuschauer brachten Essen, Getränke und Sitzgelegenheiten mit.
People brought food, drinks, things to sit on.

Für einen Thranx war der Boden eine bessere Sitzgelegenheit als die Sitze, die für Menschen ausgelegt waren.
For thranx purposes, the floor was more accommodating than the seats designed for humans.

Es ist lange her, seit er auf einer gepolsterten Sitzgelegenheit gesessen hat.
It’s a long time since he sat on a chair that had cushioning.

1. Im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einer Versicherungsgesellschaft, die in die Rechte des Geschädigten, dem sie eine Entschädigung gewährt hat, eingetreten ist, auf der einen und dem Staat auf der anderen Seite ist das nationale Gericht verpflichtet, die Vorschriften des innerstaatlichen Rechts unangewendet zu lassen, nach denen die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung die Haftung für Personenschäden von Einzelpersonen nicht deckt, die in einem Teil eines Kraftfahrzeugs mitfahren, der mit Sitzgelegenheiten für Mitfahrer weder konstruiert noch gebaut wurde, deren Unvereinbarkeit mit Art. 1 der Dritten Richtlinie 90/232/EWG des Rates vom 14. Mai 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung sich aus dem Urteil vom 19. April 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229), ergibt.
(1) In the context of a dispute between, on the one hand, an insurance company, which is subrogated to the rights of a victim to whom it has paid compensation, and, on the other hand, the State, the referring court is required to disapply the provisions of its national law whereby compulsory motor vehicle civil liability insurance does not cover liability for personal injuries to persons travelling in a part of a motor vehicle which has not been designed and constructed with seating accommodation for passengers, such provisions having been found to be contrary to Article 1 of Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles by the judgment of 19 April 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).

Möbel, insbesondere klappbare Sitzgelegenheiten
Furniture, in particular folding seating

Einen so großen Stuhl hatte sie noch nie zuvor gesehen, und neben ihm wirkte jede andere Sitzgelegenheit im Zelt winzig.
It was the biggest chair she’d ever seen, and dwarfed every other seat in the room.

Wir hoffen, daß im Jahre 1958 die meisten Teilnehmer im Stadion Sitzgelegenheiten finden werden, so daß es ihnen möglich sein wird, alles, was vor sich geht, zu sehen und zu hören.
This time it is hoped that in 1958 the greater portion of the crowd can get inside to see and hear what is going on.

In der Küche gab es keine Sitzgelegenheit, und er trug seine Schale vorsichtig ins Wohnzimmer.
There was nowhere to sit in the kitchen and he carried his bowl carefully through to the living room.

Darauf interessierte der Tolianer sich heftig für die Konstruktion seiner Sitzgelegenheit.
The Tolian then found much of interest in the workings of his seat.

Als Meg hinüberging und ihm ihren Unterarm als Sitzgelegenheit anbot, verweigerte der Vogel.
When Meg went over and offered her forearm as a new perch, the bird refused.

Aber ich glaube, dass selbst eine Bestuhlung wie diese in niedriger Schwerkraft eine komfortable Sitzgelegenheit ist.
But I guess even a chair like this is comfortable in low gravity.

Der Bischof, wurde ihm bewusst, hatte ihm nicht einmal eine Sitzgelegenheit angeboten.
The bishop, Kirsch now realized, had not even set out a chair for him.

Er bewunderte die Leuchter, die majestätischen Sitzgelegenheiten, besonders die Sofas, doch oh!
He admired the hanging lamps, the wide seats, and most of all the sofas, but oh!

Momentan benutze ich sie nur als Sitzgelegenheit.« »Abartig.
I’m not currently using it except as a seat.”

Zoe schob etliche Hunde von den Sitzgelegenheiten herunter und bat uns, Platz zu nehmen.
Zoe scooped several dogs off the chairs and invited us to sit.

Das Haupthaus verfügt über einen großzügig gestalteten Empfangsbereich mit Rezeption, gemütlichen Sitzgelegenheiten und Lobbybar.
The main house has a spacious lobby with a reception desk, comfortable seating and lobby bar.

Es waren zwei Parteibeamte und zwei Sitzgelegenheiten vorhanden.
Two officials were involved, and two seats.

Polyurethanschaum für Sitzgelegenheiten für den Außenbereich
Polyurethane foam for outdoor seating

Falls du noch nicht sitzt, rate ich dir dringend, dir eine Sitzgelegenheit zu suchen.
If you’re not sitting, I suggest you do so.

Du hast keine Sitzgelegenheiten mehr, aber deine Platten hast du noch?
You kept nothing to sit on, but you have your records?

Ihre Kleider lagen ausgebreitet auf einer Ottomane, die jemand als Sitzgelegenheit an ihr Bett geschoben hatte.
Her clothes were laid out on an ottoman that someone had brought to sit beside the bed.