spastische Spinalparalyse oor Engels

spastische Spinalparalyse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

spastic spinal paralysis

naamwoord

voorbeelde

spastische Spinalparalyse {f} <SSP> [noun] [med.]
spastic spinal paralysis <SSP>

Bericht über 5 Familien mit spastischer Spinalparalyse.
This is a report on spastic spinal paralysis in five families.

hereditäre spastische Spinalparalyse {f} <HSP> [noun] [med.]
familial spastic paraplegia <FSP>

spastische Spinalparalyse {f} <SSP>
spastic spinal paralysis <SSP> [noun] [med.]

Derzeit sind 52 Genorte für die hereditären spastischen Spinalparalysen (HSP) vergeben und dabei 35 HSP-Gene identifiziert worden.
In the last 2 years, dozens of new disease genes have been added, accounting for a total of 52 established HSP loci and 35 known HSP disease genes.

Die Angaben der Literatur über Familien mit spastischer Spinalparalyse wurden tabellarisch zusammengestellt.
Literature data on families with spastic spinal paralysis were tabulated.

hereditäre spastische Spinalparalyse {f} <HSP>
familial spastic paraplegia <FSP> [noun] [med.]

Es wird das gemeinsame Vorkommen von Chorea Huntington mit spastischer Spinalparalyse und amyotrophischer Lateralsklerose beschrieben, im letzten der beiden Fälle einschließlich neuropathologischer Befunde.
The authors describe a case of spinal spastic paralysis and a case of amyotrophic lateral sclerosis, both associated with Huntington's chorea. The neuropathological findings in the latter case are reported in detail.

Gegenüber der PLS unterscheidet sich die hereditäre spastische Spinalparalyse (HSP) durch eine primäre Paraspastik der Beine, das meist spätere Manifestationsalter, positive Familienanamnese und im Einzelfall durch den direkten Mutationsnachweis.
In contrast, hereditary spastic paraplegia (HSP) is characterized by a primary spasticity of the lower limbs, mostly later onset, the fact that other family members are affected and in isolated cases by positive genetic testing for mutations.

An 18 Normalpersonen und 26 Patienten mit pyramidaler Spastik (8 spastische Spinalparalysen, 6 spastische Hemiparesen, 12 spastische Spinalläsionen) wurden die H-Reflex-Amplituden des M. triceps surae nach N. tibialis-Reiz und verschiedenen elektrischen Vorreizen registriert.
H-reflex amplitudes were recorded after stimulation of the tibial nerve and different electrical stimuli in 18 normal persons and 26 patients showing pyramidal spasticity (8 spastic spinal paralysis, 6 spastic hemiparesis, 12 spinal lesions).

HSP, das ist die Hereditäre Spastische Spinalparalyse.
HSP, that is the hereditary spastic Spinalparalyse.

So werden von der hereditären spastischen Spinalparalyse (HSP) schwerpunktmäßig die langen Axone des corticospinalen Trakts betroffen.
E.g. hereditary spastic paraplegia preferentially affects the long axons of the cortico-spinal tract.

Darüber hinaus führen verschiedene Stoffwechselstörungen, Entzündungen des Rückenmarks oder Tumoren zu dem Bild einer Spastischen Spinalparalyse.
Furthermore, different metabolic disorders, inflammatory disease of the spinal cord, or tumours can mimic HSP.

Unsere Spezialgebiete sind Hereditäre Spastische Spinalparalysen, Hereditäre Ataxien und Hereditäre Neuropathien, aber auch viele weitere seltene neurologische Erkrankungen.
Our specialties include HSP, Hereditary Ataxias and Hereditary Neuropathies and many other neurological diseases.

Die Hereditären Spastischen Spinalparalysen (HSP) sind klinisch und genetisch sehr variabel.
Hereditary spastic paraplegias (HSP) are characterized by an extreme clinical and genetic heterogeneity.

Forschungsschwerpunkte Unsere Gruppe ist auf translationale Forschung bei neurogenetischen Erkrankungen wie zerebellären Ataxien und Hereditären Spastischen Spinalparalysen (HSP) ausgerichtet.
Areas of investigation/research focus The group focusses on translational research in neurogenetic diseases like cerebellar ataxias and hereditary spastic paraplegias.

Dies trifft auf die spinale Muskelatrophie, die Hereditäre Spastische Spinalparalyse, erbliche Polyneuropathien und viele Muskelerkrankungen wie Muskeldystrophien oder Myotonien zu.
This is true of spinal muscular atrophy, Hereditary Spastic Paraplegia, hereditary neuropathies, and many muscle disorders such as muscular dystrophy or myotonia.

Mit Unterstützung der HSP-Selbsthilfeorganisationen etablieren wir ein Internet-basiertes Register für Hereditäre Spastische Spinalparalysen mit einer standardisierten Erhebung klinischer und genetischer Daten.
Funded by the German-HSP-patient-support group we establish a web-based registry for hereditary spastic paraplegia including a standardised recording of clinical and genetic data.

Von der Identifizierung neuer Gene erhoffen wir uns, die Mechanismen zu verstehen, die zu Erkrankungen langer Axone – hereditären Neuropathien und Spastischen Spinalparalysen – führen.
By identifying novel axonopathy genes we hope to better understand the biological networks involved in maintenance of long axons that are primarily affected in Hereditary Spastic Paraplegias and Hereditary Neuropathies.

Davon abgesehen kann die klinische Unterscheidung (die Unterscheidung nach Symptomen) zwischen PLS und „nachahmenden Störungen“ wie Hereditäre Spastische Spinalparalyse (HSP) schwierig sein, möglicherweise die Diagnose verzögernd.
Separately, the clinical distinction between PLS and ‚mimic disorders‘ such as hereditary spastic paraparesis (HSP) may be difficult, potentially delaying diagnosis.

Die Hereditären Spastischen Spinalparalysen (HSP) sind eine Gruppe erblicher degenerativer Erkrankungen des Rückenmarks, die zu einer schleichend progredienten Gangstörung aufgrund von Spastik und Schwäche der Beinmuskulatur führen.
Hereditary Spastic Paraplegias (HSP) are a group of rare, clinically variable, neurodegenerative disorders that are characterized by progressiv lower limb spasticity and weakness due to degeneration of the corticospinal tract motor neurons.

Insbesondere betreuen wir die Spezialambulanz für Hereditäre Spastische Spinalparalysen (in enger Zusammenarbeit mit der Sektion Neurogenetik / Prof. Ludger Schöls) und engagieren uns in der Spezialambulanz des Zentrums für Seltene Neurologische Erkrankungen. Genetik
In particular we diagnose, counsel and treat patients with Hereditary Spastic Paraplegia (HSP) and Spastic Ataxias (in close collaboration with the section for Neurogenetics / Prof. Ludger Schoels) and are engaged in the specializes outpatient clinic at the Center for Rare Neurological Diseases (Genetics

Je nach den beobachtbaren Krankheitsbildern unterscheidet man Erkrankungen des ersten Motoneurons (z.B. Spastische Spinalparalysen), des zweiten Motoneurons (z.B. Spinale Muskelatrophien) und Erkrankungen unter dieser Erkrankungen hat man durch die Identifizierung von krankheitsauslösenden Genen in eher seltenen vererbbaren Formen gewonnen.
Corresponding to the disease patterns, one can distinguish diseases of the first motoneuron (e.g. spastic spinal paralyses), the second motoneuron (e.g. spinal muscular atrophy) and diseases under participation of both systems (e.g. amyotrophic lateral sclerosis). Insights into the underlying pathomechanism were gained through the identification of disease-causing genes in rare heritable forms.