stellte gegenüber oor Engels

stellte gegenüber

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

opposed

adjective verb

Soortgelyke frases

stellt gegenüber
opposes

gegenüber stellen
be opposite to · confront · face

stellte sich gegenüber
fronted

voorbeelde

Diese Zahl stellt gegenüber 2009 einen Anstieg um 15 % bei verbraucherrechtlichen Streitigkeiten dar.
This number represents a 15 % of increase of consumer cases compared with 2009.

Dies stellt gegenüber dem Programmplanungszeitraum 2007-2013 einen Anstieg von über 50 % dar.
This represents an increase of more than 50 % on the 2007-2013 programming period.

Adud ad-Daulas Wesir stellte gegenüber dem Gesandten die Größe seines Herrn heraus.
Dáin refused the offer, and appointed his own messengers (Glóin and his son Gimli), sending them to the Council of Elrond.

Der Vorschlag der Kommission für eine erneute Überprüfung stellt gegenüber dem ursprünglichen Fünften Umweltaktionsprogramm einen Rückschritt dar.
The Commission's recommendation of a new assessment is a retrograde step in terms of the original fifth environmental action programme.

Der Satz, der gestrichen wird, stellt gegenüber dem Inhalt des ersten Satzes eine Redundanz dar.
The deleted sentence adds nothing to the substance of the first sentence. </LANG:EN>

Die neue Richtlinie über Luftqualität stellt gegenüber der alten eine Verbesserung dar.
The new Directive on ambient air quality is an improvement on the old.

Die neue Gruppenfreistellungsverordnung stellt gegenüber der alten Verordnung (EG) Nr. 1475/95 eine bedeutsame Weiterentwicklung dar.
The new block exemption regulation represents a major change compared with the previous regulation, Regulation (EC) No 1475/95.

Dies stellt gegenüber dem vorhergehenden Protokoll (1.262.500 € pro Jahr) eine Verringerung dar.
This is a decrease compared to the previous protocol - €1 262 500 per year.

Dieses Schema stellt gegenüber dem gegenwärtigen System in vielen Hinsichten eine Verbesserung dar.
This scheme improves on the current system in many ways.

Dies stellt gegenüber denjenigen Mitgliedstaaten, die über gut ausgebaute Kontrollsysteme verfügen, eine Ungleichbehandlung dar.
This constitutes unequal treatment with regard to those Member States which have good control systems;

Durch diesen Aufbau stellt gegenüber einer herkömmlichen Verrohrung eine besonders kompakte Bauweise dar.
The structure of this arrangement is particularly compact in comparison with conventional pipe systems.

Dies stellt gegenüber den Vorjahren eine deutliche Verbesserung dar.
This represents a considerable improvement on the situation in previous years.

Dies stellt gegenüber den in früheren Berichten getroffenen Feststellungen eine Verbesserung dar.
This is an improvement compared to what we have reported in previous years.

Dies stellt gegenüber dem derzeitigen Rahmenprogramm eine Erhöhung um 17% dar.
This represents an increase of 17% compared to the current framework programme.

Die Verweisung auf Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe b stellt gegenüber dem Wahlrecht für Hilfskräfte eine Neuheit dar.
The reference to Article 14(2)(b) is new as compared to the existing right of option enjoyed by auxiliary staff.

Die TPEG stellte gegenüber der konventionellen Aortenchirurgie kein wesentlich geringeres Trauma dar.
Operative trauma of TPEG was not substantially smaller than that of conventional aneurysm repair.

Der Kommissionsvorschlag stellt gegenüber dem abgelehnten Gemeinsamen Standpunkt von 1995 einen wesentlichen Fortschritt dar.
The Commission proposal is a considerable improvement on the common position rejected in 1995.

Diese Arbeit stellt gegenüber früheren Forschungen einen großen Sprung dar.
This work represents a major step forward from previous research efforts.

etw. gegenüberstellen; entgegensetzen {vt} | gegenüberstellend; entgegensetzend | gegenübergestellt; entgegengesetzt | stellt gegenüber; setzt gegenüber | stellte gegenüber; setzte gegenüber
to oppose sth. | opposing | opposed | opposes | opposed

CIMWOS stellt gegenüber früheren Forschungsprojekten einen großen Schritt nach vorne dar, denn es setzt eine ultramoderne Verarbeitungstechnologie ein."
CIMWOS is a great step ahead of previous research projects because it incorporates very advanced processing technology.'

« Das Mädchen stellte gegenüber der aufgedunsenen, vergoldeten Göttin eine gewaltige Verbesserung dar.
The girl was a vast improvement over the gilded, bloated goddess.

Dies stellt gegenüber unseren in früheren Berichten getroffenen Feststellungen eine Verbesserung dar.
This is an improvement compared to what we reported in previous years.

Die Einbeziehung bestehender Anlagen stellt gegenüber früheren Vorschriften eine wesentliche Verbesserung dar.
The inclusion of existing plants is a major improvement on former legislation.