tätlich geworden oor Engels

tätlich geworden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scuffled

werkwoord

Soortgelyke frases

tätlich werden
to scuffle

tätlich werdend
scuffling

voorbeelde

Andererseits könnte eine Frau, gegen die Sie einmal tätlich geworden sind, nachtragend sein.« »Nach vier Jahren?
On the other hand, a woman you once assaulted might bear a grudge.’

Andererseits könnte eine Frau, gegen die Sie einmal tätlich geworden sind, nachtragend sein.« »Nach vier Jahren?
On the other hand, a woman you once assaulted might bear a grudge.”

Andrew konnte die Finger nicht vom Alkohol lassen, und er war mir gegenüber tätlich geworden.
Andrew couldn’t control his drinking and had been physically abusive towards me.

Andererseits könnte eine Frau, gegen die Sie einmal tätlich geworden sind, nachtragend sein.« »Nach vier Jahren?
On the other hand, a woman you once assaulted might bear a grudge.""

Fiori gibt zu, Cardoni mit einem Skalpell in den Keller gefolgt und als Erster tätlich geworden zu sein.
Fiori admits he followed Cardoni into the basement with a scalpel and made the first aggressive move.

Und natürlich wusste Jenny immer noch nicht, dass Osmond einmal gegen eine Frau tätlich geworden war.
And Jenny, of course, still didn't know that Osmond had once assaulted a woman.

Es war Jahre her, dass er jemanden geschlagen hatte oder auf diese Weise tätlich geworden war.
It had been years since he had hit anyone or been physical in that way.

Sie sind tätlich geworden, ohne ein Wort zu sagen.
Give me a break, you assaulted him without saying a word.

handgreiflich werden; tätlich werden {vi} (gegen) | handgreiflich werdend; tätlich werdend | handgreiflich geworden; tätlich geworden
to scuffle (with) | scuffling | scuffled

Februar 1987 im Anschluß an eine Aussprache zwischen mehreren Beamten der griechischen Übersetzungsabteilung über die beruflichen Fähigkeiten des Klägers ein Vorfall ereignete, in dessen Verlauf Herr Constantinou, Ruhestandsbeamter der Gemeinschaften und zum maßgeblichen Zeitpunkt freier Mitarbeiter des Gerichtshofes mit den Aufgaben eines Überprüfers, den Ausführungen des Klägers zufolge gegen diesen tätlich geworden ist .
2 It is apparent from the documents before the Court that on 4 February 1987, following a discussion between several officials of the Greek Translation Division concerning the professional abilities of Mr Katsoufros, an incident took place, according to the applicant, in which Mr Constantinou, a retired official of the Communities who at the material time was working for the Court as a free-lance reviser, physically assaulted the applicant .

« fragte ich. »Ist er der Nachsicht müde geworden und von duldendem zu tätlichem Hass übergegangen?
'Has he grown weary of indulgence, and passed from passive to active hatred?'

Am 23. Januar 2006 sei der Antragsteller gegenüber eines Heimbewohners tätlich geworden.
On 23 January 2006 the applicant became violent opposite a home inhabitant.

Ich möchte eine Klage gegen Wei Dan und Ye Ying einreichen, da sie vorsätzlich gegen mich tätlich geworden sind, mich gefoltert und gedemütigt haben.
I want to file a lawsuit against Wei Dan and Ye Ying for deliberately assaulting, torturing and humiliating me.

James Barratt, 45, aus Rugby in Warwickshire, ein Ehemann mit zwei Kindern, wurde für schuldig befunden, gegen zwei Teenager, die ihm zum Bibelstudium und zur Beratung anvertraut worden waren, unsittlich tätlich geworden zu sein.
James Barratt, 45, of Rugby, Warwickshire, a married man with two children, was found guilty of indecently assaulting two teenagers entrusted to him for Bible studies and counselling.

Neben entzündlichen Prozessen, hämorheologischen Störungen und Neoplasien kommen bei der forensischen Begutachtung traumatische Ursachen für die Genese von Thrombosen in Frage. Berichtet wird über eine 14 Jahre alt gewordene Schülerin, die 2 1/2 Tage nach einer tätlichen Auseinandersetzung verstarb.
Thromboses of the cerebral veins which occur at a frequency of 3.75 to 9.3% in autopsy material are caused by local or systemic inflammatory processes, hematological disorders, neoplasms or traumatic brain damage.

Wenn Sie Opfer eines Raubs oder tätlichen Angriffs geworden sind, wenden Sie sich unter der Rufnummer 999 (oder 101 für Nicht-Notfälle) an die Polizei.
If you have been the victim of a robbery or an assault, contact the police by dialling 999 or 101 for non-emergencies.

Jean ist Ziel eines tätlichen Angriffs von Neonazis geworden.
Jean was the target of a physical attack by neo-Nazis.

fordert, dass Frauen, die in Konflikten Opfer von Misshandlungen und Gewalt geworden sind, bei internationalen Gerichten Klage erheben können, wobei ihre Würde zu wahren ist und sie den Schutz vor tätlichen Angriffen und Traumatisierung durch trauma-unsensible Befragungssituationen dieser Gerichte genießen müssen; fordert, dass diesen Frauen sowohl auf zivilrechtlicher als auch auf strafrechtlicher Ebene Gerechtigkeit widerfährt und dass Hilfsprogramme eingeleitet werden, die sie bei ihrer wirtschaftlichen und sozialen Wiedereingliederung und ihrer psychischen und physischen Rehabilitation unterstützen;
Demands that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity and under the protection of those courts against physical assault and trauma owing to their being questioned in situations which display insensitivity to trauma; demands that in such cases the women concerned obtain redress in both civil and criminal terms, and that assistance programmes be implemented to help them achieve economic, social and psychological reinsertion;

4. fordert, dass Frauen, die in Konflikten Opfer von Misshandlungen und Gewalt geworden sind, bei internationalen Gerichten Klage erheben können, wobei ihre Würde zu wahren ist und sie den Schutz vor tätlichen Angriffen und Traumatisierung durch trauma-unsensible Befragungssituationen dieser Gerichte genießen müssen; fordert, dass diesen Frauen sowohl auf zivilrechtlicher als auch auf strafrechtlicher Ebene Gerechtigkeit widerfährt und dass Hilfsprogramme eingeleitet werden, die sie bei ihrer wirtschaftlichen und sozialen Wiedereingliederung und ihrer psychischen und physischen Rehabilitation unterstützen;
4. Demands that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity and under the protection of those courts against physical assault and trauma owing to their being questioned in situations which display insensitivity to trauma; demands that in such cases the women concerned obtain redress in both civil and criminal terms, and that assistance programmes be implemented to help them achieve economic, social and psychological reinsertion;

fordert, dass Frauen, die in Konflikten Opfer von Misshandlungen und Gewalt geworden sind, bei internationalen Gerichten Klage erheben können, wobei ihre Würde zu wahren ist und sie den Schutz vor tätlichen Angriffen und Traumatisierung durch trauma-unsensible Befragungssituationen dieser Gerichte genießen müssen; fordert, dass diesen Frauen sowohl auf zivilrechtlicher als auch auf strafrechtlicher Ebene Gerechtigkeit widerfährt und dass Hilfsprogramme eingeleitet werden, die sie bei ihrer wirtschaftlichen und sozialen Wiedereingliederung und ihrer psychischen und physischen Rehabilitation unterstützen
Demands that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity and under the protection of those courts against physical assault and trauma owing to their being questioned in situations which display insensitivity to trauma; demands that in such cases the women concerned obtain redress in both civil and criminal terms, and that assistance programmes be implemented to help them achieve economic, social and psychological reinsertion

fordert, dass Frauen, die in Konflikten Opfer von Misshandlungen und Gewalt geworden sind, bei internationalen Gerichten Klage erheben können, wobei ihre Würde zu wahren ist und sie von diesen Gerichten vor tätlichen Angriffen und Traumatisierung geschützt werden müssen, die bei Befragungen entstehen kann, bei denen keine Rücksicht auf den emotionalen Schockzustand dieser Frauen genommen wird; fordert, dass diesen Frauen sowohl auf zivilrechtlicher als auch auf strafrechtlicher Ebene Gerechtigkeit widerfährt und dass Hilfsprogramme eingeleitet werden, die sie bei ihrer wirtschaftlichen und sozialen Wiedereingliederung und ihrer psychischen und physischen Rehabilitation unterstützen;
Demands that women who are victims of ill-treatment and violence during conflicts be able to lodge complaints with international courts under conditions compatible with their dignity and under the protection of those courts against physical assault and trauma as a result of their being questioned in situations which display insensitivity to trauma; demands that in such cases the women concerned obtain both civil and criminal redress, and that assistance programmes be implemented to help them achieve economic, social and psychological reinsertion;

Die meisten aus der Antike stammenden nichtbiblischen Gesetzesurkunden, die entdeckt wurden, wie z. B. die von Lipitischtar, die aus Eschnunna und die von Hammurabi, zeigen, daß das menschliche Leben äußerst komplex geworden war. Soziale Spannungen führten zu Diebstahl, Betrug, wirtschaftlichen Schwierigkeiten, Streitereien über Eigentum und die Zahlung von Miete, Fragen in bezug auf Darlehen und Zins, eheliche Untreue, Arztgebühren und ärztliches Versagen, tätliche Angriffe und Körperverletzung usw.
The most ancient non-Biblical law records found, such as those of Lipit-Ishtar, Eshnunna, and Hammurabi, show that human living had become very complex, with social friction producing problems of theft, fraud, commercial difficulties, disputes about property and payment of rent, questions regarding loans and interest, marital infidelity, medical fees and failures, assault and battery cases, and many other matters.

In der LGBT-Umfrage der FRA gaben über 20 % der LGBT-Personen an, in den zwölf Monaten vor der Umfrage Opfer tätlicher Angriffe aus Gründen ihrer sexuellen Orientierung geworden zu sein.
In the Agency’s LGBT survey, more than 20 percent of LGBT people said they have been physically assaulted because of their sexual orientation in the 12 months preceding the survey.

In einer Umfrage der Europäischen Union sagte jeder zweite Roma, dass er in den letzten zwölf Monaten Opfer von Diskriminierung geworden sei, und jeder fünfte, dass er aufgrund seiner Herkunft tätliche Übergriffe erlitten habe.
According to a European Union survey, one in two Roma said they had been a victim of discrimination in the previous 12 months, and one in five Roma admitted to being a victim of physical violence due to their origins.