tatkräftigere oor Engels

tatkräftigere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more energetic

voorbeelde

hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Der Ausschuß schlägt vor, daß die Europäische Union im Rahmen der Aktionspläne weiterhin tatkräftige Unterstützung für den Ausbau des Handels und der Zusammenarbeit zwischen den Bewerberländern besonders in Grenzregionen und zwischen Nachbarstaaten leistet.
The Committee proposes that the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states.

Es ist wichtig, dass man das klar sagt, und ich hoffe, dass wir den Bericht des Berichterstatters unverändert annehmen, um sowohl das Label „fairer Handel“ als auch den fairen Handel tatkräftig zu unterstützen.
It is important that we state this clearly and I hope that we adopt the rapporteur’s report as is so as to support both the ‘fair trade’ label and fair trade itself in an energetic manner.

Zu diesen Wissenschaftlern gehörte auch ein tatkräftiger junger Archäologe namens Bertrand Magny de Cahors.
One of these scholars was an energetic young archaeologist named Bertrand Magny de Cahors.

tatkräftige Unterstützung der Mitgliedstaaten, insbesondere von Griechenland und Italien, im Umgang mit dem beispiellosen und anhaltenden Druck auf ihre Asylsysteme,
it was active in supporting Member States, in particular Greece and Italy, in dealing with the unprecedented and continued pressure on their asylum systems;

Die EU ist bereit, Initiativen zur Sicherstellung eines stabileren, friedvolleren und sichereren regionalen Umfelds tatkräftig zu fördern und zu unterstützen.
The EU stands ready to actively promote and support initiatives to ensure a more stable, peaceful and secure regional environment.

Berühmt wurde die Burg im 14. Jahrhundert durch die mutige und tatkräftige Gräfin Loretta, die junge Witwe des Grafen Heinrich II. von Sponheim.
The castle became well known in the 14th century because of the bold and dynamic Countess Loretta, Count Heinrich II’s young widow.

in der Erwägung, dass die EU die zentrale Rolle der Vereinten Nationen und insbesondere des Amtes der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten bei der Koordinierung internationaler Hilfe in Drittländern tatkräftig unterstützt,
whereas the EU supports the central role of the United Nations, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs, in coordinating international relief in third countries

Zudem appelliere ich an die Großherzigkeit aller, damit es diesen unseren Brüdern und Schwestern in diesem Moment der Not und des Schmerzes nicht an unserer konkreten Solidarität und an der tatkräftigen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft mangele.
I appeal to everyone's generosity not to let these brothers and sisters who are experiencing a time of need and sorrow go without our practical solidarity and the effective support of the International Community.

Der EWSA beabsichtigt, weiter seiner Rolle gerecht zu werden und sich um eine Verbesserung der Lage der zivilgesellschaftlichen Organisationen in den Partnerländern, den Ausbau ihrer Kapazitäten und die Entwicklung ihrer regionalen und nationalen Netze zu bemühen, damit sie in die Lage versetzt werden, sich im Interesse einer erfolgreichen Verwirklichung der Zielsetzungen der ÖstP möglichst tatkräftig an den bilateralen und multilateralen Programmen und Instrumenten zu beteiligen.
The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.

Die Watch Tower Society benötigte eine tatkräftige Führung, um dem Predigtwerk weitere Triebkraft zu verleihen.
The Watch Tower Society would need vigorous leadership in order to give further impetus to the preaching of Jehovah’s Witnesses.

Wir wissen um die Schwierigkeiten der Länder jener Region, und wir in Europa müssen ihnen bei der Überwindung dieser Probleme tatkräftig helfen, insbesondere im Hinblick auf Drogen und Kriminalität sowie auf die Zementierung demokratischer Prinzipien in ihren Regierungen und Institutionen.
We know that difficulties exist for countries of that region, and we in the European Union must be active in helping them to overcome their problems, in particular in regard to drugs and crime, and in cementing democratic principles in their governments and institutions.

Ich, als der treue, tatkräftige Charlo, habe sie natürlich immer abgefangen.
I, of course, as the devoted, efficient Charlo, kept intercepting them.

Sie war auch die tatkräftige, kompetente Bryn, die mit allem fertig wurde, was ihr in den Weg kam.
She was capable Bryn, who dealt with anything that got thrown at her.

Dafür müssen über die Anerkennung der Asymmetrien durch eine besondere und differenzierte Behandlung, Übergangsfristen, Ausnahmen und andere handelspolitische Instrumente hinaus die gewerbliche Verarbeitung und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaften des Andenraums mit Instrumenten der Entwicklungszusammenarbeit tatkräftig unterstützt werden.
In addition to special and variable treatment, transitional periods, exceptions and other trade instruments in recognition of the imbalances, there must be strong support for change in the production sector and competitiveness of the Andean economies through development cooperation instruments.

Wie wahrscheinlich ist es, daß der Zuhörende daraufhin tatkräftig Verbesserungen in Angriff nimmt?
Is the listener likely to embark on an energetic program of improvement?

hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen — häufig Angehörige — , die Menschen mit Behinderungen in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins und eines Bedürfnisses nach Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen — sowohl mit als auch ohne Entgelt — sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those — often relatives — who take economic and social responsibility for people with disabilities who, in many cases, require total dedication, something which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Mir ist schon klar, daß die Ernennung einer möglichst koordinationsfähigen, aber auch tatkräftigen politischen Person als high commissioner für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht alles sein kann.
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.

Der Widersacher stört unsere Versammlungen in der Kirche nicht tatkräftig, höchstens ab und zu einmal.
The adversary is not actively disturbing our Church meetings—perhaps only occasionally.

Im Lichte dieser spezifischen Effizienz- und Stabilitätsüberlegungen und der aus den derzeitigen Finanzturbulenzen zu ziehenden Lehren sollte der Euroraum tatkräftig dazu beitragen, die EU-Agenda für die Finanzintegration und die Vorkehrungen zur Wahrung der Finanzstabilität in der EU weiter voranzubringen.
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.

Die Kommission wirkt tatkräftig darauf hin, daß dieser Vorschlag sobald wie möglich angenommen wird.
The Commission is actively seeking an early adoption of this proposal.

Die Union wird deren Anstrengungen bei der Durchführung der weitreichenden und schwierigen Reformen tatkräftig unterstützen.
The Union will strongly support their efforts as they pursue wide-ranging and difficult reforms.

Da ist doch noch immer unser eigener Aneido, an dessen Werden Sie so tatkräftig mitgearbeitet haben.
Our own Aneido, the one you helped create.

Ihre Religion hat sie nicht gelehrt, sich von dieser Welt getrennt zu halten, sondern sie hat es gutgeheißen, daß sie diese Welt tatkräftig unterstützten, ja sie hat sie sogar dazu angespornt.
Their religions have not separated them from this world, but have encouraged and approved of their being an active part of this world.

Die Kommission jedenfalls wird weiterhin energisch darauf drängen, daß die Mittel endlich dort ankommen, wo sie am dringendsten gebraucht werden, und wir hoffen weiterhin auf Ihre tatkräftige Unterstützung.
The Commission, at any rate, will continue to use all its energies to urge that the resources finally go to the places where they are needed most urgently and we continue to hope for your active support.