tatkräftiger Mensch oor Engels

tatkräftiger Mensch

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

activist

naamwoord

(anti-war) activist

hustler

naamwoord

voorbeelde

Die Begegnung mit einem „sehr tatkraftigen Menschen” aus Russland auf einer internationalen Messe in Europa.
Encounter with a “very energetic Russian” at an international trade show in Europe.

„Teltrenn ist, soweit wir herausfinden konnten, kein besonders tatkräftiger Mensch“, antwortete Stillman.
“Teltrenn isn’t, so far as we’ve been able to find out, a very energetic person,” Stillman said.

„Teltrenn ist, soweit wir herausfinden konnten, kein besonders tatkräftiger Mensch“, antwortete Stillman.
"""Teltrenn isn't, so far as we've been able to find out, a very energetic person,"" Stillman said."

Er ist ein sehr tatkräftiger Mensch.
He's a very energetic person.

„Ich kann nicht einmal glauben, daß Sie das zu mir sagen: dazu bedarf man eines unermüdlichen, tatkräftigen Menschen.
“I can’t even believe that you’re telling me all this: that sort of work needs someone tireless and energetic.

Aber er dachte, sie müsse doch auch ein überaus tatkräftiger Mensch sein, wenn sie das alles geschafft hatte.
However, he decided that she must also be a very strong-minded woman to have gone ahead with her plan.

Bist du ein tatkräftiger Mensch?
Are you a hands-on person?

Wühler {m} [ugs.] [regional] [tatkräftiger Mensch] [noun]
hustler [esp. Am.] [coll.] [go-getter]

Er war eine verschlossene Natur, wie alle tatkräftigen Menschen, die überlegen, ehe sie handeln.
He was extremely discreet, as are all men of great energy, who reflect before they act.

Wühler {m} [ugs.] [regional] [tatkräftiger Mensch]
hustler [esp. Am.] [coll.] [go-getter] [noun]

Wie alle tatkräftigen Menschen verhielt er sich kaum einen Augenblick still.
Like all energetic men, he hardly remained still for a moment.

Überall um sie herum leben tatkräftige Menschen.
All around them are energetic men.

Weil die russische Gesellschaft mobil und beweglich war, konnte ein tatkräftiger Mensch relativ einfach offene Stellen oder Nischen im Kulturbereich finden.
Because Russian society was mobile and fluid, an active person could easily find many cultural vacancies, or niches.

Gemeinsam mit tatkräftigen Menschen vor Ort geben wir Waisenkindern ein neues Zuhause und begleiten Sie durch die wichtigsten Stationen ihres Lebens.
Together with active people on the scene we give orphans a new home and accompany them through the most important stations of their life.

Wir haben uns zum Treffen versammelt, das dem Andenken an den Diplomaten, Schriftsteller und einen sehr tatkräftigen Menschen Herrn Alexander Jakowlewitsch Arossew gewidmet ist.
We have gathered at the meeting dedicated to the diplomat, writer and a man of action – Alexander Yakovlevich Arosev.

Er fühlte sich immer bestärkt, wenn er auf seinem Weg tatkräftigen, idealistischen Menschen begegnete.
He’d always had this sense of well-being when he chanced to meet a healthy, good, idealistic person.

Tatkräftige junge Menschen mögen Mühe haben, sich zu konzentrieren; doch das ist eine Herausforderung, der wir uns auf einem Bezirkskongreß alle gegenübersehen.
Energetic young people may find concentration difficult, but it is a challenge all of us face when attending a district convention.

Doch die Einwohner von Puerto Rico sind zugleich US-Bürger, und sie stimmen mit den Füßen ab – die Bevölkerungszahl ist in den letzten Jahren von 3,9 Millionen auf 3,5 Millionen gesunken, weil immer mehr talentierte, tatkräftige Menschen nach Florida, Texas und in andere Teile des Festlands gezogen sind.
But residents of Puerto Rico are also US citizens and they vote with their feet – the population has fallen from 3.9 million to 3.5 million in recent years as talented and energetic people have moved to Florida, Texas, and other parts of the mainland.

Er braucht tatkräftige und tapfere Menschen.
He needs decisive and courageous people.

Ich bin doch früher ein leidlich tatkräftiger und unternehmungslustiger Mensch gewesen.
I used to be a fairly energetic and enterprising man.

ist der Ansicht, dass die Organe der EU in Betracht ziehen sollten, bestehende und zukünftige Finanzierungsquellen auch Organisationen zugänglich zu machen, die sich tatkräftig für Menschen mit Behinderungen einsetzen;
Believes that the EU institutions should consider opening future and existing funding streams to organisations actively representing persons with disabilities;

Warten Sie bitte ab und vergessen Sie nie, daß Sie ohne die tatkräftige Hilfe der Menschen längst nicht mehr lebten.""
Please wait, and don’t forget that your life would’ve been over without the concerted help of humans.’

Es muss darauf geachtet werden, dass die Rechtsvorschriften an sie angepasst sind, an ihre Besonderheiten, dass sie die geringe Größe dieser Kleinstunternehmen berücksichtigen, und jeder muss daran denken, dass diese Selbständigen, diese Freiberufler, diese Gewerbetreibenden, Handwerker, Künstler und Landwirte tatkräftige Menschen sind, die mit ihren personengebundenen Dienstleistungen ein Europa mit menschlichem Antlitz aufrechterhalten, was sehr bedeutsam ist in einer Zeit zunehmender Globalisierung und Technisierung.
Legislation must be adapted to them, must take account of their specific characteristics, of the small size of such microfirms and we must, each and every one of us, consider these self-employed workers, these members of the liberal professions, these traders, these artisans, artists, and farmers as all being brave people, who maintain Europe’s human face through the personal services that they provide, and that is important in an increasingly globalised and ever more high-tech Europe.

Seit es Computer ermöglichen, Erinnerungen extern zu speichern, um ihre Beschränkungen als Lebewesen zu erweitern, sind die Menschen tatkräftig dabei sich selbst zu maschinisieren
And now that computers have enabled externalized memory, humans have pursued self- mechanization aggressively, to expand the limits of their own functions