tatkräftigste oor Engels
tatkräftigste
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
most energetic
Der tatkräftigste Akteur hinter diesem Zugang zur Bankenaufsicht war ein Vertreter de BoE namens Brian Quinn.
The most energetic actor behind the early thinking on banking supervision was a BoE official, Brian Quinn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
this might make you an engineernot-set not-set
Der Ausschuß schlägt vor, daß die Europäische Union im Rahmen der Aktionspläne weiterhin tatkräftige Unterstützung für den Ausbau des Handels und der Zusammenarbeit zwischen den Bewerberländern besonders in Grenzregionen und zwischen Nachbarstaaten leistet.
I' m going in townEurLex-2 EurLex-2
Es ist wichtig, dass man das klar sagt, und ich hoffe, dass wir den Bericht des Berichterstatters unverändert annehmen, um sowohl das Label „fairer Handel“ als auch den fairen Handel tatkräftig zu unterstützen.
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEuroparl8 Europarl8
Zu diesen Wissenschaftlern gehörte auch ein tatkräftiger junger Archäologe namens Bertrand Magny de Cahors.
Spawn' s on his way.You ready to play?Literature Literature
tatkräftige Unterstützung der Mitgliedstaaten, insbesondere von Griechenland und Italien, im Umgang mit dem beispiellosen und anhaltenden Druck auf ihre Asylsysteme,
Cooperation between host StatesEurlex2019 Eurlex2019
Die EU ist bereit, Initiativen zur Sicherstellung eines stabileren, friedvolleren und sichereren regionalen Umfelds tatkräftig zu fördern und zu unterstützen.
I sold the miIlConsilium EU Consilium EU
Berühmt wurde die Burg im 14. Jahrhundert durch die mutige und tatkräftige Gräfin Loretta, die junge Witwe des Grafen Heinrich II. von Sponheim.
I' ve heard that beforeWikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass die EU die zentrale Rolle der Vereinten Nationen und insbesondere des Amtes der Vereinten Nationen für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten bei der Koordinierung internationaler Hilfe in Drittländern tatkräftig unterstützt,
To admit her against her will is wrongEurLex-2 EurLex-2
Zudem appelliere ich an die Großherzigkeit aller, damit es diesen unseren Brüdern und Schwestern in diesem Moment der Not und des Schmerzes nicht an unserer konkreten Solidarität und an der tatkräftigen Unterstützung der internationalen Gemeinschaft mangele.
I' m hunting a manvatican.va vatican.va
Der EWSA beabsichtigt, weiter seiner Rolle gerecht zu werden und sich um eine Verbesserung der Lage der zivilgesellschaftlichen Organisationen in den Partnerländern, den Ausbau ihrer Kapazitäten und die Entwicklung ihrer regionalen und nationalen Netze zu bemühen, damit sie in die Lage versetzt werden, sich im Interesse einer erfolgreichen Verwirklichung der Zielsetzungen der ÖstP möglichst tatkräftig an den bilateralen und multilateralen Programmen und Instrumenten zu beteiligen.
What are you doing?You know how dangerous Kryptonite is!EurLex-2 EurLex-2
Die Watch Tower Society benötigte eine tatkräftige Führung, um dem Predigtwerk weitere Triebkraft zu verleihen.
The evaluation identified two principal needs of the trade community that are addressed by the CSA program and demonstrate a continuing need for the program.jw2019 jw2019
Wir wissen um die Schwierigkeiten der Länder jener Region, und wir in Europa müssen ihnen bei der Überwindung dieser Probleme tatkräftig helfen, insbesondere im Hinblick auf Drogen und Kriminalität sowie auf die Zementierung demokratischer Prinzipien in ihren Regierungen und Institutionen.
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!Europarl8 Europarl8
Ich, als der treue, tatkräftige Charlo, habe sie natürlich immer abgefangen.
Why can' t you just learn to wait?!Literature Literature
Sie war auch die tatkräftige, kompetente Bryn, die mit allem fertig wurde, was ihr in den Weg kam.
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineLiterature Literature
Dafür müssen über die Anerkennung der Asymmetrien durch eine besondere und differenzierte Behandlung, Übergangsfristen, Ausnahmen und andere handelspolitische Instrumente hinaus die gewerbliche Verarbeitung und die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaften des Andenraums mit Instrumenten der Entwicklungszusammenarbeit tatkräftig unterstützt werden.
They' re in line for an express ride intoa vacuumnot-set not-set
Wie wahrscheinlich ist es, daß der Zuhörende daraufhin tatkräftig Verbesserungen in Angriff nimmt?
Without D. N. A., it' s the proverbial needle in a haystackjw2019 jw2019
hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen — häufig Angehörige — , die Menschen mit Behinderungen in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins und eines Bedürfnisses nach Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen — sowohl mit als auch ohne Entgelt — sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
I should like to congratulate the Commission on its proposal and the rapporteur on her report and I should like to explain why I have praised you and why I should like to take you all at your word.EurLex-2 EurLex-2
Mir ist schon klar, daß die Ernennung einer möglichst koordinationsfähigen, aber auch tatkräftigen politischen Person als high commissioner für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik nicht alles sein kann.
The service here has gone to potEuroparl8 Europarl8
Der Widersacher stört unsere Versammlungen in der Kirche nicht tatkräftig, höchstens ab und zu einmal.
except what it was that you wanted so badlyLDS LDS
Im Lichte dieser spezifischen Effizienz- und Stabilitätsüberlegungen und der aus den derzeitigen Finanzturbulenzen zu ziehenden Lehren sollte der Euroraum tatkräftig dazu beitragen, die EU-Agenda für die Finanzintegration und die Vorkehrungen zur Wahrung der Finanzstabilität in der EU weiter voranzubringen.
Without prejudice to the applicable procedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission wirkt tatkräftig darauf hin, daß dieser Vorschlag sobald wie möglich angenommen wird.
You don' t like it?No, I didn' t want to eat a saladEurLex-2 EurLex-2
Die Union wird deren Anstrengungen bei der Durchführung der weitreichenden und schwierigen Reformen tatkräftig unterstützen.
You went to hear Meishan sing?Europarl8 Europarl8
Da ist doch noch immer unser eigener Aneido, an dessen Werden Sie so tatkräftig mitgearbeitet haben.
No, Mr Malhotra... don' t take my opinionLiterature Literature
Ihre Religion hat sie nicht gelehrt, sich von dieser Welt getrennt zu halten, sondern sie hat es gutgeheißen, daß sie diese Welt tatkräftig unterstützten, ja sie hat sie sogar dazu angespornt.
Potential of SMEsjw2019 jw2019
Er war ihr Arzt und Mentor gewesen und hatte sie in ihrem Verlangen, Ärztin zu werden, tatkräftig unterstützt.
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emLiterature Literature
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.