tätlich werden oor Engels

tätlich werden

zulangen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to scuffle

Soortgelyke frases

tätlich werdend
scuffling

tätlich geworden
scuffled

voorbeelde

an jdn. Hand anlegen [veraltet] [tätlich werden]
to lay hands upon sb. [to do harm to sb.] [verb]

Bradley kann dich nicht einfach so unter Druck setzen und auch noch tätlich werden.
Bradley can’t just slap you around.

Kinder können nicht warten und werden vor Ungeduld oft so zornig, daß sie tätlich werden.
A child cannot stand to wait, and out of exasperation at those who may cause him to wait he often engages in evildoing.

gegen jdn. tätlich werden [verb]
to assault sb.

Er stürmte ins Arbeitszimmer und für einen Augenblick fürchtete sie, er könnte tätlich werden.
He stormed into the study, and, for a moment, she actually feared he might use physical violence on her.

an jdn. Hand anlegen [veraltet] [tätlich werden] [verb]
to lay hands upon sb. [to do harm to sb.]

Die drei andern haben nur einzugreifen, wenn die mitpassierten Freunde des Fahnenträgers tätlich werden wollen.
‘The three other members of the squad intervene only if the flag-bearer’s associates actively become involved.

«Ich dachte, diese Typen würden nur herumstolzieren und salutieren, aber nicht tätlich werden.»
‘I thought those types were all strut and salute and no do.’

gegen jdn. tätlich werden
to assault sb. [verb]

Bevor der Mann tätlich werden konnte, führten einige Freunde ihn beiseite.
Before the old man could get violent, friends led him away.

jdm. mit etw. bearbeiten {vt} (tätlich werden) | bearbeitend | bearbeitet | jdn. mit den Fäusten / mit einem Stock bearbeiten
to belabour [Br.]; to belabor [Am.] sb. with sth. | belabouring; belaboring | belaboured; belabored | to belabour sb. with your fists / with a stick

handgreiflich werden; tätlich werden {vi} (gegen) | handgreiflich werdend; tätlich werdend | handgreiflich geworden; tätlich geworden
to scuffle (with) | scuffling | scuffled

Die Normannen, die Hunnen, die Araber, die großen Invasionen nach dem Fall Roms, sind heute von Banden aus Tschetschenen, Roma, Kosovaren, Maghrebinern und Afrikanern ersetzt worden, die rauben, tätlich werden und plündern.
"The Normans, the Huns, the Arabs, the great invasions after the fall of Rome have now been replaced by gangs of Chechens, Roma, Kosovars, Maghrebins and Africans who rob, assault and pillage.

Colonel Sheer hatte kein Recht, tätlich zu werden, und Ihr Gatte hatte nur allzu recht, Sie zu verteidigen.
Colonel Sheer had no right to touch you, and your husband had every right to defend you.

« »Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie zukünftig davon absehen würden, gegen meine Enkelsöhne tätlich zu werden.
“I will thank you if, in the future, you can refrain from assaulting my grandsons.

Ihr Mann hatte ihr gedroht, tätlich zu werden, wenn sie sich am Predigtdienst von Tür zu Tür beteilige.
Her husband had threatened her with violence if she ever were to participate in the door-to-door preaching work.

Außerdem gibt es jetzt eine beachtliche Zahl von Männern, die von ihrer Frau tätlich angegriffen werden.
And now there is also a significant number of husbands who are injured by their wives!

Aber wenn Sie ebenfalls dorthin gehen, dann können Sie von Glück reden, wenn Sie nicht tätlich angegriffen werden.
But if you go in there today, you’ll be lucky if you don’t get assaulted.

In der ersten Zeit drohten ihr einige Leute, denen sie predigte, tätlich zu werden.
In earlier days some of those to whom she preached threatened her with violence.

Hochrangige Polizisten konnten nicht Augenzeuge eines tätlichen Angriffs werden, ohne etwas zu unternehmen.
Senior policemen couldn’t be witnesses to assault without doing something.

Am nächsten Morgen entschuldigte sich Karen und versprach, nicht wieder tätlich zu werden.
The next morning, Pat apologized and promised not to attack again.

Die Berichte über Kameraden und sogar Vorgesetzte, die gegen Soldatinnen und Soldaten tätlich werden, deren Leben sie eigentlich schützen sollen – Geschichten, die verdeutlichen, dass die Angreifer offenbar davon ausgingen einen Freibrief zu haben – sind mehr als erschütternd.
The tales of colleagues, and even superiors, assaulting soldiers whose lives they are supposed to protect – stories that reveal the license that the attackers must have felt they had – are harrowing enough.

Was kannst du tun, wenn deine Angehörigen oder deine geistigen Brüder und Schwestern in deiner Gegenwart tätlich angegriffen werden?
What can be done if your family or spiritual brothers and sisters come under physical attack in your presence?

Der FBI schätzt, daß alle 18 Sekunden eine Ehefrau geschlagen wird und jedes Jahr 6 Millionen Frauen tätlich angegriffen werden.“
The FBI has estimated that one spouse is beaten every 18 seconds, and that as many as 6 million women are battered every year.”

Wenn die Lehrer auch nicht immer gleich tätlich angegriffen werden, so fühlen sie sich doch oft in ihrer Würde verletzt.
If not under physical assault, teachers often find their dignity being attacked.