töricht oor Engels

töricht

/ˈtøːʀɪçt/ adjektief

dusslig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

foolish

adjektief

lacking good sense or judgement; unwise

Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.
I am not so foolish as to lend him money.

stupid

adjektief

Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
He wasn't stupid enough to talk about that while she was around.

fatuous

adjektief

obnoxiously stupid, vacantly silly, content in one's foolishness

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Studenten der Wirtschaftswissenschaften solchen törichten und unmäßigen Unsinn tolerieren.
I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.

asinine · foolhardy · ridiculous · silly · absurd · daft · dumb · inane · unwise · presumptuous · trivial · worthless · impertinent · fatuously · feeble-minded · senseless · stupidly · witless · good-for-nothing · foolishly · vain · ignorant · crazy · imbecile · fond · misguided · very · mad · insane · barmy · clownish · cockamamy · unsound · extravagant · nuts · unbalanced

Soortgelyke frases

Das ist sehr töricht von dir!
This is very foolish of you!

einfältig, töricht
silly

es ist völlig töricht
it's perfectly silly

töricht, tollkühn
foolish

sehr töricht
extremely silly

törichte Bemerkung
irrational argument

törichtes Benehmen
foolishness

törichtes Verhalten
obstinate and foolish

Gleichnis von den klugen und törichten Jungfrauen
Parable of the Ten Virgins · Parable of the Wise and Foolish Virgins

voorbeelde

Aber meinst du, daß die andern irgend etwas Törichtes im Sinn hatten?
But do you think the others were up to anything foolish?”

Alle diese Geschäftsleute sollten sehen, daß sie eine tüchtige Frau und keine törichte Göre war!
And let all the businessmen see that she was competent and not a silly twit.

«Bitte, mein Liebster, sei nicht töricht.
‘Please, my love, don’t be a fool.

Märchen erfinden und den Törichten Hoffnung machen!
To make up fairy tales and give hope to the foolish

Trotz des lächerlichen Pathos dieser törichten Worte lachte niemand.
In spite of the ridiculous and melodramatic quality of these foolish words, no one laughed.

Und jene, die so töricht gewesen waren, die Wilde Jagd anzusehen, statt den gebührenden Respekt zu zeigen.
And the ones foolish enough to dare to look upon the Wild Hunt, instead of showing the proper respect.

Obwohl es töricht und falsch war und ihr noch mehr Probleme bescheren würde, konnte sie nicht anders.
Although it would be wrong and foolish and might lead to more trouble, she couldn’t help it.

Man wird radikal und wild, intensiv und lebendig, schockierend und töricht.
You become radical and wild, intense and vivid, shocking and silly.

Amerikas Versäumnis mit dem Iran zu sprechen ist ebenso töricht, wie sein jahrzehntelanges Versäumnis mit Maos China zu sprechen.
America’s failure to talk to Iran is as foolhardy as its decades-long failure to talk with Mao’s China.

Diese Befürchtung ist töricht und unbegründet, aber so denken und handeln moderne Regulierungsbehörden – in ständiger, irrationaler Angst.
It is a silly and baseless fear, but that is how modern regulators think and act – in a state of constant, irrational anxiety.

Als X’oots sah, was sie getan hatte, stellte er sie zur Rede. »Törichte Frau, warum tust du nicht das, was ich dir sage?
“Foolish woman, why don’t you do as I say?

Du dummer, törichter, wahnsinniger ... wunderbarer Mann!
You stupid, foolish, idiotic... wonderful man!

dämeln [ugs.] [niederdt., sonst veraltet / selten: sich kindisch, töricht benehmen, verwirrt sein] [Variante von: dameln]
to mess about [coll.] [verb]

Es sind nicht die traditionellen Feindbilder törichter Antidemokraten, wie Juden, Freimaurer oder Zigeuner.
Not the Jews, masons or gypsies who were the traditional targets of lumpen anti-democrats.

Ein Redakteur der Chicago Times, die den Demokraten nahestand, schrieb: „Es wird jedem Amerikaner die Schamesröte ins Gesicht getrieben, wenn er die törichten, banalen und wässrigen Äußerungen des Mannes liest, der klugen Ausländern als Präsident der Vereinigten Staaten präsentiert werden muss.“ Ähnlich hatte sich damals die "Harrisburg Patriot-News" geäußert.
The Democratic-leaning Chicago Times observed, "The cheek of every American must tingle with shame as he reads the silly, flat and dishwatery utterances of the man who has to be pointed out to intelligent foreigners as the President of the United States."

Gerade im Lichte dieses Berichts ist das sehr töricht.
This is very foolish in the light of this particular report.

Kapitel 18 Es war töricht, sich emotional auf die Auserwählte der Hexe einzulassen.
Chapter 18 Getting emotionally involved with the witch’s Chosen was asinine.

Ich mußte etwas kolossal Törichtes tun.
I would have to do something colossally stupid.

„Der Weg des Törichten ist recht in seinen eigenen Augen“, sagt der König von Israel, „aber wer auf Rat hört, ist weise“ (Sprüche 12:15).
“The way of the foolish one is right in his own eyes,” says the king of Israel, “but the one listening to counsel is wise.” —Proverbs 12:15.

Sie verehrte ihre Herrin, aber sie hielt sie für töricht.
She adored the mistress, but she thought her a fool.

Aber ich bin nicht töricht genug zu denken, ich könnte es für immer von der Nordseite fernhalten.
But I’m not foolish enough to think I can keep it away forever.

Sie kam sich ein wenig töricht vor, aber vor allem war sie dankbar.
She felt a little foolish, but mostly she felt grateful.

Welchem törichten, welchem idiotischen Impuls hatte sie da nachgegeben!
What a foolish, what an idiotic impulse to have given way to!

Aber ich hielt dich für einen törichten alten Mann.
But I thought you were a foolish old man.

Eine solche Denkweise ist aber heute genauso töricht und unverständig wie vor über 3 000 Jahren, als der Psalmist seine Worte niederschrieb.
But such thinking is as foolish and senseless today as it was when the psalmist wrote his words over 3,000 years ago.