technische Geschicklichkeit oor Engels

technische Geschicklichkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

finesse

naamwoord

technique

naamwoord

voorbeelde

Er seinerseits trat seinem Gegner mit Klugheit und technischer Geschicklichkeit entgegen.
In his turn, he countered his adversary with intelligence and engineering skill.

Ich muß Sie zu Ihrer technischen Geschicklichkeit beglückwünschen.
I have to congratulate you again on your technique.

Er hatte gelernt, schlichte technische Geschicklichkeit zu verachten.
He had learned to despise technical dexterity.

Ihre besten Werke zeichnen sich durch ihre harmonische Farbgebung und große technische Geschicklichkeit aus.
Their best work is remarkable for its technical finish and soft, harmonious colouring.

Gewisse Geschäftskenntnisse des Oldtimer Marktes sowie technische Einsicht und Geschicklichkeit sind selbstverständlich.
Knowledge of the oldtimer market and some technical insight/skills are required.

Ihr Bewusstsein ist emotionslos, berechnend, doch von hoher Geschicklichkeit in technischen Angelegenheiten.
Their consciousness is unemotional, calculating, but highly proficient in technical matters.

Seine größte Geschicklichkeit entwickelte er jedoch mithilfe seiner angeborenen technischen Fähigkeiten.
But his greatest skill lay in an innate engineering ability.

Flöße – zum Bauen brauchst du technische Geschicklichkeit und den Scharfsinn unserer Ahnen
Raft – to build a float you need techniqe skills of our ancestors

Verständnis für Aufbau und Funktion von technischen Geräten, technische Geschicklichkeit, insbesondere auch bei Detailarbeiten.
Understanding of construction and functioning of technical equipment; technical skills, especially for work requiring attention to detail.

Einsame Pfade, alte Militärwege, wunderbare Aussichten, Serpentinen sowie zahlreiche Proben der Beharrlichkeit und technischer Geschicklichkeiten sind ein Paradies für Bergradfahrer.
For mountain bikers it is a paradise with single trails, old military ways, sights to be seen, switchbacks to overcome as well as endurance and technical skills to be tested.

Es ist nicht immer eine Sache der technischen Geschicklichkeit, jedoch bezieht es Rück- oder Vorwärtsverschiebungen zwischen der Saiva- und der Vaishna-Modalität mit ein.
It is not always a matter of technical skill but it involves shifts back and forth between the Saivite and the Vaisnavite modalities.

Auch der umgekehrte Fall kann vorkommen, daß Menschen mit moralischer Phantasie ohne die technische Geschicklichkeit sind und sich dann anderer Menschen zur Verwirklichung ihrer Vorstellungen bedienen müssen.
The opposite case can occur also, that people with moral imagination are without technical skillfulness and must then make use of other people to realize their mental pictures.

So liegt also das Geheimnis des Budo nicht nur in seinen Techniken, sondern in der Koordination von Geist und Körper, die alle technische Geschicklichkeit erst möglich macht.
Thus, the secret behind Budo lies not only in its techniques, but in the coordination of mind and body which makes all technical skill possible.

Innerhalb dieses Bereiches ihrer Kultur ist sie heidnisch. Sie ist „kosmisch unterentwickelt“, auch wenn sie in anderen Bereichen noch so viel technische Geschicklichkeit und wissenschaftliche Tüchtigkeit entfalten mag.
Within this sphere its culture is heathen; it is "cosmically underdeveloped", even though it may in other spheres show great technical ingenuity and scientific skill.

Ziel Das Ziel dieser Untersuchung war den Körperbau, die körperliche Fähigkeiten, die technische Geschicklichkeiten und psychophysiologische Fähigkeiten der jungen Volleyballspielerinnen in Bezug auf ihre Leistung bei den Wettkämpfen zu untersuchen.
Raini Stamm Aim The aim of the present study was to examine young female volleyballers’ body build, physical abilities, technical skills and psychophysiological properties in relation to their performance at competitions.

Unsere Shows haben, abgesehen von technischer Geschicklichkeit, einer Geschichte, Choreografie, Kontakt mit dem Publikum und Humor, immer noch das besondere „Etwas“, da wir selber nämlich echt viel Spaß beim Spielen haben.
Because we still have a lot of fun performing, our shows have the certain “something”, apart from technical skill, story, choreography, contact with audience and humour.

Das Hauptziel der Musikstudium an Anna Maria College ist die Entwicklung von Sensibilität, intellektuellen Hintergrund und technische Geschicklichkeit, um so weit wie möglich jedes Schülers Potenzial zur Selbstdarstellung und Kommunikation durch Musik zu realisieren.
The chief goal of music study at Anna Maria College is the development of sensitivity, intellectual background, and technical dexterity in order to realize to the greatest extent possible each student’s potential for self-expression and communication through music.

Das wuchtige, mit technischer und handwerklicher Geschicklichkeit geformte Kopfteil öffnet sich sanft an den Seiten.
The prominent headboard, sculpted with great technical craftsmanship, gently opens at the sides.

Eine bekannte tschechische Marke von Baukästen und Modelleisenbahnen mit hundertjährigen Tradition. Eine Unterhaltung für viele Stunden, die technisches Denken, Vorstellungskraft, Geschicklichkeit und Geduld unterstützt.
The renowned Czech brand is nearly a century old and is known for its unique and practical building kits that develop technical thinking, imagination, skill and patience.

Durch die Akribie und die Passion des besessenen Autodidakten hat er sich die technische Bravour und die Geschicklichkeit eines holländischen Meisters angeeignet.
With the perseverance and passion of an almost possessed autodidact, he has acquired the technical bravado and dexterity of a Dutch master.

Damit die Felsen nicht beschädigt werden, ist Geschicklichkeit wichtiger als technisches Equipment.
To help guarantee the rocks are not damaged, they prefer ability to modernisation.

Wir beachten die Anforderung der potentiell unterschiedlichen (persönlich und technisch) Nutzungsgewohnheiten, Kommunikationsvorlieben, Wissen und Geschicklichkeit der Zielgruppe.
We take into account the potentially different (personal and technical) usage conditions, communication preferences, knowledge and ability of users in the target group.

"Tischtennis ist ein Sport bei dem es auf Geschicklichkeit, Reflexe und technische Fähigkeiten ankommt."
"Table Tennis is a sport of dexterity, reflexes and technical skills."

Körperliche Belastbarkeit, Geschicklichkeit, Konzentration und Genauigkeit, technisches Verständnis.
Physical resilience, skilfulness, concentration and precision, technical understanding.

Der Schweizer Ausnahmespieler zog mit seiner Anmut und Eleganz Zuschauer auf der ganzen Welt in seinen Bann – sowohl auf als auch abseits des Tennisplatzes. Federer vereint Geschicklichkeit und technische Präzision mit eiserner Entschlossenheit und unermüdlichem Sportsgeist.
The Swiss maestro has captivated audiences worldwide with his grace and elegance, on and off the court, combining skill and technical precision with a steely determination and unfailing sportsmanship.