trotzender oor Engels

trotzender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

more defying

adjektief

Soortgelyke frases

trotzendste
most defying

trotzendere
more defying

trotzend
braving · daring · defiant · defying · outbraving

am trotzendsten
most defying

voorbeelde

Die Tempel überragten sie alle, dem Dschungel trotzend, der Zeit trotzend.
The temples towered over all of them, defying the jungle, defying time itself.

gegen den Wind; dem Wind trotzend | aufrecht stehen und dem eisigen Sturm trotzen
in the teeth (of a wind) | to stand upright in the teeth of an icy gale

Und wir alle werden die Gewissheit haben, dass wir mit unserer Antwort auf den Ruf der leidenden, aber den widrigen Umständen trotzenden Bevölkerung, eine Rolle in ihrem Sieg gespielt haben.
And all of us will know that in answering the call of a suffering but defiant people, we played a part in their victory.

Ich sehe einen Zug von Exilanten, inmitten der öden Wüste, die Väter von Massachusetts, die wagemutigen Pioniere, den Gefahren der See und Erde trotzend...
I see a train of exiles stand amid the desert desolate, the fathers of Massachusetts land, the daring pioneers of fate who braved the perils of sea and earth...

Stabil, stolz, dem Neuen trotzend.
Firm, proud, resisting the new.

trotzen; Trotz bieten {vi} | trotzend; Trotz bietend | getrotzt; Trotz geboten
to outbrave | outbraving | outbraved

So alt sie auch war, ihre dem Tod trotzende Entschlossenheit verlieh ihren Schritten etwas Mutiges und Männliches.
Old as she was, her death-defying determination lent her footsteps a brave and masculine cadence.

trotzender
more defying [adj]

Von Falkenberg stand auf, dem schneidenden Wind trotzend, und betrachtete die karge Landschaft um sich herum.
Von Falkenberg stood facing the knife edge of the wind and surveyed the barren landscape around him.

Stolz, jeder Gefahr trotzend, saß er lange Minuten dort und blickte herüber.
Proud, disdainful of any danger, he sat for long minutes watching.

“ Ich zeigte auf die zwei jungen Mädchen mit ihren der Schwerkraft trotzenden Möpsen.
I pointed to the two young girls with their gravity-defying boobs.

trotzendste [adj]
most defying

Nun zweifle ich nicht: er wird die Bittenden, auf seine Stärke trotzend, abweisen.
But I do not doubt that, confident of his strength, he will reject my request.

Anschließend ging es quer über den Pazifik, europäischen wie auch asiatischen Piraten trotzend, nach Canton.
From there the ships would cross the Pacific to Canton, braving both Asian and European pirates along the way.

Er folgt ihr (den Warnungen seiner Schwester trotzend) in den Süden, wo sie den Winter verbringt.
He follows her (his sister, defying the warnings) to the south, where they spend the winter.

Ah, aufrecht sterben, nichts von der Vergangenheit verleugnen, der Zukunft trotzend, seinen ganzen Glauben bekennend!
to die standing, denying nought of the past, braving the future and confessing one's whole faith!""

trotzend
defiant [adj]

Und er löste sich los, schwebte, herausgehoben aus der starren Welt der Logik ringsum, den Naturgesetzen trotzend.
And he was rising, floating, distinct from the rigid world of logic all around him, defying the laws of the universe.

Sympathetische Bewußtheit und ihre dem Verstand trotzenden Tendenzen jagten ihm Furcht ein.
The sympathetic awareness and its sense-defying tendencies frightened him.

trotzend [adj]
braving

Esmers Einfluss trotzend kehrte Thomas Covenant aus der Vergangenheit des Landes in die Gegenwart zurück.
Defying Esmer’s influence, Thomas Covenant stepped out of the Land’s past and became present.

herausfordern {vt}; die Stirn bieten; trotzen | herausfordernd; die Stirn bietend; trotzend | herausgefordert; die Stirn geboten; getrotzt
to brave | braving | braved

An jenem Abend ging er meilenweit, naß bis auf die Haut, mit dem stolzen Satz Den Elementen trotzend im Kopf.
He walked for miles that night, soaked to the skin, the phrase defying the elements ringing in his head.

Himmel und Erde scheinen sich in dieser aufgewirbelten Welt zu berühren, in der seltsame Figuren von Menschen und Tieren jeder Schwerkraft trotzend gelassen durch die Lüfte schweben.
Heaven and earth seem to meet in a topsy-turvy world in which whimsical figures of people and animals float through the air with gravity-defying serenity.

Wir erkannten die hochmütige, von Groll erfüllte, dem König trotzende Sprache .«
We shall know dazzling days under her reign.""