trotzhaltung oor Engels

trotzhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

defiance

naamwoord

Trotzhaltung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

defiance

naamwoord

voorbeelde

bestürzt darüber, dass sich die sudanesische Regierung seit Ausstellung des Haftbefehls mehrfach geweigert hat, mit dem IStGH zusammenzuarbeiten und sogar vielfach eine Trotzhaltung gegenüber dem IStGH und der internationalen Gemeinschaft eingenommen hat,
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community,

Aber es ist klar, daß auch die Türkei dabei in ihrer Trotzhaltung nach dem Luxemburger Gipfel dazu beigetragen hat.
What is clear, however, is that Turkey has contributed to this worsening of relations through the defiant attitude it adopted after the Luxembourg summit.

bestürzt darüber, dass sich die sudanesische Regierung seit Ausstellung des Haftbefehls mehrfach geweigert hat, mit dem IStGH zusammenzuarbeiten und sogar vielfach eine Trotzhaltung gegenüber dem IStGH und der internationalen Gemeinschaft eingenommen hat
deeply dismayed by the fact that, since the issuing of the arrest warrant, the Government of Sudan has repeatedly refused to cooperate with the ICC and has indeed multiplied its acts of defiance towards the ICC and the international community

Diese Trotzhaltung bewies Tope, dass sie irgendetwas zusammen durchgemacht hatten.
That proved to Tope that they'd lived through something.

Sie sagte sich, daß sie ihre stumme Trotzhaltung beibehalten müsse, wenn Justin keinerlei Argwohn schöpfen sollte.
She felt she must maintain her usual silent, rebellious attitude if she was to avoid Justin’s suspicions.

Eine unbewusste Trotzhaltung, die nötig ist, um weiterzumachen.
A subconscious defiance that is necessary to keep going.

Trotzhaltung {f}
defiance [attitude] [noun]

Gebleichte Haare, fünfundzwanzig Jahre später, gespannte Trotzhaltung, die riesige Sonnenbrille.
Under the bleach, the twenty-five years, the tense defiance, the celebrity sunglasses.

« »Vielleicht schützt die Trotzhaltung ihren Stolz auf sich selbst, auf die Unversehrtheit der eigenen Identität.
“Perhaps they’re being stubborn about their pride in themselves, in the integrity of their identities.

Trotzhaltung {f} [noun]
defiance [attitude]

Fast in einer Art Trotzhaltung – er konnte ihr nichts befehlen – öffnete sie die Tür.
Almost out of rebellion—he couldn’t tell her what to do—she opened the door.

Abgeschottet von globalen politischen Realitäten und unfähig, die Bedeutung des Ausdrucks „Zivilgesellschaft“ zu begreifen, ermutigt das chinesische Regime nun die chinesische Öffentlichkeit, ihrer Trotzhaltung gegenüber denjenigen Ausdruck zu verleihen, die China „nicht respektieren“. Dadurch werden negative Reaktionen nur weiter verstärkt.
Self-isolated from global political realities and incapable of grasping the meaning of “civil society,” the Chinese regime encourages its public in expressions of defiance of all who fail to “respect China,” which only reinforces negative reactions.

Deshalb bin ich in einer gewissen Trotzhaltung mit den Hunden auf die Hänge hinter dem Lager spaziert.
So in a spirit of defiance, I took the dogs for a walk on the slopes behind camp.

Damals hat sie um eine Therapie gegen impulsiv-destruktives Verhalten gebeten, eine Art Trotzhaltung.
What she asked for, at the time, was therapy for impulsive-destructive behavior, what we call counter-will.

Ich fordere die britische Regierung auf, ihre derzeitige Trotzhaltung aufzugeben.
I call upon the British Government to give up its current obstreperous behaviour.

« Seine Augen blickten fest in Emilys, und er schien zu erkennen, wie stark ihre Trotzhaltung war.
His eyes were locked with Emily’s, and he seemed to realize the strength of her defiance.

Das war ein zu hoher Preis für eine zwecklose Trotzhaltung.
And that was too high a price to pay for a meaningless gesture of defiance.

Das ist doch reine Trotzhaltung und Barbarei«, sagte er gedehnt. »Frühe Schulung!
"It's sheer cantankerousness and barbarism,"" he drawled."

« »Nun, mehr oder weniger aus einer Art Trotzhaltung heraus, kein Zweifel, obwohl ich sie natürlich sehr gern habe.
‘Well, more or less by way of a defiant sort of gesture, no doubt, though of course I’m very fond of her.

An dieser Trotzhaltung hielt er bis zum Ende fest, und sie war Ausdruck davon, wie sehr er den Fußball liebte.
That defiance stayed with him to the end and showed how much he loved this game.

Mit meiner Trotzhaltung machte ich alles nur noch schlimmer.
My defiance made things worse.

Emilys Eltern interpretierten die Tatsache, dass sie nie an ihr Handy ging, als ein weiteres Zeichen ihrer Trotzhaltung.
Her parents took the fact that she didn’t answer her cell phone as one more sign of her defiance.

Italiens Trotzhaltung wird die Kommission kaum überraschen. Ein Land nach dem anderen hat diese an den Tag gelegt, darunter Deutschland in den frühen Jahren des Euro.
It can hardly be surprised by Italy’s defiance: it has seen it before in country after country, including, in the early years of the euro, Germany.