umfriedet oor Engels

umfriedet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

enclosed

adjective verb

fenced in

adjective verb

voorbeelde

Alle zehn Schritte war von der umfriedeten Rampe zum Schacht ein Fenster durchgebrochen worden.
Every ten paces, a window broke through from the enclosed ramp to the shaft.

Über eine Stunde bin ich im umfriedeten Garten spazieren gegangen, in der Hoffnung, dass sie sich mir anschließen würde.
I walked in the walled garden for over an hour, hoping she would join me.

Wo inmitten dieser umfriedeten Flächen des Schweigens würde er stecken?
Where inside those fenced acres of silence would he be?

Der Kurier schritt ohne Zögern zu einer Ecke der zerfallenen Koralitmauer, die ihren Landeplatz umfriedete.
The courier walked unhesitatingly to a corner of a crumbling coralite wall surrounding their landing site.

Der große, umfriedete Hof läßt darauf schließen, daß die Bewohner Herden hatten, vermutlich Schafe und Ziegen.
The large, enclosed courtyard hints that the inhabitants had herds, probably flocks of sheep and goats.

Der Besitzer des Gehöfts baut für jede neue Frau, die er sich nimmt, eine neue Hütte; auch diese ist wie die übrigen gegen den von der Mauer umfriedeten Platz offen.
As the owner of a compound increases the number of his wives he will build a separate dwelling, opening directly onto the compound, for each new wife.

Das Schieferdach beschattete einen umfriedeten Balkon, der einem großen Fenster im zweiten Stock vorgebaut war.
The shale roof shadowed a railed balcony that extended from a tall window on the second floor.

Der Wagen passierte die Baumgruppe, und über die Mauer hinweg, die es umfriedete, sah ich vor mir endlich mein Zuhause.
The wagon cleared the grove of trees, and, rising above the stone walls encircling it, I saw my home.

Die umfriedete Tempelanlage war an sich ein sehr komfortabler Ort.
The temple enclosure was a very comfortable place.

Innerhalb des umfriedeten Raums hat man manchmal zudem niedere Verschläge errichtet, wo die Schafe bei Unwetter Schutz fanden.
There may also have been low, flat buildings on the protected side of the enclosure, where the sheep were sheltered in severe weather.

Dort gibt es eine ganze Reihe kleiner Buchten mit feinem Sandstrand und einem außergewöhnlichen Blick auf die umfriedete Stadt Concarneau.
Here you’ll find a succession of inlets and fine sandy beaches affording a superb panorama over the old walled town of Concarneau.

Die Wohnanlage I Macchiaioli bietet 12 Häuser am Meer in der Toskana an, dazu einen großen, umfriedeten Park, ein erhöht angelegtes Schwimmbecken und eine Liegewiese zum Sonnen. Von hier aus hat man einen Rundblick von 180° über das Meer der Toskana.
The residence offers 12 apartments with a large fenced green area, a wonderful swimming pool slightly raised from the ground and a solarium with a 180° Etruscan Riviera view.

Hinter dem Haus konnten sie ein Stück umfriedeten Graslands sehen, wo Hühner gackerten und scharrten.
On the far side of the house they could see the edge of a fenced enclosure where chickens clucked and scratched.

Am nächsten Tag, als ich mich etwas erholte hatte, saß ich eine Weile im umfriedeten Garten.
Next day, when I felt rested, I got up and sat for a while in the courtyard garden.

Einige Schüler verbrachten die Mittagspause stets in dem umfriedeten Innenhof, statt sich in die Cafeteria zu begeben.
At lunchtime some of the students ate in the enclosed patio instead of the cafeteria.

Susanna entdeckte einen umfriedeten Garten näher am Haus, zwischen dem West- und dem Nordflügel.
Susanna spied a walled garden, nearer to the house, between the western and northern wings.

Mit Ausnahme von König Akaba, der einen eigenen, getrennt eingefriedeten Bereich benutzte, ließen sie alle ihre Paläste in demselben von einer Lehmwand umfriedeten Bereich erbauen, wobei sie mit früheren Palästen in Bezug auf den Einsatz von Raum und Materialien in Einklang standen.
With the exception of King Akaba, who used a separate enclosure, they each had their palaces built within the same cob-wall area, in keeping with previous palaces as regards the use of space and materials.

Befinden sich Lager in einer Freizone, so muß die gesamte Zone umfriedet sein und unter der ständigen Aufsicht der Zollbehörde stehen.
If a warehouse is located in a free zone, the entire zone must be closed and placed under permanent customs control,

»Hier sind wir schon«, sagte Lee, als sie ihm auf einen von mächtigen Felsen umfriedeten Platz folgte.
“Here we are,” Lee was saying, as she followed him into an enclosed place between gigantic rocks.

Das Spiel ist nur auf dafür bestimmtem, sogenanntem "umfriedeten", Gelände erlaubt. Der Zugang zum Gelände muss somit abgesperrt sein (z.B. Zaun), so dass sich kein unbeteiligter Passant in die Schusslinie verirren kann, und es muss derart beschaffen sein, dass daraus kein Schuss nach außen dringt (z.
Stitched - a term used when a player gets a line of welts (hits), commonly, on the back.

Sie waren die Sorte von Männern, die nie gut in die umfriedeten Siedlungen paßten.
They were the kind of men who never fit well in the enclosed Settlements.

Da Delos kraft seiner Heiligkeit ein sicher umfriedeter Bezirk war, konnte hier auch einer der größten griechischen Sklaven märkte aufblühen.
Two powerful Italic merchant guilds dedicated statues and columns there.

Lange Treppenfluchten führten 30 Meter hinauf in umfriedete Bereiche, in denen Spezialisten Rat bei den Göttern suchten.
Long flights of stairs led to hundred-foot-high enclosures where specialists took counsel with the gods.

Die Gründung von Frickhofen (von Fridechuba, etwa umfriedeter Hof) fand zwischen 802 und 812 statt.
Frickhofen (Fridechuba, roughly estate surrounded by peace) was founded sometime between 802 and 812.

Kalvarienberge sind auch kennzeichnend für die Bretagne, wo sie während der Renaissance (zwischen 1450 und dem 17. Jahrhundert) besonders im Département Finistère in eigens geschaffenen umfriedeten Pfarrbezirken entstanden.
Calvary hills are also a symbol of Brittany, where they were built during the Breton Renaissance (between 1450 and the 17th century) especially in the Finistère in specially created parish closes.