umfüllen oor Engels

umfüllen

dekantieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decant

werkwoord

to pour from one vessel into another

Die Verfeinerung: Dieser Wein reift in Edelstahlbehältern und wird während der Reifung bis zum Abfüllen regelmäßig umgefüllt.
Refining technique: the wine is refined in steel with periodic decanting until it is bottled.

refill

werkwoord

Behältnis und verfahren zum mischen, ab- und umfüllen eines stoffgemisches
Container and method for mixing, filling and refilling a mixture of substances

repack

werkwoord

transfer

werkwoord

Verfahren zum umfüllen niedrig siedender flüssigkeiten
Method for transferring low-boiling liquids

Umfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

decanting

naamwoord

Während des Umfüllens kam es in einem der Tanks zu einer exothermischen Reaktion.
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.

Soortgelyke frases

umgefüllt
decanted · siphoned

umfüllend
decanting

voorbeelde

Umfüllen und Übernehmen;
Cross-feed and transfer;

Gas nicht von einer Flasche in eine andere umfüllen.
Do not transfer gas from one bottle to another.

Wasserstoff nicht von einer Flasche in eine andere umfüllen.
Do not transfer hydrogen from one bottle to another.

24. Verwendung: Verarbeiten, Formulieren, Verbrauchen, Lagern, Bereithalten, Behandeln, Abfüllen in Behältnisse, Umfüllen von einem Behältnis in ein anderes, Mischen, Herstellen eines Erzeugnisses oder jeder andere Gebrauch;
24. use: means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation;

Die Lösung quantitativ in einen 500-ml-Messkolben umfüllen.
Decant quantitatively into a 500 millilitre graduated flask.

Umfüllen und Keltern mit andauernder Gärung ohne Schalen bei einer kontrollierten Temperatur von höchstens 25 °C.
After devatting and pressing, fermentation continues without the skins at a controlled temperature, which must not exceed 25 °C.

Die Lösung quantitativ in einen 1 000-ml-Messkolben umfüllen.
Transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.

Gemeinsam mit dem Personal und der Technologie im Zusammenhang mit dem Umfuellen von Elektronikspezialgasen, dem Fortbestand der Lieferungen und den laufenden Kundenbestellungen kann die Veräußerung einem anderen Gasunternehmen die Möglichkeit eröffnen, einen wirksamen Wettbewerb auf dem EWR-Markt für Elektronikspezialgase zu entfalten.
Together with the personnel and technologies relating to electronic speciality gases transfilling, continued product supplies and ongoing customer orders, the divestiture will enable another industrial gases company to compete effectively in the EEA-market for electronic speciality gases.

Abkühlen lassen (nicht länger als 4 Stunden), dann umfüllen und in den Kühlschrank geben. 3.
Let cool (not more than 4 hours), then package and refrigerate.

Entsteht eine frei fließende Suspension, dann 100 ml in einen 100-ml-Meßzylinder umfüllen und eine Stunde lang stehen lassen.
If a free-flowing suspension is obtained, transfer 100 ml into a 100-ml graduated cylinder and allow to stand for 1 hour.

Apparate zum Umfüllen von Sauerstoff
Oxygen transvasing apparatus

Ein allseitig schließbarer oder geschlossener Mehrwegbehälter (1) zur Aufnahme von Flüssigkeiten, welcher transportierbar ist und einen umlaufenden Rand im oberen Bereich aufweist, ist mit Entlüftungs- und Befüllungs- sowie Entnahmeöffnungen versehen, um ein Umfüllen der Flüssigkeit in den Vorlagebehälter einer Flüssigkeitspumpe und die Wiederbefüllung zu ermöglichen.
An all-round closed or closable reusable container (1) for liquids is transportable, has a continuous edge in its upper area, and is provided with airing, filling and emptying openings that allow the liquid to be transferred to the collecting reservoir of a liquid pump and the container to be refilled.

Vorrichtung zum umfüllen einer substanz
Device for transferring a substance between containers

Die Beförderung von „Aceite de Ibiza“/„Oli d’Eivissa“ in Tanks würde ein Umfüllen und einen längeren Kontakt des Öls mit der Luft bedeuten, wodurch die Gefahr besteht, dass sich die Eigenschaften des Erzeugnisses, insbesondere hinsichtlich des Aromas und des Geschmacks, verändern.
Transporting ‘Aceite de Ibiza’/‘Oli d’Eivissa’ in tankers would involve decanting and more contact with the air, and there would be a higher risk of its characteristics being altered, in particular aroma and taste.

Den Überstand umfüllen, nachdem das Mazerat 15 Minuten gestanden hat.
Decant the supernatant after settling for 15 minutes.

Die Lösung quantitativ in einen 500-ml-Messkolben umfüllen.
Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.

Bei Geräten, die ein Umfüllen zwischen Aufschluss und Destillation erfordern, ist darauf zu achten, dass dies verlustlos geschieht.
If the apparatus requires transference between the digestion and distillation steps, this transfer must be carried out without loss.

Außerdem gewährleiste die Fertigung von Fertigspritzen unter sterilen Bedingungen, wie sie in ihren Abfüllanlagen sichergestellt seien, eine höhere gesundheitliche Sicherheit, da Ärzte, die vor der Injektion das Umfüllen selbst vornähmen, nicht unter sterilen Bedingungen arbeiteten.
Furthermore, Apozyt submits that the preparation of ready-to-use syringes under sterile conditions, such as those which obtain in its filling units, is a guarantee of a higher degree of safety, given that doctors who themselves transfer the product to another container prior to an injection are not operating under sterile conditions.

In einen 200-ml-Meßkolben umfüllen.
Transfer the sample to a 200-ml volumetric flask.

umfüllen
to transfer [liquid] [verb]

Die Lösung quantitativ in einen 250- oder 500-ml-Messkolben (siehe Tabelle) umfuellen.
Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).