umfunktioniert oor Engels

umfunktioniert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

converted

adjective verb

Dan hat sein Schlafzimmer zu einem Büro umfunktioniert.
Dan converted his bedroom into an office.

Soortgelyke frases

umfunktionierend
converting

umfunktionieren
to convert

umfunktionierte | konvertierte | umgenutzte Wohnimmobilie
converted residential property

voorbeelde

Sie wurden schon vor langer Zeit zu Billardzimmern umfunktioniert.«
They were converted into billiards rooms long ago.""

Wenn es nach ihm gegangen wäre, hätte er seine ganze Bank zu einer unserer Nebenstellen umfunktioniert.
If we’d given your old man his head, he’d have turned his whole bank into a substation of the Service.

Sie war luftiger als die enge Winterküche, die man längst zur Wäschekammer umfunktioniert hatte.
It was lighter than the poky winter kitchen, which had long since been converted into a linen closet.

Ganz klar, die Schatzi-Hiatamadln und die gesamte Stimmung in der nun zum Après Ski Partylokal umfunktionierten Bar sind das Highlight in Ischgl.
It’s clear the “Hiatamadln” girls of the Schatzi Bar and the whole atmosphere at the now Après Ski Party focussed bar is the Après Ski highlight in the whole of Ischgl.

Zwei Wohnschlafzimmer wurden tagsüber als Büros umfunktioniert.
Two existing bedrooms were converted into offices for use during the day.

Jahrhundert war einst ein Kloster gewesen und später in ein Gefängnis umfunktioniert worden.
The building was a fifteenth-century convent that had been turned into a penitentiary.

Ein altes Bootshaus am Kai war zur Verladestation umfunktioniert worden, und dahin brachte Kit mich zuerst.
An old boathouse on the quay had been requisitioned as the packing station, and Kit took me there first.

1938 wurde das Gebäude zum Lazarett umfunktioniert, von 1945 bis 1960 diente es als „Chirurgisches Krankenhaus München-Nord“.
In 1938, the building was transformed into a hospital, which from 1945 to 1960 served as the "Chirurgisches Krankenhaus München-Nord".

Die Pferde wurden die Stufen hinauf und in den unteren Saal gebracht, der ersatzweise zum Stall umfunktioniert wurde.
The horses were taken up the steps into the lower hall, which became their new stables.

Die auf der Route nach Massilia (Marseille) gelegene Stadt wurde schnell in eine Garnisonsstadt umfunktioniert, um gegen letzere zu kämpfen.
As it was on the road to Massilia, in order to make war on the latter, it was swiftly reorganised into a garrison town. To facilitate this, a large dock was built to enable the mooring of warships.

- Die Referenzpreise (Artikel 29) können, egal ob sie im Rahmen der vorgenannten Zollaussetzungen oder im Rahmen sonstiger Regelungen wie etwa WTO-konsolidierter Kontingente festgesetzt werden, in Anbetracht der sich aus dem betreffenden WTO-Abkommen ergebenden Verpflichtungen künftig nicht mehr zu Schutzmaßnahmen umfunktioniert werden.
- The reference prices (Article 29), whether fixed under the suspension arrangements mentioned above or in other special cases like the quotas bound in the WTO, may no longer be converted into safeguard measures, in view of the commitments entered into under the WTO agreement on safeguards.

Für den Vans Penken Park haben die Mayrhofner Bergbahnen eine komplette Piste in einen riesigen Funpark umfunktioniert.
The Mayrhofner Bergbahnen provided a whole piste to build a huge funpark - the Vans Penken Park.

Die Smalls hatten ein kleines Zelt gleich neben der Hütte, die Narcisse gerade zur Speisekammer umfunktionierte.
The Smalls had a little shell of a tent next to the hut Narcisse was turning into a larder.

Bis 1924 wird das Hotel auch als solches betrieben, bevor es dann zu einem Privatsanatorium umfunktioniert wird - die trockene Davoser Bergluft gilt bis heute als ideales Klima zur Rekonvaleszenz.
In 1924, the Conrady hotel was transformed into a sanatorium - Davos' dry and fresh air is still said to be conducive for convalescence today.

Bei Bedarf kann es zu einem Doppelzimmer mit zwei getrennten Betten umfunktioniert werden.
It can be arranged into a twin bedded room if necessary.

Auch Mitarbeiter von Greyhound und Amtrak staunen darüber, wozu der Bahnhof nach dem Sturm umfunktioniert worden war.
Even employees of Greyhound and Amtrak are amazed at what became of the station after the storm.

Diese Ausbildungsmodule sollen längerfristig zu einer Art Leitfaden für die Benutzer umfunktioniert werden und die Grundlage für ein permanentes Schulungsprogramm für künftige Systemanwender bilden.
The users’ training modules are designed to become a user guide, and to form the basis of a continuous training programme for future users.

Qualitatskontrollsysteme bergen immer die Gefahr, zu einem Personal-Kontrollsystem umfunktioniert zu werden.
Quality assurance systems always harbor the danger of being converted into personnel control systems.

Oder hatte erst die neue Regierung das Gebäude zu einer provisorischen Folterkammer umfunktioniert?
Or did the new government convert the building into a makeshift torture chamber?

Normalerweise wird eine Wohnung zu einem Hostel umfunktioniert, man kann verschiedene Zimmervarianten wählen, Küche und Bad werden dann mit allen anderen Bewohnern des Hostels geteilt.
Get off at the bus and Marshrutka station Mikrochirugia Glasa, on the main street uliza Lermontova. From there it's a 1-minute walk to the Hostel.

In der Küche gab es eine kleine Essecke, und das Esszimmer hatte Dumond zu einem Büro umfunktioniert.
The kitchen had a small breakfast nook, and the dining room had been converted into Dumond's office.

Dieser Teil des Gebäudes wurde an das ursprüngliche Herrenhaus angebaut, als es zu einer Schule umfunktioniert wurde.
They added it on to the original building when it was converted into a school.

Am 15. Oktober wechselte die Crew nach Atlanta, wo ein Gebäude in der Innenstadt zu einem New Yorker Hotel umfunktioniert wurde.
On October 15, filming started in Atlanta, where a building in downtown Atlanta was transformed into a New York hotel.

Der Friseurladen des Ortes wurde von Warner Brothers zur Maske für die Schauspieler umfunktioniert.
The town barbershop was commandeered by Warner Brothers as the actors’ makeup facility.

Herr Präsident, wir befinden uns in der Schlußphase eines Trabrennens, das plötzlich zu einem Galopprennen umfunktioniert wurde.
Mr President, here we are in the last furlong of a trotting race that is suddenly being taken at a gallop.