Umgang oor Engels

Umgang

/ˈʊmɡaŋ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

intercourse

naamwoord

communication, conversation

handling

naamwoord

touching, controlling, managing with the hands

Der Umgang mit Dynamit ist gefährlich.
The handling of dynamite is dangerous.

acquaintance

naamwoord

state of being acquainted

Ich hatte Umgang mit ihren Lehrern und kannte mich mit den verschiedenen Gesellschaften und Organisationen gut aus.
I was mixed up with their teachers and was well acquainted with the different societies and organizations.

dealings · company · contact · commerce · ambulatory · procession · acquaintances · association · society · friendship · administration of justice · dealing · gallery · manipulation · rule of law · management · colloquial · future plans · handling one's workmen · how to swing · treatment · interaction · converse · administration · service · highway · truck · dealing with something · friends · social interaction · social intercourse · street traffic · sumo wrestler's belt used in a bout · way of dealing with something

Soortgelyke frases

Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien.
He has a lot of experience of dealing with the media.

Umgang mit Information
handling of information

sein Umgang mit der Affäre
his handling of the affair

im Umgang mit
in dealing with

Wissen, Einstellung und Umgang mit Gesundheitsthemen
Health knowledge, attitudes, practice

geschickt im Umgang mit den Medien
media-savvy

positiver Umgang mit Stress
positive coping with stress

Umgang haben
associate · associate with · get on with · keep company with

voorbeelde

Dies umfasst auch einen achtsamen Umgang mit dem Wald und den Ressourcen, eine höhere Lebensqualität, Würde, Gesundheitsversorgung und eine bessere Schulausbildung in der eigenen Sprache, die zunehmend verloren geht.
Only in one of the five districts concerned have any concessions of any kind been made. However the Mazahua are not letting themselves get divided: "We want water for all!

nimmt zur Kenntnis, dass der Interne Auditdienst der Kommission (IAD) 2015 eine Prüfung zum Thema „Umgang mit Interessenträgern und externe Kommunikation“ durchgeführt hat; stellt fest, dass die Behörde auf der Grundlage der vom IAD formulierten fünf Empfehlungen einen Aktionsplan entwickelt hat, der vom IAD akzeptiert wurde; stellt fest, dass die Umsetzung der im Aktionsplan beschriebenen Maßnahmen von der Behörde regelmäßig überprüft wird;
Notes that the Commission's Internal Audit Service (IAS) performed in 2015 an audit on ‘Stakeholder Management and External Communication’; notes that the Authority, based on the five recommendation issued by the IAS, developed an action plan which was accepted by the IAS; acknowledges that the implementation of actions described in the action plan is being followed up regularly by the Authority;

Harmonisierte Normen für den Umgang mit Proben
Harmonised standards for treatment of samples

Es sollten spezifische Vorschriften für die Erstellung der Rechnungsführungsunterlagen, Bestimmungen zur Ermächtigung des Rechnungsführers der Kommission, einige seiner Aufgaben auf Personal dieser Ämter zu übertragen, sowie Verfahren für den Umgang mit Bankkonten festgelegt werden, die die Kommission im Namen der Europäischen Ämter eröffnen können sollte.
It is appropriate to set out specific rules for the drawing-up of accounting records, provisions authorising the accounting officer of the Commission to delegate some of his or her tasks to staff in those offices and operating procedures for bank accounts which the Commission should be able to open in the name of a European office.

Keiner von uns war im Umgang mit Worten gut.
Neither of us was good with words.

Insgesamt stellt die Annahme des Berichts durch den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie einen wichtigen Schritt auf dem Weg zu mehr Sicherheit und Effizienz im Umgang mit Kernenergie dar.
Overall, the adoption of the report by the Committee on Industry will mark an important step towards more efficient and safer nuclear energy.

Geht aus dem Prüfungsverfahren nach Artikel 30 oder aus den zuständigen Behörden der Gemeinschaft vorliegenden Informationen hervor, dass die Bestimmungen dieses Kapitels umgangen werden, so ersuchen die genannten Behörden die Republik Kasachstan, geeignete Untersuchungen über die erwiesenermaßen oder offensichtlich die Bestimmungen dieses Kapitels umgehenden Geschäfte durchzuführen beziehungsweise zu veranlassen.
Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.

Diese neue Plattform soll Leben retten und den Behörden beim effizienteren Umgang mit Bedrohungen helfen, wenn sie im Entstehen begriffen sind.
This new platform promises to save lives and help authorities deal with threats more efficiently when they arise.

122 Die belgische Regierung nimmt das Vorbringen der Kommission zur Kenntnis und vertritt die Ansicht, dass die seit 1999 unternommenen Anstrengungen, wie beispielsweise das wallonische Programm betreffend den nachhaltigen Umgang mit Stickstoff in der Landwirtschaft, zu berücksichtigen seien.
122 The Belgian Government takes note of the Commission’s arguments and considers that the efforts made since 1999, for example the Walloon programme for the sustainable management of nitrogen in agriculture, should be taken into consideration.

Die Änderungen werden dafür sorgen, dass das bestehende Regelwerk nicht umgangen wird und seine Bestimmungen nicht missbräuchlich angewandt werden.
The amendments will ensure that the existing rules are not circumvented or its provisions misused.

Zugelassene Einbaubetriebe und Werkstätten werden mindestens alle zwei Jahre einem Audit unterzogen, bei dem die von ihnen angewandten Verfahren für den Umgang mit Fahrtenschreibern geprüft werden.
approved fitters or workshops shall be subject, at least every two years, to an audit of the procedures they apply when handling tachographs.

Monsieur Cecil war offenbar genauso versiert im Umgang mit Spionen wie mein eigener Herr Sully.
Cecil evidently as familiar with the use of agents as my master the Duke.

In einigen Staaten Europas ist das immer noch nicht illegal, und würde die Kommission die Mitgliedstaaten dazu auffordern, eine gemeinsame Position in Bezug auf den Umgang mit dieser heiklen Frage zu beziehen?
In some states in Europe it is still not illegal, and would the Commission encourage Member States to adopt a common position on dealing with this very difficult issue?

Umgang mit Risiken, Erhöhung der Sicherheit der Lieferkette und Vereinfachung des Handels
Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade

In der Welt der Energie ist Effizienz der Schlüssel zu mehr Wirtschaftlichkeit und zu einem verantwortungsvollen Umgang mit der Umwelt.
Efficiency is the key to excellent availability, the utmost reliability, and, of course, environmental responsibility in the world of energy.

Der bewusste und verantwortungsvolle Umgang mit Wasser ist deshalb wesentlicher Bestandteil unserer Unternehmens- und Produktphilosophie – kontinuierlich seit den Anfängen von Hansgrohe.
Ever since our company was in its infancy, an essential part of our business and product philosophy has thus been to treat water in a conscious and responsible way.

In ähnlicher Weise wurden, nachdem nach einer Untersuchung gemäß Artikel 13 der Grundverordnung festgestellt worden war, dass die ursprünglichen gegen Einfuhren aus der Ukraine gerichteten Maßnahmen über die Republik Moldau umgangen wurden, diese Maßnahmen durch die Verordnung (EG) Nr. 760/2004 ( 4 ) auf über die Republik Moldau versandte Einfuhren der gleichen Kabel und Seile aus Stahl ausgeweitet.
Similarly, after it was found the circumvention of the original measures on imports from Ukraine took place via Moldova following an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the measures were extended by Council Regulation (EC) No 760/2004 ( 4 ) to imports of the same steel ropes and cables consigned from Moldova.

Der gefährliche Umgang mit den freien $g(a),$g(b)-ungesättigten Aldehyden wird vermieden, eine Abspaltung der Aldehyde aus ihren Depotformen vor der Polymerisation umgangen und ein größerer Anteil Aldehydgruppen in das Copolymere eingebaut als bei Verwendung der freien Aldehyde.
This avoids the dangers of having to work with free $g(a),$g(b)-unsaturated aldehydes, the aldehydes are not liberated from their storage forms before they are required for the polymerization and a greater proportion of aldehyde groups are incorporated in the copolymers than when free aldehydes are used.

sie geben in ihrem Umgang mit Dritten weder vor, in irgendeiner formellen Beziehung zur Europäischen Union oder zu einem ihrer Organe zu stehen, noch stellen sie die Tatsache ihrer Registrierung in einer Weise dar, die Dritte oder Beamte oder sonstige Bedienstete der EU irreführen soll; ebenso wenig verwenden sie die Logos der EU-Organe ohne ausdrückliche Genehmigung;
not claim any formal relationship with the European Union or any of its institutions in their dealings with third parties, or misrepresent the effect of registration in such a way as to mislead third parties or officials or other staff of the European Union, or use the logos of EU institutions without express authorisation;

Hauptziel der Mitteilung ist es, Fragen zur Wasserpreisgestaltung anzusprechen und Optionen für deren Entwicklung zu präsentieren, um die Nachhaltigkeit im Umgang mit Wasserressourcen zu verbessern.
The main objective of the Communication by the Commission is to present the issues surrounding, and options for, the development of water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.

Eine Beschreibung der Aufgaben aller Besatzungsmitglieder für eine schnelle Räumung des Flugzeugs und des Umgangs mit den Fluggästen bei einer Notlandung, Notwasserung oder einer anderen Notsituation.
A description of the duties of all members of the crew for the rapid evacuation of an aeroplane and the handling of the passengers in the event of a forced landing, ditching or other emergency.

·Obligatorische Schulung des Eisenbahnpersonals im Umgang mit Menschen mit Behinderungen
·Require disability awareness training for rail staff

Sogar die intelligentesten Männer legen in ihrem Umgang mit Frauen eine gewisse Inkonsequenz an den Tag.
Even the best of men exhibit certain inconsistencies in their attitude towards women.

Dazu war der Umgang mit dir viel zu zwanglos.
You were much too informal with me for that.

Zu den herausragenden Qualitäten seiner Forschungen zählen bekanntlich die methodologische Innovation und Stringenz, unkonventionelle Kombinationen unterschiedlichster Forschungsstrategien wie auch die analytische Schärfe seines Umgangs mit dem gewonnenen empirischen Datenmaterial.
The outstanding qualities of his research include, as we all know, empirically grounded theory and methodological innovation, unconventional combinations of the most diverse research strategies, as well as the analytical clarity with which he then handled the empirical data acquired.