unbebaut oor Engels

unbebaut

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

savage

adjektief

Barbaric, not civilized

undeveloped

adjektief

not built on

Das Grundstück liegt an einem schmalen, asphaltierten Landweg und die umher liegenden Grundstücke sind unbebaut.
A small tarmac road leads directly to this property and its adjacent (undeveloped) sites.

untilled

adjektief

vacant

adjektief

Natürlich ist das Grundstück nicht mehr unbebaut..
Of course, it isn't a vacant lot anymore.

uncultivated

adjektief

voorbeelde

– 10 Prozent für unbebaute unbewegliche Güter.“
– 10[%] for immovable property which has not been built on.’

31 Tagwerk Wald, Wiesen und Felder und eine unbebaute Hofstelle im Angerdorf Einberg wurden 1879 für Michael Tanzer aus dem großen Hof seines Bruders genommen.
31 tagwerks of wood, meadow and fields and an undeveloped farmyard in the Angerdorf of Einberg were taken in 1879 for Michael Tanzer from the large farm of his brother.

Ihre Ufer sind nahezu unbebaut.
Their shores are almost undeveloped.

Es war eher ein Bauwerk als ein Haus, das auf einem zwanzig Hektar großen, unbebauten Land in den Wäldern stand.
It was more of a building than a house, set on fifty acres of undeveloped land in the woods.

a) es sich um die Bereitstellung von unbebauten oder bebauten Grundstücken, Ausrüstungsgütern oder Material, um Forschungs- oder berufliche Tätigkeiten oder unbezahlte freiwillige Arbeit handelt;
(a) the contributions consist in the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;

Benalmadena verfügt über unzählige Hektar offene Flächen, unbebaut und natürlich, in denen Sie Höhlen und Wanderwege finden können und die Natur der Costa del Sol geniessen können. Von den Anhöhen haben Sie einen herrlichen Blick auf die Mittelmeerküste.
Benalmadea has vast green areas, with hiking routes where you can enjoy nature and views .

Zweck der Beihilfe: Wiederansiedlung — in öffentlichem Interesse — von landwirtschaftlichen Wirtschaftsgebäuden zukunftsträchtiger bodengebundener Agrarbetriebe (Ackerbau, Freilandgemüsebau, Baumkultur, Obstbau, Gartenbau unter Glas, Rinderhaltung sowie Hühner- und Geflügelhaltung, sofern die Erzeugung dieser Betriebe in überwiegendem Maße vom Produktionspotenzial des unbebauten Bodens in der direkten Umgebung des Betriebs abhängig ist), deren landwirtschaftliche Flächen für die Realisierung der behördlichen Zielsetzungen in folgenden Bereichen benötigt werden:
Objective: Relocation in the public interest of farm buildings belonging to land-dependent agricultural undertakings with good future prospects (arable farming, open-air and glasshouse horticulture, arboriculture, cattle farming, and chicken and poultry farming, where the farms' yield depends predominantly on the production potential of undeveloped land in their immediate vicinity), where the farmland is needed in order to achieve public objectives as regards:

Es war das gleiche Telefonbuch wie jenes, das Sammy auf dem unbebauten Grundstück gefunden hatte.
It was the same phone book as the one Sammy had found in the vacant lot.

Ein unbebauter Streifen zwischen zwei verlassenen Kirchen, irgendwo südlich der Pferderennbahn von Longchamp.
It was a strip of vacant ground between two abandoned churches, somewhere south of the Longchamp Hippodrome.

Auf dem gegenwärtig unbebauten Terrain befindet sich lediglich eine Autowäsche.
Today, on the untilled particular area is only a carwash.

Jahrelang bezahlte die Regierung wegen riesiger Getreideüberschüsse dafür, daß die Farmer einen Teil ihres Landes unbebaut ließen.
For years the government paid farmers not to plant all their land because of huge food surpluses.

In Artikel 3 Buchstabe a heisst es, daß für diese Zwecke anerkannten Kreditinstituten Subventionen gewährt werden können, um es ihnen zu ermöglichen, für die Vorhaben im Sinne von Artikel 1 Darlehen zu ermässigtem Zinssatz zu gewähren, vorausgesetzt, daß diese Darlehen einem der dort aufgeführten Zwecke dienen, zu denen insbesondere die unmittelbare Finanzierung von Investitionen in bebaute oder unbebaute Grundstücke und in zur Verwirklichung der Vorhaben erforderliche Gerätschaften oder Materialien gehört.
Article 3(a) provides that subsidies may be granted for that purpose to approved credit institutions in order to enable them to agree to grant loans at a reduced rate of interest for the operations referred to in Article 1, on condition that those loans are used for one of the purposes therein set out, which include, in particular, the direct financing of investments in immovable property, whether constructed or not, and in plant or machinery needed to carry out those operations.

Ferner machen die betroffenen Anwohner geltend, dass es andere, besser geeignete Standorte gibt, an denen der Bau dieser Anlage weniger Beeinträchtigungen für Mensch und Umwelt hervorrufen würde, da sie unbebaut sind, ähnliche Eigenschaften wie der derzeit geplante Standort aufweisen und weiter von jeglichen Wohngebieten entfernt sind.
On the other hand, as the local population has pointed out, there are other, better-suited possible locations for the plant, without buildings, with similar characteristics to the current option and further from inhabited dwellings, where it would have a less aggressive impact on people and the environment.

Das Gelände hatte natürlich schon existiert, aber unbebaut und ohne Straßen, die dorthin führten.
The land must have been there, of course, but with nothing on it and no roads leading to it.

k) Lieferung unbebauter Grundstücke mit Ausnahme von Baugrundstücken im Sinne des Artikels 12 Absatz 1 Buchstabe b;
(k) the supply of land which has not been built on other than the supply of building land as referred to in point (b) of Article 12(1);

Das Landstück "Pinya de Rosa", der letzte noch unbebaute natürliche Raum des Küstenstreifens (1 400 Meter Länge entlang der Küste) der Gemarkung des Orts Blanes, umfasst den tropischen Garten "Pinya de Rosa" (700 Arten), einen 60-jährigen Mischwald aus Steineichen und Pinien, ein Küstenstreifen mit nicht sehr hoher Steilküste in perfektem Erhaltungszustand sowie eine reichhaltige Fauna und Flora am Meeresboden und an der Küste.
The Pinya de Rosa estate, the last undeveloped nature area on the coastal strip (with 1 400 metres of coastline) in the Blanes municipal district, includes the Pinya de Rosa Tropical Gardens (with 700 species), a 60-year-old mixed wood of holm oaks and pines, a rocky coastline in a perfect state of conservation and richly diverse flora and fauna on the sea bed and along the shore.

TITEL: ERFORDERNIS EINER GENEHMIGUNG DER VERWALTUNG FÜR DEN KAUF BEBAUTER UND UNBEBAUTER GRUNDSTÜCKE DURCH GEBIETSFREMDE
TITLE: ADMINISTRATIVE AUTHORISATION FOR PURCHASES OF LAND (WITH OR WITHOUT BUILDINGS) BY NON-NATIONALS

Für diese Kategorie von Staatsangehörigen lässt dieses Abkommen die geltenden Regeln des Aufnahmestaates für die bloße Kapitalanlage und den Handel mit unbebauten Grundstücken und Wohnungen unberührt.“
This Agreement shall not affect the rules applying in the host state to pure capital investment or business of unbuilt land and apartments.’

März 1996, Gemeente Emmen (C-468/93, Slg. 1996, I-1721, Randnrn. 20 und 25), und Don Bosco Onroerend Goed (Randnr. 43) bereits entschieden habe, dass „es ... Sache [der Mitgliedstaaten] ist, ... die Grundstücke zu bestimmen, die als Baugrundstücke anzusehen sind; dabei müssen sie allerdings das mit der [Sechsten Mehrwertsteuerrichtlinie] verfolgte Ziel beachten, nur diejenigen Lieferungen solcher unbebauter Grundstücke von der Mehrwertsteuer zu befreien, auf denen kein Gebäude errichtet werden soll“.
19 In that respect, it notes that the Court of Justice has already held, in its judgments in Case C-468/93 Gemeente Emmen ([1996] ECR I-1721, paragraphs 20 and 25) and Don Bosco Onroerend Goed (paragraph 43) that ‘it is for [the Member States] to define what land is to be regarded as being building land, ..., while having regard to the objective pursued by the [Sixth VAT Directive], which seeks to exempt from VAT only supplies of land which has not been built on and is not intended to support a building’.

1967 gründete eine Gruppe zwölf langjähriger Bewohner Lake Forests eine Organisation zum Schutze unbebauter Fläche, die Lake Forest Open Lands Association (siehe #Weblinks).
In 1967, a group of 12 long-time residents of Lake Forest formed a land conservation organization, Lake Forest Open Lands Association.

Dahinter lag unbebautes Land, und der Eingang war mit zahllosen Radspuren bedeckt.
It gave upon fallow ground, and the entrance was seamed with innumerable wheel-ruts.

Daher ist die Satellitennavigation grundsätzlich im Freien auf unbebautem Gelände einsetzbar.
This makes satellite navigation principally feasible outdoors on an unbuilt area.

– das Katastereinkommen, wenn es sich um unbebaute unbewegliche Güter, Material und Ausrüstung, die ihrem Wesen oder ihrer Bestimmung nach unbeweglich sind, oder die in Artikel 12 § 3 erwähnte Wohnung handelt,
– the cadastral income, in the case of immovable property which has not been built on, material and equipment which are immovable by nature or by the use to which they are put or dwellings of the kind referred to in Article 12(3);

Noch im 19. Jahrhundert war der mittlere und nördliche Teil Sindlingens nahezu unbebaut.
In the 19th century the northern and central parts of Sindlingen were undeveloped.

unbebaut
undeveloped [adj][RealEst.]