und erst recht oor Engels
und erst recht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
and even more so
Eben dies finden wir in Ali Kaafs Feuerarbeiten und erst recht in den großformatigen Schwarzweiß-Fotografien.
We find precisely this in Ali Kaaf’s fire works and even more so in the large-format black-and-white photographs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Und erst recht gab es auf diesem Planeten niemanden, der sie so gut kannte wie Matt.
There most definitely wasn't anyone on the planet who knew her the way Matt did.Literature Literature
Doch im Blick des Kletterers lag kein Zutrauen, keine Dankbarkeit und erst recht keine Erleichterung.
But there was no trust in the climber’s look, no welcome, certainly no relief.Literature Literature
Sie trugen grau-schwarze Uniformen – es waren weder Ixianer noch Suboiden und erst recht keine Tleilaxu.
They wore gray-and-black uniforms -- definitely not Ixians or suboids, and certainly not Tleilaxu.Literature Literature
Er versuchte nicht, seine Eindrücke zu analysieren, und erst recht nicht, sie in Worte zu fassen.
He did not try to analyse his impressions, still less put them into words.Literature Literature
Aber Ruslan brachte erwachsene Männer zum Kuschen, und erst recht ein Kind von zwölf Jahren.
But Ruslan was enough to make grown men cower, let alone a kid who’d just turned twelve.Literature Literature
3) Unzucht gilt in Rußland als schändlich und erst recht unschicklich für einen Nationalhelden.
In Russia debauchery was regarded as shameful and certainly unworthy of a national hero.Literature Literature
Es gibt keine guten Bildhauer mehr und erst recht nicht irgendein Kellner aus diesem Laden.
NOBODY KNOWS HOW TO DO THAT ANYMORE, MUCH LESS THE BUSBOY FROM THE YELLOW DOOR.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was er nicht gebrauchen konnte, war die Geliebte eines anderen, und erst recht keine so unerbittliche.
What he didn’t need was someone else’s mistress, and a ruthless one at that.Literature Literature
Normalerweise erzählte er Fremden nicht, was sie machten, und erst recht keinen Frauen.
He rarely mentioned his profession to strangers, particularly women.Literature Literature
Plötzlich fühlte sie sich viel jünger als er – und erst recht viel unerfahrener.
Suddenly, she felt much younger than him, and definitely much less experienced.Literature Literature
Es dürfen keine Notizen und erst recht keine Fotokopien gemacht werden.
No notes of these, and certainly no photocopies, may be taken.EurLex-2 EurLex-2
»Niemand verdient es, mit diesem Miststück verglichen zu werden, und erst recht nicht Ihre eigene Großnichte.
“No one deserves to be compared to that murderous bitch, especially not your own grandniece.Literature Literature
Und erst recht nicht dafür, was Sie jetzt planen!
And certainly not for what you are planning now!Literature Literature
Weder Senator Windslow, noch Jedidiah Jones und erst recht nicht Sie.
Not Senator Windslow, not Jedidiah Jones, and certainly not you.Literature Literature
Er sah sich nicht als Gascogner und erst recht nicht als Franzose.
He did not think of himself as a Gascon, let alone a Frenchman.Literature Literature
Von niemandem, und erst recht nicht von Lyra.
Not from anyone, but especially not from Lyra.Literature Literature
Das hier ist kein normaler Bunker. Und erst recht kein unterirdisches Lager.
Τhis isn't just a standard bunker, and it's not a bank vault, either.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hatte nie ein Armband gemacht, und erst recht nicht für eine Fee.
She had never made a bracelet, let alone for a fairy.Literature Literature
Maggie betete, dass niemand noch einen Rest Marmelade im Mundwinkel und erst recht nicht an den Händen hatte.
Maggie prayed no one had jam or anything else on their hands.Literature Literature
52 Das EWR-Abkommen verbiete die Beibehaltung und erst recht die Einführung von Zöllen.
52 The EEA Agreement prohibits the continued application and, a fortiori, the introduction of customs duties.EurLex-2 EurLex-2
Das möchte ich nicht einmal auf nationaler Ebene haben und erst recht nicht als Diktat aus Brüssel.
This is something which I would rather not see at national level, and absolutely not introduced as a diktat from Brussels.Europarl8 Europarl8
Und erst recht keine alte Frau und drei zehnjährige Kinder.
You certainly don't want an old woman and three 10-year-olds.Literature Literature
soweit erforderlich, die Rechtswidrigkeit eines jeden schädigenden Ereignisses und erst recht ihres Zusammentreffens zu prüfen;
in so far as is necessary, find that each of the acts giving rise to the damage in question is unlawful, in particular as regards the cumulative effect of those acts;EurLex-2 EurLex-2
Und erst recht stand es keinem 13-jährigen Mädchen zu, so gottverdammt RUHIG zu bleiben!
And no thirteen-year-old girl had any business being so God-damned CALM!Literature Literature
Was natürlich völlig absurd ist, denn hier gibt es keine Bäume und erst recht keinen Wald.
Of course, that’s absurd; there are no woods here.Literature Literature
38375 sinne gevind in 152 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.