ungeduldig oor Engels

ungeduldig

/ˈʔʊnɡəˌdʊldɪç/ adjektief, bywoord

grantig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

impatient

adjektief

restless and intolerant of delays

Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
The longer we waited, the more impatient we became.

impatiently

bywoord

without patience

Je länger wir warteten, desto ungeduldiger wurden wir.
The longer we waited, the more impatient we became.

eagerly

bywoord

Er resigniert nicht, sondern akzeptiert und wartet ungeduldig auf das nächste Unglück.
Instead of resigning, he accepts it, and eagerly awaits the next disaster.

eager · restless · irritating · quick-tempered · short-tempered · nervous · irritation · fidgety · tardy · fretful · on edge · uneasy · feel impatient · getting nervous · not quick enough · tantalising · tantalizing · vexing · worry about · impaciente · anxious · antsy · forward · short · hasty · running out of patience · scorching sun · slowly approaching · sound of alarm bell · to be eager · to be impatient · to itch

Soortgelyke frases

ungeduldig sein, etw. zu tun
to be impatient to do sth

Werde nicht ungeduldig!
Don't get out of patience!

ungeduldige
impatiently

ungeduldiges Warten
each moment seeming like an eternity · impatiently · many a weary day

ungeduldig wartend
eagerly · impatiently

ungeduldig sein
be hotblooded · be impatient · be in high spirits · cannot sit still · chagrined · chagrinned · cook inside · having little patience · hurry · impatient · irritated · itching to do something · quick-tempered · rush · tantalised · tantalized · to be impetuous · to be in a hurry · to be rash · to feel impatient · to feel under pressure · to put forth · unable to contain oneself · vexed

am ungeduldigsten
most impatient

ungeduldigste
most impatient

voorbeelde

« Er starrte sie verständnislos an. »Sie wissen schon«, sagte Georgia ungeduldig, »diese großen gelben Ratgeber.
“You know,” Georgia said impatiently, “those big yellow books?

Keiner hat den Wegzoll bezahlt und es überlebt, um mir davon zu berichten«, erklärte sie ungeduldig.
No one has ever paid the toll and lived to tell me about it,” she explained impatiently.

Sie trippelte ungeduldig von einem Fuß auf den anderen, als müsste sie aufs Klo.
She impatiently stamped her feet as though she had to use the bathroom.

Jessa schnalzte ungeduldig mit der Zunge, nahm ihn ihm weg und machte sich selbst daran zu schaffen.
With an impatient click of her tongue, Jessa took it from him and began working on it herself.

Ungeduldig zog er seine Erkennungsmarke hervor, mit dem diesjährigen Stempelzeichen.
Impatiently he pulled out his identity tag, with the current year’s punch-mark on it.

Zwei Tage nachher traf die so ungeduldig erwartete Antwort beim Präsidenten Barbicane ein.
So, after two days, the reply so impatiently awaited was placed in the hands of President Barbicane.

« Kincaid stand neben ihm und wirkte ebenso aufgewühlt und ungeduldig wie Quincy. »Es war ein Mann, glaube ich.
Kincaid was standing over him, looking as agitated and impatient as Quincy felt.

Ein blauer Mazda hupte ungeduldig.
A blue Mazda hooted impatiently.

Cuall schaute den beiden ungeduldig zu und fluchte leise, dann trieb er seinen Gaul den Pfad zurück.
Cuall watched the two of them with impatience and swore under his breath, then urged his mount back along the trail.

Aus dem Stall kam das ungeduldige Stampfen eines Pferdes, das gegen seine Box trat.
From the stable came the quick impatient thud of a horse kicking back against its stall.

Als er den Weg heruntergeritten kam, bemerkte Victoria, daß er seinem Pferd ungeduldig in die Flanken trat.
As he came down the lane Victoria saw that he was impatiently kicking his horse’s rounded sides.

Ich hatte seine Stimme im Ohr, eine ungeduldige Stimme: Kate, du bist jetzt hier zu Hause.
I could hear his voice in my head, impatient: Kate, for goodness’ sake, it’s your home now.

ungeduldig von einem Bein aufs andere treten
to be impatiently hopping from one foot to the other [verb]

Augen, hinter denen Träume warteten, die vielleicht auf ihre eigene Weise ungeduldig wurden.
I drank then, eyes shut, eyes behind which, perhaps in their own quiet way growing impatient, dreams waited.

Genaugenommen blickte Johann sogar zum ersten Mal seit Monaten wieder voll ungeduldiger Erwartung in die Zukunft.
In fact, for the first time in months, Johann was actually looking forward to the future with eager anticipation.

Also gewiss keine Kamera für Anfänger und ungeduldige Benutzer.
Needless to say this isn't a camera for the novice or impatient photographer.

»Der Maer wartet heute besonders ungeduldig darauf«, sagte ich und gab mir Mühe, deutlich zu artikulieren.
—The Maer seemed eager for his medicine today,— I said, taking extra care to speak clearly.

« Esme wurde ungeduldig. »Du dummer Kerl!
Esme shouted impatiently. ”You perverse creature!

Er wird ungeduldig.
He becomes impatient.

Er trank und legte sich zurück, ungeduldig.
He drank and lay back, impatient.

«, brüllte er einen Adjutanten an und winkte ihn ungeduldig zu sich.
he shouted at an adjutant, beckoning him impatiently.

Ungeduldig wartete sie auf den Aufzug, sprang hinein und drückte den Knopf für das Dachgeschoss.
She impatiently waited for an elevator, then dove inside and pushed the button for the roof.

Vor ein paar Tagen war er wütend auf sie gewesen, ungeduldig, weil sie ihn nicht so sah, wie er war.
He’d been angry with her a few days ago, impatient with her for not seeing him for what he was.

Ich hatte ungeduldig auf die Nacht gewartet, da es mich zunehmend drängte, meine Blase zu entleeren.
I had been anxious for dark to fall because of a pressing need to relieve my bladder.

Gottes Geist arbeitet nicht schneller, auch wenn du ungeduldig wirst.
Worry will not hurry the spirit of God.