ungeduldig wartend oor Engels

ungeduldig wartend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

eagerly

bywoord

impatiently

bywoord

Mit Interesse verfolgen wir weiterhin die Fortschritte des "Pakets Erika II ", auf das wir ungeduldig warten.
We also note with interest the progress of the 'Erika II package' , which we await impatiently.

Soortgelyke frases

ungeduldiges Warten
each moment seeming like an eternity · impatiently · many a weary day

Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten.
We were all anxious for more news.

ungeduldig auf Information wartend
eager for information

voorbeelde

Sie führte ihre beiden Zöglinge zum Palast und ließ Gawyn ungeduldig wartend zurück.
She took her two charges toward the palace, leaving Gawyn to wait anxiously.

Ich hole sie.« Sie führte ihre beiden Zöglinge zum Palast und ließ Gawyn ungeduldig wartend zurück.
She took her two charges toward the palace, leaving Gawyn to wait anxiously.

Ein allgemeines ablehnendes Murren kam von den ungeduldig Wartenden.
There was a general restive muttering from the impatient throng.

Wir sahen auf die Uhren und schüttelten die Köpfe; Pantomimen der ungeduldig Wartenden.
We looked at our watches and shook our heads; pantomime of people waiting impatiently.

Doch auch hier war der Besitzer bestrebt, die drei oder vier ungeduldig wartenden Kunden schnell abzufertigen.
But he, too, was busily trying to service the three or four customers who were waiting impatiently.

Jasmine rutschte von seinem Schoß und setzte sich ungeduldig wartend zwischen ihn und Calli.
Jasmine scooted off his lap and sat between him and Calli, waiting impatiently.

»Das dürfte dem jungen custos wenig gefallen«, meinte Fidelma und wies flüchtig auf den ungeduldig wartenden Wächter.
“That will not please the young custos,” Fidelma pointed out, with a slight gesture toward the impatient young guard.

„Ich glaube, daß wir unsere Bomben loswerden“, zischelte Gucky dem ungeduldig wartenden Tako zu.
"""I believe we'll have to plaster them with our bombs,"" Pucky whispered to the impatiently waiting Tako."

Für alle ungeduldig wartenden Welpeneltern: hier seht ihr wie fleißig eure Welpchen schon für ihren Freischwimmer trainieren.
Boyar: How can I eat this "thing" ?

Jewgeni Pawlowitsch schwieg; aber Ippolit blickte ihn immer noch ungeduldig wartend an.
Evgeny Pavlovich fell silent, but Ippolit went on looking at him in impatient expectation.

Racine, nun wieder auf ihrem Stuhl, rückte sich ungeduldig wartend zurecht.
Racine, now back in her chair, shifted impatiently, waiting.

Fünfzehn, zwanzig Sekunden lang die dem ungeduldig wartenden Kommandanten zehnmal so lang vorkamen geschah nichts.
For fifteen, twenty seconds, it seemed ten times as long as that to the impatient Captain, nothing happened.

Ich lief ins Freie, gerade noch rechtzeitig, bevor mich schon ungeduldig wartende Touristenhorden zertrampeln konnten.
I ran outside, just in time, before I could get trampled by impatiently waiting hordes of tourists.

Die Frau, die nun ungeduldig wartend vor mir in der Tür stand, hatte einen Anwalt erwähnt.
The woman hovering impatiently in the doorway had mentioned a lawyer.

Fünfzehn, zwanzig Sekunden lang – die dem ungeduldig wartenden Kommandanten zehnmal so lang vorkamen – geschah nichts.
For fifteen, twenty seconds—it seemed ten times as long as that to the impatient Captain—nothing happened.

Er öffnete die Tür zum Büro der Inspektoren und fand den ungeduldig wartenden Lucas vor.
He opened the door of the inspectors’ room and found Lucas impatient for news.

Es wurde Zeit, die ungeduldig wartende Person anzurufen.
Time to call the impatient person waiting.

Mühselig kletterte ich von der Plattform zu meinem ungeduldig wartenden Führer hinüber.
I clumsily got myself from the platform to the place where my guide waited impatiently.

Ungeduldig wartende Fans aus Europa, Africa, Australien und dem Nahen Osten können sich den 23. März 2007 im Kalender rot anstreichen.
The new VRD-MC5 features a 2.5" Color Screen, USB 2.0, and direct recording onto DVD from SD/SDHC, xD Picture Cards, and CompactFlash memory cards.

Einige wirken ungeduldig, manche Wartende halten handgeschriebene Schilder mit Namen hoch.
Some seem impatient, holding up hand-printed signs with names on them.

Jerusha fluchte und wiederholte das Muster, ungeduldig darauf wartend, dass die Sklavin die Bewegung nachahmen würde.
Jerusha swore and repeated the Homing, impatiently waiting for the slave to mimic the motion.

Monsieur Hire ging rascher, ungeduldig darauf wartend, dass der Morgen herankam, dass er auf dem Bahnhof sein würde.
Hire walked faster, eager for the morning, eager to be at the station.

Ich suche in meiner Tasche danach, während ich die ungeduldigen Blicke der Wartenden hinter mir spüre.
I reach into my bag, fumbling and feeling the impatient stares of the people in line behind me.

ungeduldig auf Nachricht wartend [adj]
eager for news [postpos.]

Sie zitterte, fühlte sich unendlich erschöpft – ungeduldig auf Neuigkeiten wartend.
She shivered, feeling worn, unutterably weary; waiting for news.