ungehobelter Kerl oor Engels

ungehobelter Kerl

wildes Tier (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

churl

naamwoord

Halt still, ungehobelter Kerl.
Don't move, you churl.

voorbeelde

War das derselbe arrogante, ungehobelte Kerl, den sie heute Morgen geheiratet hatte?
Was this the same arrogant, ill-mannered man she’d married this morning?

„Ich betreibe keine Herberge für ungehobelte Kerle, Sir.""
“I am not running a coaching inn for uncouth men, sir.”

Dieser ungehobelte Kerl musste seine Furcht gespürt haben—und machte sie sich nun zunutze.
This slovenly character must have detected his fear—and now he was taking advantage.

Bauer {m} [pej.] [fig.] [ungehobelter Kerl] [noun]
chuff

Bauer {m} [pej.] [fig.] [ungehobelter Kerl]
chuff [noun]

Er kannte Obadiah, einen kräftigen, ungehobelten Kerl, der aber gar nicht schlecht aussah und kein Dummkopf war.
He knew Obadiah, who was large and uncouth, but not at all bad looking and not stupid.

Mann: Der Neger und jener ungehobelte Kerl.
MANN: They were the Negro and the uncouth man.

Dieser ungehobelte Kerl musste seine Furcht gespürt haben—und machte sie sich nun zunutze.
This slovenly character must have detected his fear—and now was taking advantage.

Wo war der ungehobelte Kerl geblieben, der sie immer grimmig ansah und so gern provozierte?
Where was the guy who scowled and loved to provoke her?

Eadulf hielt ihn für einen ungehobelten Kerl, lächelte ihm aber dankbar zu und eilte durch das Tor hinaus.
Eadulf thought he was a surly fellow but smiled his gratitude all the same and hurried on through the gate.

Er war ein großer, dürrer, ungehobelter Kerl, und er sagte, daß sein Name McSkee wäre.
He was a big, spare, rough fellow, and he said that his name was McSkee.

Sie war nicht zur Arbeit erschienen – ich hatte einen merkwürdigen, ungehobelten Kerl am Apparat, der es mir sagte.
She was not at work—I got a strange, rude man, who told me she wasn’t coming in today.

»Sie sprechen von Ihrer eigenen Tochter, Sie ungehobelter Kerl.«
“You’re talking about your own daughter, you fucking pig.”

Ungehobelter Kerl!
The yokel.

Du ungehobelter Kerl!
You' re so rude

« »Sie sind ein ungehobelter Kerl«, sagte Bernard Styles. »Bitte?
“You’re a naughty puss,” said Bernard Styles.

Vermutlich fanden diese königlichen ungehobelten Kerle ihr Benehmen schamlos und unverschämt.
Probably these royal boors were finding her behavior shameless and outrageous.

Du bist ein ungehobelter Kerl, du!
You're a hooligan, you are!

Ja, aber wer will schon für diesen ungehobelten Kerl arbeiten?
Yes, definitely, but who’d want to work for that uncouth bugger?

Sie sind ja so ungehobelte Kerle.
You are monsters.

Nein, ich glaube, du ziehst es vor, mit einem so ungehobelten Kerl wie mir zusammen zu sein.
Nay, I think you prefer to be with a ruffian like me.

Ungehobelter Kerl!
How grumpy he is!

Was, fragte sich Melilot, mochte sie veranlaßt haben, diesen ungehobelten Kerl mitzubringen?
What, Melilot asked himself, could have persuaded her to bring this boorish fellow here?

Er war kein einfältiger, plumper und ungehobelter Kerl wie Nicholas of Seabern.
He was no oafish, heavy-handed boor such as Nicholas of Seabern.

Ein ungehobelter Kerl.
Very rough man.