ungehinderter Zugang oor Engels

ungehinderter Zugang

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unrestricted access

naamwoord

Medizinischem Personal und humanitären Helfern muss uneingeschränkter und ungehinderter Zugang gewährt werden.
There must be full and unrestricted access for all medical personnel and aid workers.

voorbeelde

Die Deponie ist so zu sichern, daß ein ungehinderter Zugang zu der Anlage verhindert wird.
The landfill shall be secured to prevent free access to the site.

Es ist unbedingt notwendig, den ungehinderten Zugang für humanitäre Hilfe nach Gaza unverzüglich zu ermöglichen.
It is vital to allow unimpeded access for humanitarian assistance and aid to Gaza without delay.

Gewährleistung des ungehinderten Zugangs zur Gesundheitsversorgung und zu Personaldokumenten.
Ensure right of a real choice between sustainable return and integration.

Hitoshi Kitano verlangte regelmäßig und ungehindert Zugang zu seinen Vögeln.
Hitoshi Kitano demanded full and regular access to his pigeons.

In Deutschland ist bei winterlicher Witterung ein ungehinderter Zugang gewährleistet, wenn die folgenden Anforderungen erfüllt sind:
Unrestricted access in Germany under winter conditions, is granted if the following condition is met:

Sollte die EU die Visafreiheit billigen, würde zig Millionen Türken sofortiger ungehinderter Zugang zu 26 europäischen Staaten gewährt.
If the EU approves the visa waiver, tens of millions of Turks will gain immediate and unimpeded access to 26 European countries.

fordert alle beteiligten Parteien nachdrücklich auf, für den ungehinderten Zugang humanitärer Helfer zu hilfebedürftigen Bevölkerungsgruppen zu sorgen;
Urges all parties concerned to provide for unhindered humanitarian access to populations in need;

der Beobachtermission der Liga der arabischen Staaten vollen und ungehinderten Zugang gewährt;
allow full and unhindered access to the League of Arab States’ observer mission;

fordert die Parteien auf, den sicheren und ungehinderten Zugang des humanitären Personals zu allen Hilfsbedürftigen zu gewährleisten
Calls on the parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all those in need

Jeder sollte die Möglichkeit des ungehinderten Zugangs zu solchen Veranstaltungen haben.
Everyone should be able to access such events freely.

In Bezug auf die Voraussetzungen des ungehinderten Zugangs und der Nichtdiskriminierung
In relation to the requirements of open access and non-discrimination, a loan-level data repository:

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.
Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.

ungehinderter Zugang {m} [noun] [tech.]
unrestricted access

- weitgehend ungehinderter Zugang für chemische Einfuhrerzeugnisse zahlreicher Länder.
- a very open market for imports of chemical products from most parts of the world.

“ „Ich ziehe es vor, ungehinderten Zugang zu dir zu haben.“ Er schloss die Geheimtür wieder.
“I prefer to have unhindered access to you.”

»Ich mag es, wenn ich ungehinderten Zugang zu dir habe.«
“I like having unfettered access to you.”

den ungehinderten Zugang der Sachverständigengruppe, insbesondere zu Personen, Dokumenten und Orten, damit sie ihr Mandat erfüllen kann;
unhindered access by the Group of Experts, in particular to persons, documents and sites in order for the Group of Experts to execute its mandate;

Außerdem gewährleisten sie, daß unabhängige Energiediensteanbieter ungehindert Zugang zum Markt haben."
They shall also ensure that independent energy services suppliers are free to enter the market. `

Bestimmung des ungehinderten Zugangs zur Tür
Determination of unobstructed access to door

Darin argumentieren Sie, Forscher sollten ungehinderten Zugang zu Embryonen haben, die von IVF-Kliniken entsorgt werden.
In it, you argue that researchers should have unfettered access to embryos that are destroyed by IVF clinics in the course of their work.

Im Falle einer Aufhebung des Zolls hätten russische Ausfuhren ungehinderten Zugang zum Unionsmarkt.
Should the duty be allowed to lapse, Russian exports will be able to access the Union market without obstacles.

Für sie muss der ungehinderte Zugang zu den Mitteln der Telekommunikation sichergestellt werden.
They must be ensured unimpeded access to means of telecommunication.

Die Tiere müssen ungehinderten Zugang zu den Futterstellen und Tränken haben.
The livestock must have easy access to feeding and watering.