ungehobeltste oor Engels

ungehobeltste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rudest

adjektief

Sir Graham war der ungehobeltste Mann in England seit Jahren.
Sir Graham has been the rudest man in England for years.

voorbeelde

Er ist weniger ungehobelt als das Betonfrisurenpaar, allerdings auch nicht wirklich ein lustiger Typ.
He’s a little less charmless than the BHC but he’s hardly a bundle of laughs.

Hat sich mit einem ungehobelten Knaben zusammengetan – ein kleiner, dicker Kasernenschreck, der keinen Tee mag.
Travels about with a crude sort—a short, thick-necked military type who doesn’t drink tea.

asozial [pej.] [ungebildet, ungehobelt und arm]
double-wide [Am.] [fig.] [pej.] [sl.] [uneducated, uncouth and poor] [adj]

Über die Amerikaner beklagt er sich ebenfalls: Sie seien so ungehobelt, so arrogant und voreingenommen.
He complains about Americans the same way, saying how rude they are, how arrogant and prejudiced.

Ich glaube, ihr seid ein sehr ungehobeltes Volk.« »Der Kerl ist ein lästiger Aasgeier«, erwiderte Julius.
You are a rude people, I think.� �He is an irritating vulture,� Julius replied.

Er muss mich für den unhöflichsten, ungehobeltsten, gemeinsten Menschen halten, dem er je begegnet ist.
He must think I’m the rudest, scruffiest, meanest person he’s ever met.

Der Gegensatz zu dem geschickten, aber oft ungehobelten Peder konnte gar nicht größer sein.
The contrast with the skilful but sometimes wayward Peder was striking.

Er hatte meine ungehobelte Mail gelesen und gedacht: Ich bin zweifelsohne ein elendig blöder Mensch.
Then I understood, he had read my ill-mannered email and thought: I am without doubt a wretched stupid man.

Mir wurde klar, daß wir die ungehobelten Bauern waren, die als einzige schon um sieben Uhr essen wollten.
I knew we would be the only two peasants eating alone at seven in that huge dining room.

« [476] »FÜR JEMANDEN VON DEINEM ALTER UND DEINER BILDUNG BIST DU REICHLICH UNGEHOBELT«, gab Owen zurück.
"""FOR SOMEONE YOUR AGE, AND OF YOUR EDUCATION, YOU'RE AWFULLY CRUDE,"" Owen said."

Dacre antwortete: »Ihr ungehobelter Bauernlümmel, Ihr braucht eine verdammt gute Tracht Prügel!
Dacre said, “You insolent swine, you need a damned good thrashing!”

Eine Dame wird von einem ungehobelten Fährmann oder einem aufdringlichen, ehrlosen Kutscher beleidigt.
A lady is insulted or annoyed by an unwieldy bargee, or an importunate and dishonest cabman.

Warja saß in einer Ecke des vollgespuckten dunklen Schuppens am ungehobelten Brettertisch und hatte Todesangst.
Varya was sitting in the corner of a dingy and utterly filthy shed at a table of rough-hewn planks, frightened to death.

Ich muss zugeben, dass er trotz seiner ungehobelten Art etwas Anziehendes an sich hat.
I must admit that despite his crude ways, there is something inexplicably magnetic about him.

Was für ein unmögliches, ungehobeltes altes Weib.
What an impossible, rude old woman.

Im Buch der Verirrten erscheint Gott als schlichter, machtloser und ungehobelter Si∂ri.
In the Book of Strays, God appears as a homely Síðri, uncouth and powerless.

„Aber nicht aufgrund dieser ungehobelten Grausamkeit.
“But not by that naked barbarism.

War das derselbe arrogante, ungehobelte Kerl, den sie heute Morgen geheiratet hatte?
Was this the same arrogant, ill-mannered man she’d married this morning?

Okoumé-Furnierblätter mit einer Dicke von 6 mm oder weniger, ungeschliffen, ungehobelt, von der für die Herstellung von Sperrholz verwendeten Art
Okoumé veneer sheets of a thickness not exceeding 6 mm, unsanded, unplaned, of a kind used in plywood manufacture

Miss Dair stand auf, eine Hand vor Entsetzen über so ungehobeltes Benehmen an den Mund gepresst.
Miss Dair stood, one hand raised to her mouth in shock at such indelicate behavior.

Die traditionellen Eliten aus Bangkok hatten ihn immer für einen ungehobelten Emporkömmling gehalten.
The traditional Bangkok elites had always thought of him as an uncouth upstart.

In seinem Herzen würde er stets der jähzornige, ungehobelte Sohn eines Großgrundbesitzers bleiben.
In his heart he would always be the hot-tempered, boorish son of a big landowner.

Keiner der Freunde ihrer Mutter war je so geradeheraus und ungehobelt gewesen.
None of her mother’s friends were so forthright or so rude.

Oder wie wär’s mit ungehobelt, anmaßend, protzig, maßlos, selbstsüchtig und ordinär?
What about crude, overbearing, ostentatious, self-indulgent, selfish and boorish?

Mit Ausnahme meines kräftigen, ungehobelten Freundes, Mr.
With the exception of my burly, ill-mannered friend, Mr.