Ungehörigkeiten oor Engels

Ungehörigkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

improprieties

naamwoord

Bis ich das Gegenteil bewiesen habe, sind seine Ungehörigkeiten auch deine.
Until I have proof otherwise, his improprieties are yours too.

Soortgelyke frases

Ungehörigkeit
dishonesty · fraud · harm · illegality · improper · impropriety · inadequacy · inappropriate · inappropriateness · inconvenience · incorrectness · indecency · indecorum · inexpedience · iniquity · injustice · invalid · irregularity · liberty · trouble · undeserved · unfair · unfairness · unfitness · unreasonableness · unseemliness · unsuitable · wrongdoing

voorbeelde

Bis ich das Gegenteil bewiesen habe, sind seine Ungehörigkeiten auch deine.
Until I have proof otherwise, his improprieties are yours too.

Ungehörigkeit {f} [noun]
solecism

Ungehörigkeit {f}
naughtiness [noun]

Ungehörigkeit, Ihre Neigung zu Gewalt, Ihr angeborenes Fehlen von Urteilsvermögen steht hier zur Debatte, wie es der General bescheinigen wird.
Your impropriety, your penchant for violence, your innate lack of judgment is what's on trial here, as the secretary will attest.

Wenn sie nicht so schön gewesen wäre, hätte er sich ihre Ungehörigkeiten nicht bieten lassen.
If she were not quite so beautiful, he really would not have tolerated such disrespect.

Es ist mir zuwider, aber ich fürchte, du würdest mir fehlen, deine Anmaßung, deine Ungehörigkeit und das alles.
It grates, but I fear I would miss you, insolence, disobedience, and all.

Wir waren alle sehr aufgeregt und schockiert darüber, daß man die Natur erneut bei einer Ungehörigkeit ertappt hatte.
Everyone was excited and shocked that Nature had once again been caught committing an impropriety.

Ungehörigkeit {f}
solecism [noun]

Simon Schama, Professor für Geschichte an der Harvarduniversität, nannte ihn „die personifizierte Zügellosigkeit im Essen, Trinken und in anderen Arten der Ungehörigkeiten“.
Simon Schama, professor of history at Harvard University, calls him “the orgiast of eating, drinking and other kinds of naughtiness.”

Ungehörigkeiten {pl}
improprieties [noun]

Witherspoon zählte nicht zu den Leuten, die solche Ungehörigkeiten kommentarlos durchgehen ließen.
Witherspoon was not someone to let indiscretions like that pass without comment.

Ungehörigkeit {f}
incorrectness [noun]

Einzelheiten über Angriffe vor Tribunalen und Ungehörigkeiten in Gerichtssälen ließen auf eine gesteuerte, koordinierte Kampagne mit offizieller Rückendeckung schließen.
Details of tribunal onslaughts and courtroom improprieties pointed conclusively to a directed, coordinated campaign with official backing.

. (FR) Ich konnte nicht für den Bericht der Baronin Ludford stimmen und möchte meine Stimmenthaltung als besondere Mißbilligung aufgrund der Ungehörigkeiten und Übertreibungen in einigen Passagen dieses Berichts verstanden wissen.
- (FR) I could not vote for the report by Baroness Ludford and I want my abstention to be perceived as an expression of strong contempt, because of the incongruities and exaggerations contained in certain passages of this report.

Es gehen Gerüchte über ein paar Ungehörigkeiten in Bezug auf Griffin und dich um, und sie werden Ermittlungen einleiten lassen.
There are rumors floating around about certain improprieties concerning Griffin and you. They're gonna call for a criminal investigation.

eine finanzielle Ungehörigkeit begehen, insbesondere in Bezug auf ein Regierungsprogramm
to rort the system [Aus.] [NZ] [verb] [comm.] [pol.]

Sie wußten nur vage, daß sie mit Ungehörigkeiten nicht durchkamen, wenn Grinnel Dienst hatte, aber das genügte nicht.
They knew vaguely that you couldn't get away with anything when Grinnel was around, but that wasn't enough.

Langsam sah er auf, und sie wandte errötend den Blick ab, als sei sie bei einer Ungehörigkeit ertappt worden.
He lifted his eyes slowly, and she looked away, blushing as though she had been taken in some indiscretion.

Mir war egal, was die Sterblichen ringsum von dieser Ungehörigkeit halten mochten.
I didn't care what the mortals around us might think of this impropriety.

Das Dekret lautete auszugsweise: „Jede öffentliche Versammlung im Freien oder jeder Protestmarsch von Bürgern, die den Millennialisten [Zeugen Jehovas] feindlich gesinnt sind, der den Zweck hat, ihren Kongreß zu vereiteln oder Ungehörigkeiten gegen sie zu provozieren, ist verboten.“
That decree read in part: “We forbid any public gathering in the open or any march of protest by citizens opposing Millennialists [Jehovah’s Witnesses] and aiming at frustrating their congress or causing acts of impropriety against them.”

Die Nacht war zu kalt, um sich wegen Ungehörigkeit Gedanken zu machen.
The night was too cold to fret over improprieties.

Nie zuvor habe er solche Zügellosigkeit, solche Ungehörigkeiten gesehen, bei Gott!
He’d never seen such wanton perversion, God’s truth, he hadn’t!

Verzeihen Sie bitte ihre Ungehörigkeit.
Please forgive her...

Es war geradezu eine Ungehörigkeit, seinen Namen in anständiger Gesellschaft zu erwähnen.
It was almost a social solecism to mention his name in polite company.

Aus Rache für Celestes Ungehörigkeit fing Valda den Blick ihres Ehemannes auf.
As revenge for Celeste’s insolence, Valda caught her husband’s eye.