ungehorsam sein
defy · disobey · go against · infringe · oppose · resist · run counter to · to disobey · to go against · to infringe · to run counter to
ungehorsam oor Engels
ungehorsam
de
zickig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
disobedient
en
not obedient
Das ist kein ziviler Ungehorsam, sondern ein Aufstand.
That's not civil disobedience. That's rioting.
contumacious
en
contemptuous of authority
defiant
Du wirst mir gehorchen oder dieser ungehorsame Atemzug wird dein letzter sein
You will obey me or this defiant breathe will be your last!
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disobediently · naughty · mischievous · restive · insubordinate · undutiful · undutifully · disobeying · rebellious · disobey · wayward · contumaciously · contrary · impudent · cheeky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ungehorsam
de
Gegenwind (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
disobedience
en
refusal to obey
Das ist kein ziviler Ungehorsam, sondern ein Aufstand.
That's not civil disobedience. That's rioting.
insubordination
Sie dienten lange genug unter mir, um zu wissen, wie ich mit Ungehorsam umgehe.
You've served under me long enough to know how I deal with insubordination.
defiance
Ungehorsam begegnet man am besten, indem man seine Konsequenzen zeigt.
Defiance must be met with an example of the wages of defiance.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rebellion · resistance · opposition · naughtiness · hostility · objection · protest · contempt · insubordinate · disapproval · discontent · unseasonableness · outlawry · wilfulness · dissatisfaction · disagreement · irregularity · complaint
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, geldliebend . . . den Eltern ungehorsam, undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung . . . ohne Liebe zum Guten . . . aufgeblasen vor Stolz, die mehr die Vergnügungen lieben als Gott, die eine Form der Gottergebenheit haben, sich aber hinsichtlich deren Kraft als falsch erweisen; und von diesen wende dich weg“?
For men will be lovers of themselves, lovers of money, . . . disobedient to parents, unthankful, disloyal, having no natural affection, . . . without love of goodness, . . . puffed up with pride, lovers of pleasures rather than lovers of God, having a form of godly devotion but proving false to its power; and from these turn away”?jw2019 jw2019
9 Adam wurde ungehorsam und starb (1.
9 Adam disobeyed, and he died.jw2019 jw2019
»Wie bei vielen Müttern werden unsere Taten von den ungehorsamen Kindern nicht verstanden.
“As so often with mothers, their actions are not understood by their disobedient children.Literature Literature
Wir gehorchen Familienregeln blindlings, denn Ungehorsam bedeutet Verrat an der Familie.
We blindly obey family rules because to disobey is to be a traitor to one’s family.Literature Literature
Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Is it not an evidence to us of our sinfulness that we are so contrary and so inclined to disobedience, yes, to rebellion, that when told by authority not to do something that will work out bad for us, this is just what we want to do, though perhaps we had not thought of it before?jw2019 jw2019
Der Bericht ist auch für uns von Interesse, weil er zeigt, wie Gehorsam gegenüber dem wahren Gott Segen einbringt und wozu Ungehorsam ihm gegenüber führt.
The narrative is also of interest to us because it highlights the blessings that come from obedience to the true God and the consequences of disobedience to him.jw2019 jw2019
Die ersten beiden Menschen starben, weil sie ungehorsam waren (1.
The first human couple died because they were disobedient.jw2019 jw2019
3 Kurz gesagt, geschah folgendes: Jehova sagte dem Menschen, er könne nur am Leben bleiben, wenn er seinem Schöpfer gehorche, Ungehorsam führe zum Tod (1.
3 Briefly, this is what occurred: Jehovah told man that his life depended upon obedience to his Creator, and that disobedience would result in death.jw2019 jw2019
Darauf jedoch widersprach das Geistgeschöpf dem, was Gott gesagt hatte, und log Eva in bezug auf die Folgen des Ungehorsams an, indem es sagte: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.
However, the spirit creature then contradicted God and lied about the consequences of disobedience, saying: “You positively will not die.jw2019 jw2019
Was ist denn zu der Auffassung zu sagen, Ungehorsam gegenüber den Eltern helfe einem Jugendlichen, unabhängig zu werden?
What about the notion that disobedience to parents helps a youth grow up and become independent?jw2019 jw2019
Eva antwortete, daß Ungehorsam die Todesstrafe nach sich ziehen würde.
Eve answered that disobedience would bring the sentence of death.jw2019 jw2019
Da der Tod die Strafe für Ungehorsam geblieben ist, unterscheidet sich der Ort, der in den Christlichen Griechischen Schriften (bekannt als „Neues Testament“) als der Ort bezeichnet wird, an den die Toten kommen, nicht von dem in den Hebräischen Schriften erwähnten Scheol (Römer 6:23).
In keeping with the fact that the penalty for disobedience has continued to be death, the place to which the Christian Greek Scriptures (commonly called the “New Testament”) describe the dead as going does not differ from the Sheol of the Hebrew Scriptures.jw2019 jw2019
„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).
“You wives, be in subjection to your own husbands, in order that, if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect [and of your] quiet and mild spirit.” —1 Peter 3:1-4.jw2019 jw2019
Wie Nouri zornig ausrief, dass alle Frauen in der Familie ungehorsame Huren seien.
How Nouri shouted that all the women in the family were disobedient whores.Literature Literature
Statt über die Betreffenden das Urteil zu fällen, dass sie wohl kaum jemals Anbeter Jehovas werden, sollten wir positiv eingestellt sein, „denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam . . . [und] irregeführt“ (Tit.
Rather than judging such ones as never likely to become worshipers of Jehovah, we should have a positive attitude, “for even we were once senseless, disobedient, [and] being misled.”jw2019 jw2019
Selbst die Besten haben manchmal der Versuchung nachgegeben, andere für ihren Ungehorsam oder ihnen vorenthaltene Segnungen verantwortlich zu machen.
Even the very elite have sometimes succumbed to the temptation to blame others for their disobedience or their failure to receive blessings.LDS LDS
Ungehorsam führt unausweichlich zu schwerwiegenderen Vergehen.
Disobedient acts inevitably lead to more serious acts of wrongdoing.jw2019 jw2019
»Wenn sie ein Junge wäre«, erwiderte Tirian, »müßte man sie bestrafen wegen Ungehorsams und Mißachtung von Befehlen.«
"""If she was a boy,"" said Tirian, ""she'd be whipped for disobeying orders."""Literature Literature
15 Jehovas Zeugen lassen sich lieber verfolgen, als daß sie Gott, dem Herrscher, ungehorsam werden.
15 Rather than disobey God as ruler in this matter, Jehovah’s witnesses are willing to suffer persecution.jw2019 jw2019
15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.
15 The apostle Peter counsels Christian wives to be in subjection to their husbands, “so that if any are not obedient to the word, they may be won without a word through the conduct of their wives, because of having been eyewitnesses of your chaste conduct together with deep respect.”jw2019 jw2019
Und ich möchte dir ans Herz legen, Yaslana, ihr weder mit Widerspruch noch mit Ungehorsam zur Last zu fallen.
And I’m telling you, Yaslana, that you will not distress her with defiance or disobedience.Literature Literature
Dieses Glück fand allerdings ein jähes Ende, als sie Gott ungehorsam wurden.
That happiness ended, however, the moment they disobeyed God.jw2019 jw2019
Dazwischen gibt es nichts: Entweder man hört oder man ist ungehorsam (Röm.
There is no middle ground —either you are obedient or you are not. —Rom.jw2019 jw2019
Dies tat er durch das Beschaffen des Loskaufspreises, der die Sklaverei aufheben kann, die Adams Ungehorsam über die Menschheit gebracht hat.
He did this by providing the ransom that can cancel out the slavery that Adam’s disobedience brought upon mankind.jw2019 jw2019
Und am dritten Tag entdeckte das Schneekind die lockenden Freuden des Ungehorsams.
And on the third day the Snow Child discovered the exhilarating joys of disobedience.Literature Literature
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.