ungleich wie Tag und Nacht oor Engels

ungleich wie Tag und Nacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

as different as chalk from cheese

voorbeelde

ungleich; ungleichartig {adj} | ungleich wie Tag und Nacht
unlike; different | as different as chalk from cheese [fig.]

Ich komprimiere den Tag und die Nacht, so wie ich sie wahrgenommen habe und schaffe so eine einzigartige Harmonie zwischen diesen zwei ungleichen Welten.
I'm compressing the day and night as I saw it, creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

Diese Verlangsamung wandert durch die Tage des Jahres, so dass sie bald im Sommer auftritt, bald im Winter, entsprechend dem anderen Jahr, das die Beschleunigung erlebt hatte. Ein Umlauf vollzieht sich in einem Zeitraum von etwas weniger als neun Jahren. Und so dauert bald der Tag länger (durch natürliche Langsamkeit, nicht wie bei uns auf der Erde durch die ungleichen Abschnitte des natürlichen Tageskreises), bald wechselweise die Nacht.
Moreover, this delay changes during the year, in such a manner that it now takes place on a summer’s day and then on a winter ́s, completing the cycle in a period of less than nine years. Hence, the day becomes sometimes longer than the night (because of a natural slowness, not - as it is the case on Earth - by an uneven section of the orbit on a calendar day) and sometimes the night becomes longer.