Ungleichbehandlung der Geschlechter oor Engels

Ungleichbehandlung der Geschlechter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

gender gap

naamwoord

voorbeelde

b) dafür zu sorgen, dass die Ungleichbehandlung der Geschlechter und ihre Auswirkungen in jedem Verhandlungsbereich systematisch erörtert werden,
(b) ensure that gender inequalities and repercussions are discussed systematically in each area of negotiation,

schriftlich. - Ich glaube, dass Ungleichbehandlungen der Geschlechter aus unserem Leben gestrichen werden sollte.
in writing. - I believe that gender inequality should be phased out of our lives.

▪ Die Ungleichbehandlung der Geschlechter auf allen Ausbildungsstufen beseitigen
▪ Eliminate gender inequality at all levels of education.

Weitere Einzelheiten zum Thema Ungleichbehandlung der Geschlechter sind Anhang II zu entnehmen.
A more detailed analysis of gender inequality is set out in Annex II .

Als Zwischenergebnis ist festzuhalten, dass eine Ungleichbehandlung der Geschlechter besteht.
My interim conclusion is that there is a difference in treatment between men and women.

Wir begrüßen das, da es unserer Erfahrung nach ein großer Vorteil im Zusammenhang mit der Ungleichbehandlung der Geschlechter ist.
We have seen how this is an enormous advantage in connection with sex discrimination, and it is therefore good that it is now being introduced in this area.

In Belgien haben sich die Sozialpartner verpflichtet, zu überprüfen, inwieweit die Systeme zur Arbeitsplatzklassifizierung eine Ungleichbehandlung der Geschlechter verursachen.
In Belgium, the social partners have committed themselves to review job classification systems, to examine if they cause gender inequalities.

I. in der Erwägung, dass die Globalisierung in der Praxis nicht geschlechterneutral verläuft und die Ungleichbehandlung der Geschlechter ein globales Phänomen ist,
I. whereas globalisation is in practise not gender neutral and the pattern of gender inequality is a global phenomenon,

21. betont, dass in den Globalisierungsprozess eine geschlechterspezifische Sichtweise einbezogen werden muss, und fordert alle Länder und Unternehmen auf, die Ungleichbehandlung der Geschlechter zu berücksichtigen;
21. Stresses that a gender perspective needs to be integrated into the globalisation process, and calls on all countries and companies to take account of gender disparities;

Abgesehen von Naturkatastrophen, fallen Kriege und Bürgerunruhen darunter, politische Fehlentscheidungen, unzureichende Forschungen und Technologien, Umweltschäden, Armut, das Bevölkerungswachstum, die Ungleichbehandlung der Geschlechter und eine schlechte Gesundheit.
Apart from natural disasters, these include war and civil strife, inappropriate national policies, inadequate research and technology, environmental degradation, poverty, population growth, gender inequality, and poor health.

Die Ausbeutung in der Sexindustrie ist sowohl Ursache als auch Folge der Ungleichbehandlung der Geschlechter und zementiert die Auffassung, dass die Körper von Frauen und Mädchen käuflich sind.
Exploitation in the sex industry is both a cause and a consequence of gender inequality perpetuating the idea that women’s and girls’ bodies are for sale.

Aber leider werden wir in einigen Tagen und einigen Minuten über einen weiteren Bericht abstimmen, der wieder einmal die Ansicht vertritt, dass die Ungleichbehandlung der Geschlechter beibehalten werden muss.
In a few days and in a few minutes, however, we are going to vote on yet another report that argues in favour of perpetuating discrimination between the sexes.

Es wurden freilich beträchtliche Fortschritte gemacht, aber der Kampf gegen die Ungleichbehandlung der Geschlechter muss jeden Tag aufs Neue geführt werden, und es liegt noch ein weiter Weg vor uns.
Significant progress has certainly been made, but combating gender inequalities is a day to day task and we have still a long way to go.

Das deutet darauf hin, dass der allgemeine Zugang in einem defensiven Mainstreaming besteht; das heißt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen lediglich so konzipiert sind, dass sie die Ungleichbehandlung der Geschlechter nicht verschlimmern.
This implies that the general approach is defensive mainstreaming, i.e. proposed measures are thought not to increase gender inequalities.

Durch Initiativen zur Bekämpfung der Ungleichbehandlung der Geschlechter und zur Stärkung der Stellung von Frauen und Mädchen (und marginalisierten Gruppen) würde die Gefährdung dieser Menschen, Opfer von Menschenhandel zu werden, verringert.
Initiatives to tackle gender inequality and empower women and girls (and marginalised groups) would reduce their vulnerability to trafficking.

(RO) Dieser Bericht hat wichtige finanzielle Auswirkungen, sowohl auf die Gemeinschaftsmittel, die zur Bekämpfung der Ungleichbehandlung der Geschlechter in der Wissenschaft verwendet werden könnten, als auch auf die nationalen Haushaltspläne der Mitgliedstaaten.
(RO) This report has important financial implications, both as regards the Community funds, which could be used in combating gender inequality in the field of science, and the national budgets of Member States.

Auch mit der Ungleichbehandlung der Geschlechter muss man sich auseinander setzen, da junge Frauen von Arbeitslosigkeit und Armutsrisiko stärker betroffen sind als junge Männer, wohingegen mehr junge Männer ihre Schulbildung vorzeitig abbrechen.
Gender inequalities also need to be addressed, as young women experience higher unemployment and a higher risk of poverty than young men, while more young men leave school early.

Daher müssen in die Programme, die darauf abzielen, die angebotsseitigen Einschränkungen zu überwinden und den Zugang der Frauen zu den wirtschaftlichen Ressourcen systematisch zu verbessern, die Aspekte der Ungleichbehandlung der Geschlechter einbezogen werden.
This calls for the establishment of programmes designed to address supply-side constraints which are gender-sensitive and seek to systematically improve access of women to economic resources.

Die Kommission leitet ein Jahr der zielgerichteten Maßnahmen ein, um ihrer Verpflichtung zur Beseitigung jeglicher Gewalt gegen Frauen und Mädchen und zum Abbau der Ungleichbehandlung der Geschlechter noch mehr Gewicht zu verleihen 111 .
The Commission is launching a year of focused actions to further its commitment to eradicating all forms of violence against women and girls and to reducing gender inequality.

(2) Förderung von Weiterbildungs- und Berufschancen für erwerbslose Frauen und Erarbeitung von Maßnahmen, mit denen die aktuelle berufs- und sektorbezogene Ungleichbehandlung der Geschlechter auf dem Arbeitsmarkt im Rahmen des Mainstreaming-Ansatzes weiter reduziert werden kann.
(2) Promote training and job opportunities for unemployed women, and examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.

Weiter verstärkt wird die Armut in der Region durch solche Faktoren wie HIV/AIDS-Prävalenz, die Ungleichbehandlung der Geschlechter, fehlenden Zugang zu Ressourcen wie Nahrungsmittel und Wasser, den Mangel an Humankapital und ein unzureichendes Qualifikationsniveau.
Some of the shared factors that exacerbate poverty in the region are HIV/AIDS prevalence, gender inequality, lack of access to resources such as food and water, and a lack of human capital and skills.

Weiter verstärkt wird die Armut in der Region durch solche Faktoren wie HIV/AIDS-Prävalenz, die Ungleichbehandlung der Geschlechter, fehlenden Zugang zu Ressourcen wie Nahrungsmittel und Wasser, den Mangel an Humankapital und ein unzureichendes Qualifikationsniveau
Some of the shared factors that exacerbate poverty in the region are HIV/AIDS prevalence, gender inequality, lack of access to resources such as food and water, and a lack of human capital and skills

in der Erwägung, dass die indische Frauenbewegung seit langem alle Formen der Gewalt gegen Frauen in Indien und die Ungleichbehandlung der Geschlechter im Allgemeinen anprangert und ein politisches Handeln zur Unterstützung der Menschenrechte von Frauen einfordert;
whereas the Indian women’s movement has a long tradition of denouncing all forms of violence against women in India, as well as gender inequalities in general, calling for political action in support of women’s human rights;