ungraziös oor Engels

ungraziös

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ungainly

adjektief

clumsy

ungraceful

adjektief

Aber das Paddeln ist langsam und recht ungraziös.
But the dog paddle is slow and rather ungraceful.

voorbeelde

Es war ein schwieriges, ungraziöses Manöver, doch sie bekam den Griff zu fassen und zog das Tablett zu sich heraus.
It was a difficult, inelegant manoeuvre, but she managed to grip the handle and tug the tray out towards her.

Die beiden Gestalten erschienen den meisten doch ein bißchen ungraziös und etwas lächerlich.
Nevertheless, these two figures seemed rather graceless and vaguely ridiculous.

Sie machte eine Schulter frei, dann die andere und streifte den Kimono hastig über den Kopf, ganz und gar ungraziös.
She freed one shoulder and pulled the kimono abruptly over her head in a most ungraceful fashion.

Sie schniefte ungraziös und sagte: »Wieso ist mein Leben plötzlich ein so beschissener Trümmerhaufen?
She sniffed ungracefully and said, “Why has my life turned to such a pile of shit all of a sudden?”

Als sie, Margot, heranwuchs, kam sie sich groß und ungraziös neben ihrer Mutter vor.
Growing up she, Margot, had felt big and ungainly beside her mother.

Aber das Paddeln ist langsam und recht ungraziös.
But the dog paddle is slow and rather ungraceful.

plump; ohne Anmut; ungraziös {adj}
ungraceful

Du wirst die neuen Tänze weder graziöser noch ungraziöser tanzen als die alten.
You will dance new dances neither more nor less gracefully than you danced the old ones.

Dann rannte er, taumelnd und ungraziös hinüber, wo Callito wartete.
Then he ran, graceless, stumbling, to where Callito waited.

Er ging in das andere Zimmer und ließ sich ungraziös auf die säuerlich riechende Matratze fallen.
He went to the other room and fell gracelessly onto the sour-smelling mattress.

Sie tanzten einfach weiter, so ungraziös wie die anderen Paare.
On and on they danced, as clumsy as the other couples.

Und das Kätzchen des Vaters, genau wie er, ein ziemlich plumpes, ungraziöses Kätzchen in Schwarz und Weiß.
And the father’s kitten, exactly like him, a rather heavy graceless kitten, in black and white.

Sie entschuldigte sich bei Kondor, als sie endlich ungraziös in den Sattel plumpste.
She apologized to Condor as she finally swung gracelessly into the saddle.

ungraziös [tanzen, bewegen etc.] [adv]
ungracefully

In diesem Fall war es ein extrem ungraziöser Elchbulle von einem Mann, der ihr mehrmals fast auf die Füße trat.
In this case it was a bull-moose of a man, graceless, who came near to treading on her hooves any number of times.

Unter den großen Kronleuchtern vollführte sie derart behutsame und ungraziöse Bewegungen, daß es ihm den Atem verschlug.
Under the great chandeliers she moved with a tender gracelessness that took his breath away.

ungraziös [tanzen, bewegen etc.]
ungracefully [adv]

Selbst für Tiere wirkten sie stupide und ungraziös.
Even for animals, they seemed stupid and graceless.

Es war ein Katzenjunges, zwei Monate alt und drollig mit seinem staksigen, ungraziösen Gang.
It was a little cat, two months old and comical with its loping, ungraceful gait and its enthusiasm.

ungraziös
ungraceful [adj]

ungraziös [adj]
ungraceful

Ihr gegenüber stieß Gabriela überrascht einen leisen Schrei aus und stürzte ungraziös nach vorn auf den Boden.
Across from her, Gabriela let out a squeak of surprise as she tumbled unceremoniously to the floor.

Immerhin stolperte sie arg, warf einen Arm nach vorn, taumelte – und fiel recht ungraziös auf die Knie.
She did, however, stumble badly, throw out an arm, stagger — and land in disarray on her knees.

Sie geht hinüber zu ihrem Sessel und Schemel, dreht sich um, läßt sich nieder, landet ungraziös.
She makes her way to her chair and footstool, turns, lowers her-self, lands ungracefully.

Ihre Schultern, ihr Nacken und ihr Kopf verhärteten sich zu einem ungraziösen Klumpen.
She felt her shoulders, neck, and head fuse into one ungraceful mass.