unlenksamer oor Engels

unlenksamer

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unrulier

adjektief

Warum also sollten wir die Züge solch unlenksamer Jugendlicher nachahmen?
So why should we imitate such unruly adolescent traits as these?

voorbeelde

Nur in Südafrika sind mir solche Männer begegnet, steif, unlenksam, denen man nichts beibringen konnte.
Only in South Africa did I meet men like that, stiff, intractable, unteachable.

Was die Sache noch verwickelter macht, ist die Tatsache, daß solche Kinder leicht unlenksam und eigensinnig sind und, verglichen mit anderen Kindern, mit fünfmal so großer Wahrscheinlichkeit an eine Flasche mit giftigem Inhalt geraten.
Complicating matters is the fact that such children are likely to be unruly, stubborn, and five times as likely to get into the poison bottle as are other children.

unlenksamste [adj]
unruliest

Der berühmte Schriftsteller Walter Lippmann sagte: „Wir alle leben in einer Welt, die chaotisch und gefährlich, ungelenkt und offenbar auch unlenksam ist.
The famous writer Walter Lippmann said: “For us all the world is disorderly and dangerous, ungoverned and apparently ungovernable.

Da diese Sprache recht unlenksam ist und „wie Unkraut wuchert“, hat man sich schon seit langem bemüht, Pidgin zu unterdrücken.
Due to its unruly, “weed-grown” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.

unlenksamer
unrulier [adj]

Allerdings fand der König gelegentlich selbst dieses Haus der Gemeinen unlenksam.
It is true that the King occasionally found even that House of Commons unmanageable.

Wer seinen Vater oder seine Mutter schlug oder Übles auf sie herabrief und ein Sohn, der sich als unverbesserlich oder unlenksam erwies, wurde zu Tode gebracht (2Mo 21:15, 17; 3Mo 20:9; 5Mo 21:18-21).
If he struck or cursed his father or mother, or if he proved to be incorrigibly unmanageable, he was to be put to death.

unlenksamer [adj]
unrulier

Sie sind geneigt, ein wenig rebellisch oder unlenksam zu sein.
They are prone to be a little rebellious or unruly.

Sie dürfen keine Kinder sein, die unlenksam sind oder das tun, was schlecht ist.
They must be children that are not unruly or practicers of what is bad.

unlenksam [adj]
ungovernable

Wir wollen Geduld mit ihm haben, wie ein guter Reiter mit einem unlenksamen Roß.
We will have patience with him, like a good rider with a hot tempered horse.

In diesem Zustand mag er oder sie sogar beginnen, andere zu bezichtigen, etwas gestohlen zu haben, und mag sich gegen das geliebte Familienglied wenden, das ihm oder ihr am nächsten steht, ja mag im allgemeinen unlenksam sein.
In this state he or she may even begin to accuse others of stealing possessions, may turn against the loved one who is nearest, and may be generally unmanageable.

Sind sie unlenksam?
Are they unruly?

unlenksam
ungovernable [adj]

Warum also sollten wir die Züge solch unlenksamer Jugendlicher nachahmen?
So why should we imitate such unruly adolescent traits as these?

« Da sie aber sah, daß ich verstimmt und unlenksam war, brachte sie die Sache nicht wieder zur Sprache.
But, seeing that I was in that sullen and untameable state of mind, she did not venture to renew the subject.

Sie sind in Sünde empfangen und in Gesetzlosigkeit hervorgebracht worden und haben von Natur widerwärtige Neigungen und ein unlenksames Naturell ererbt. — Hiob 15:14; Ps.
They are conceived in sin and brought forth with error (lawlessness) and their natural dispositions are disagreeable, their tempers unruly by nature.—Job 15:14; Ps.

Ja, sie war ein liebliches Kind - aber wild und unlenksam.
Yes, she was a beautiful child, but wild and unruly.

Es lag klar am Tage, daß das Unterhaus völlig unlenksam war.
It was clear that the Lower House was altogether impracticable.

Ein schwieriger Junge, wild und unlenksam, begann, seine ganze Zeit mit Tiger zu verbringen.
One troubled youngster, wild and uncontrollable, began spending all his time with Tiger.

unlenksamste
unruliest [adj]

Um μ-Quadrat-Raupen zu betrachten seien Sie ein dunkel-blaues unlenksames Pulver, obgleich sie unter Verwendung der Säure-/Hyperoxydmischungen aufgelöst werden können.
To look at μ-Sq beads are a blue-black intractable powder, although they can be disintegrated using acid / peroxide mixtures.