unleserlich oor Engels

unleserlich

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

illegible

adjektief

not clear enough to be read

Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
The last two lines of the document are mostly illegible.

unreadable

adjektief

that cannot be read or is not easy to read

Das Meiste ist unleserlich, aber was man lesen kann, ist in Spanisch.
Most of it's unreadable, but what I do have is in spanish.

illegibly

bywoord

Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
The last two lines of the document are mostly illegible.

unreadably · garbled · crabbed · undecipherable

Soortgelyke frases

unleserlich machen
to blot out

unleserliche Handschrift
illegible hand · unreadable handwriting

unleserliche
illegibly

unleserlich gemacht
blotted out

unleserliches Gekritzel
illegible scribbles

unleserlich machend
blotting out

voorbeelde

Der Latte macchiato war lauwarm, die Überschriften tanzten immer noch unleserlich vor seinen Augen.
Paul’s macchiato was lukewarm and the headlines still danced before his eyes, unintelligible.

Wenn dann doch einmal Briefe kamen, waren sie nach der langen Seereise häufig durchnässt und unleserlich.
Sometimes, when letters did arrive, they were waterlogged and unreadable after the long voyage at sea.

Auf einer Seite des Freskos erscheint ein Steinwappen, das für die Färberzunft steht, und auf der anderen Seite eine Marmortafel mit inzwischen unleserlichen gotischen Schriftzeichen.
On a side of the fresco a stone coat of arms appears, representative of Dyers art, and on the other side a marble plate with a writing in Gothic characters by now illegible.

Für Grammatikfehler, Rechtschreibfehler und unleserliche Schrift werden Punkte abgezogen.
Points are deducted for grammatical errors, spelling mistakes, and poor penmanship.

Um seine nahezu unleserliche Handschrift besser entziffern zu können, griff sie nach einem der Blätter.
Frowning at his virtually illegible handwriting, she reached for one of the pages.

Die beiden letzten Zeilen des Dokuments sind zum großen Teil unleserlich.
The last two lines of the document are mostly illegible.

Sie musste den Stift fest auf das Blatt drücken, damit die Schrift nicht unleserlich wurde.
She had to press her pen quite hard upon the paper so that the trembling would not make her words illegible.

(101 — Meldung unleserlich, 102 — Datenwert oder -größe außerhalb des Normalbereichs — 104 obligatorische Angaben fehlen, 106 — unzulässige Datenquelle, 150 — Sequenzfehler, 151 — Datum/Uhrzeit in der Zukunft, 250 — Versuch einer Neuunterrichtung eines Schiffs, 251 — Schiff wurde nicht gemeldet, 302 — Umladung vor Fang bei der Einfahrt, 303 — Fang bei der Ausfahrt vor Fang bei der Einfahrt, 304 — keine Positionsmeldung, 350 — Positionsmeldung ohne Fang bei der Einfahrt)
(101 — message unreadable, 102 — data value or size out of range, 104 — mandatory data missing, 106 — unauthorised data source, 150 — sequence error, 151 — date/time in the future, 250 — attempt to renotify a vessel, 251 — vessel is not notified, 302 — transhipment prior to Catch on Entry, 303 — Catch on Exit prior to Catch on Entry, 304 — no position received, 350 — position without Catch on Entry)

Die Handschrift ist unleserlich, Hefte werden unsauber geführt, die Schulleistungen sind schlecht.
Their handwriting is illegible, their notebooks are messy, and their schoolwork is bad.

In der Armee war er häufig, weil sein Name manchmal unleserlich war, irrtümlicherweise Kafka genannt worden.
In the army a bit of bad handwriting on his records often resulted in his being called Kafka by mistake.

Klaue {f} [ugs.] [unleserliche Handschrift] [noun]
poor handwriting

Diese Angaben müssen während der gesamten Nutzlebensdauer des Motors haltbar sowie deutlich lesbar und unauslöschbar sein. Werden Aufkleber oder Schilder verwendet, so sind diese so anzubringen, daß auch deren Befestigung während der gesamten Nutzlebensdauer des Motors haltbar ist und die Aufkleber/Schilder nicht entfernt werden können, ohne dabei zerstört oder unleserlich zu werden
These marks must last throughout the useful life of the engine and remain clearly legible and indelible. If labels or plates are used, they must be affixed in such a way that they too last throughout the useful life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them

Stempel; handschriftliche Anmerkungen und unleserliche Initialen.
Stamped, handwritten notations, and illegible initials.

Bei der Ein- und Ausreise visumpflichtiger Drittstaatsangehöriger wird der Stempelabdruck nach Möglichkeit so angebracht, dass er den Rand des Visums bedeckt, ohne die Eintragungen im Visum unleserlich zu machen und die sichtbaren Sicherheitselemente der Visummarke zu beeinträchtigen.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.

Meldung unleserlich
Message is unreadable

Bei bestimmten Dokumenten war schwer zu erkennen, ob Teile unleserlich gemacht worden waren.
In some documents it was difficult to ascertain whether passages had been deleted or not.

Bei der Kontrolle von Partien und Verpackungen ist eine Toleranz von 20 % Eier mit unleserlicher Kennzeichnung zulässig.
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.

Männer von Charakter schreiben differenzierter, wie unleserlich sie auch immer schreiben mögen.
Men of character always differentiate their long letters, however illegibly they may write.

Eger 5 müsülmän olurlansa olddar qalan müsülmänlar glbi 6 ve eger [unleserlich, evtl. olurlarisa?]
All sufferings in the five ways of existence [may disappear!]”

Die schriftlichen Antworten auf diese Auskunftsverlangen sowie die Aufzeichnungen aller nachfolgenden Treffen mit außenstehenden Dritten wurden an IMS weitergeleitet, nachdem bestimmte vertraulich zu behandelnde Textstellen, die das Verhältnis zwischen anderen Dienstleistern und ihren Kunden betrafen, unleserlich gemacht worden waren. Die Unterlagen wurden in zwei Schüben am 22.
The written replies to these requests and the records of all further meetings with third parties were communicated to IMS, after certain confidential parts concerning the relationship between other service providers and their clients had been made illegible.

Johnson in zitteriger, fast unleserlicher Handschrift hingekritzelt hatte.
Johnson had scrawled in a shaky, nearly illegible hand.

In bestimmten Fällen könne der Rat verpflichtet sein, Dokumente zu übermitteln und dabei Informationen unleserlich zu machen, deren Schutz gemäß Artikel 4 erforderlich sei.
The principle of assessment on the facts is applicable and in certain cases the Council might be required to produce a document with any information requiring protection under Article 4 deleted.

21. ist der Auffassung, daß die Weigerung der Kommission, ihm bestimmte grundlegende Dokumente zugänglich zu machen, einen Rückschritt gegenüber ihrer vorherigen Praxis darstellt; bedauert zutiefst, daß ein stark zensierter Bericht zu ECHO übermittelt wurde, was zur Folge hat, daß das Dokument unleserlich ist, und was von vielen als eine Mißachtung des Parlaments angesehen wird;
21. Believes that the Commission has taken a step backwards, as compared with its former practice, by refusing to make certain basic documents available to Parliament; strongly deplores the communication of a heavily censored report concerning ECHO to render the document illegible, an action considered by many to show contempt of Parliament;

Leider sind die Aufschriften der Etiketten unleserlich.
Unfortunately, the titles on the tags cannot be read.

Der Chip war brüchig und grau von Alter, der Name der Schule selbst unleserlich.
The chip was cracked and gray with age, the name of the school itself illegible.