unleugbar oor Engels

unleugbar

Adjective

ungelogen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

undeniable

adjektief

irrefutable, or impossible to deny

Ganz unleugbar hast du eine total perverse und finstere Seite.
Undeniably, you have got something dark and twisted in you.

incontestable

adjektief

Die wirtschaftlichen Vorteile des Schrottrecycling durch die Stahlindustrie sind unleugbar.
The economic advantages of the recycling of scrap by the iron and steel industry are incontestable.

indisputable

adjektief

Das ist wahr, unleugbar und unbestreitbar.
That is undeniably and indisputably true.

undeniably · unmistakable · indisputably

voorbeelde

Um auf diese Fragen Antwort zu erhalten, müssen wir alle einige einfache, unleugbare Tatsachen betrachten.
For answers to these questions we must all consider certain plain, undeniable facts.

Ich bin an dieser Universität auf der Grundlage zweier Essays zu unleugbarem akademischen Erfolg gelangt.
I enjoyed distinct academic success at this University on the basis of two essays.

Dennoch war sie unleugbar da, und indem sie auftauchte, hatte sie die Handlung positiv verdichtet.
Yet here she undeniably was, and by showing up she had valuably thickened the plot.

Außerdem hat der Vorschlag unleugbare Auswirkungen auf die Befugnisse und Zuständigkeiten der Staaten auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit, der Gesundheitsfürsorge und des Bildungswesens – lauter Bereiche, in denen nach meiner bescheidenen Auffassung das Subsidiaritätsprinzip zur Anwendung gelangen sollte.
Moreover, the proposal undeniably impacts on states’ powers and responsibilities in terms of social security, health care and education – all areas to which, in my modest opinion, the principle of subsidiarity should strictly apply.

Unleugbar war ihr Tod so qualvoll und grausam wie nur möglich.
True her death had been as painful and cruel as could well be imagined.

Die Körper bewegten sich nicht, schienen aber unleugbar am Leben zu sein.
The bodies did not move but seemed undeniably alive.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ein globaler Markt, der infolge der Informationstechnik den freien Verkehr von Waren, Dienstleistungen, Arbeitskräften und Kapital ermöglicht, ist ein unleugbares Phänomen; für uns kann es nur darum gehen, die positiven Möglichkeiten zu nutzen, die sich aus diesem Phänomen ergeben.
Mr President, ladies and gentlemen, a global market in which information technology enables the movement of goods, services, labour and capital, is a phenomenon we cannot deny, and we must strive to take advantage of the positive opportunities offered by this phenomenon.

Unleugbare Zeichen ihres Schmerzes und seines Vergnügens – das größer gewesen war, als er es sich je erträumt hatte.
Undeniable signs of her pain, and his pleasure—which had been stronger than he’d ever dreamed it could be.

Es ist eine unleugbare Tatsache, daß kein Freiwilligen-Offizier oder -Soldat ein Auge f ü r Distanzen hat.
It is an indispensable fact that no volunteer officer or soldier has an eye for distances.

Für den EWSA ist es am wichtigsten, dass die Teilhabe der Zivilgesellschaft (d. h. der Vertreter der wirtschaftlichen und sozialen Organisationen sowie der verschiedenen Tätigkeiten) ein unleugbares Element der mehrstufigen Steuerung der EU darstellt, und zwar in sämtlichen Phasen — von der Vorbereitung von Beschlüssen bis zur Kontrolle ihrer Umsetzung.
For the EESC, it is extremely important that the participation of civil society (i.e. the representatives of socioeconomic interest groups and various interests) be an undisputed element of the EU’s multi-level governance, and this should apply at all stages, from the decision-making process to monitoring implementation.

18 Wir haben bisher zwei Gesichtspunkte der christlichen Freiheit im ersten Jahrhundert betrachtet, die unleugbar Grund zur Freude waren.
18 We have so far considered two aspects of Christian freedom in the first century, which undeniably were a basis for rejoicing.

Denkt dabei an den Spieler, dessen Talent, harte Arbeit und Einsatz für die Mannschaft unleugbar sind.
Think of the player whose talent, hard work, and dedication to this team is undeniable.

2. mißbilligt die Verfahren zur Abschiebung von Einwanderern "ohne Papiere", in deren Verlauf Unregelmäßigkeiten begangen werden, die unter Umständen auch Menschenrechte verletzen, wie beispielsweise die illegale Verhaftung, die Tatsache, daß die Frage des "politischen Asyls" nie berücksichtigt wird und die unleugbare Vertuschung und Verdunkelung, unter deren Mantel diese Aktionen durchgeführt werden, wie im Fall der "Operation Melilla";
2. Disapproves of the procedures for the expulsion of immigrants 'without papers` in which irregularities are committed which may violate human rights, such as the practice of illegal arrest, the fact that the issue of 'political asylum` is never taken into account, and the undeniable obfuscation and obscurantism with which such action is taken, as in the case of 'Operation Melilla`;

Wir hatten unleugbare Beweise für seine Schuld.
We had incontrovertible evidence of his guilt.

Sie gehören unleugbar zu den friedfertigsten, tüchtigsten und gesetzestreuesten Bürgern im ganzen Lande.
They are undeniably among the most peaceable, hardworking, law-abiding citizens in the whole land.

Der hauptsächliche Streitpunkt besteht für mich darin, daß so etwa alle in diesem Bericht genannten politischen Maßnahmen, unter denen ich übrigens keinen grundsätzlichen Schutz für die traditionelle Familie entdecken kann, ebensowenig wie die doch ziemlich einfache Feststellung, daß zwischen dem Drogenhandel und der Masseneinwanderung eine zwar bedauerliche, aber dennoch unleugbare Beziehung besteht, daß all die erwähnten Politiken viel besser und wirksamer durch die Mitgliedstaaten selbst getroffen würden.
My main objection is that all the measures referred to in this report - which I regret to say offers no support for the principle of the traditional family unit and fails even to mention the unfortunate, but nevertheless clear link between drug trafficking and mass immigration - could actually be organized much more efficiently by the Member States.

Keine Gnade, Herr Staatsanwalt, das Verbrechen ist unleugbar.
"""No pity, procureur; the crime is fragrant."

c) die Form einer von der Zentralbehörde geführten Globalliste, die alle für das Verwaltungspapier vorgesehenen Angaben enthält, vorausgesetzt, daß der Mitgliedstaat oder die Region des Mitgliedstaats, die von dieser Möglichkeit Gebrauch macht, vor Ort sämtliche Tiere, für die Anträge gestellt werden, sowie die Bewegungen dieser Tiere kontrolliert und jedes kontrollierte Tier unleugbar kennzeichnet, wobei die Erzeuger diese Kennzeichnung zulassen müssen;
(c) a comprehensive list, held by the central authorities, containing all the information required for the administrative document, on condition that the Member State or region of a Member State availing itself of this possibility carries out on-the-spot checks on all the animals covered by an application, checks the movements of those animals and makes a distinctive mark on each animal checked which the producers shall be required to permit;

Außerdem war es unleugbar wahr, daß ich noch nicht tot war.
Moreover, it was certainly true that I wasn’t yet dead.

Das Gesicht gehört unleugbar Viktoria.
The face was unmistakably Victoria’s.

« Sie sprach mit unleugbarer Überzeugung.
She spoke with undeniable conviction.

In Anbetracht dessen, daß für den Eisenbahnverkehr heute moderne und leistungsstarke Einrichtungen zur Verfügung stehen und er unter dem Gesichtspunkt des Umweltschutzes, der Sicherheit und der Energieeinsparung unleugbare Vorzüge bietet, betrachtet die Entschließung den Transport per Schiene als einen sehr wichtigen Bereich. Die in der Richtlinie 91/440/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 (ABl. Nr.
This is deemed to be an important priority given the decreasing market share of rail transport services despite their advantages from the point of view of environmental protection, safety and energy saving.

Als sich Pharao sogar hartnäckig weigerte, die Israeliten für drei Tage gehen zu lassen, stand unleugbar fest, daß er hartherzig war.
When Pharaoh stubbornly refused to permit the Israelites to go, even for three days, it was undeniably clear that his heart was hard.

Die Tatsache, daß die Menschen aller Kontinente und Inseln der Meere eine einzige Menschheitsfamilie sind, ist unleugbar.
The fact that mankind is all one on every continent and island of the seas is undeniable.

anerkennend, dass der Sicherheitsrat den Realitäten der heutigen Welt Rechnung tragen und offener für die Bestrebungen aller Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen sein muss, eingedenk der unleugbaren Tatsache, dass der größte Teil Afrikas bei der Gründung der Vereinten Nationen im Jahr # nicht vertreten war und dass Afrika demzufolge bis heute der einzige Kontinent ohne einen ständigen Sitz im Rat ist, dem für Fragen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zuständigen Hauptorgan der Vereinten Nationen
Acknowledging the need for the Security Council to reflect present world realities and be more responsive to the aspirations of all States Members of the United Nations, bearing in mind the undeniable fact that in the year # when the United Nations was being formed, most of Africa was not represented and that, as a result, Africa remains to this day the only continent without a permanent seat in the Council, which is the primary organ of the United Nations addressing matters of international peace and security