unleserlich gemacht oor Engels

unleserlich gemacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

blotted out

adjektief

Soortgelyke frases

unleserlich machen
to blot out

unleserlich machend
blotting out

voorbeelde

Bei bestimmten Dokumenten war schwer zu erkennen, ob Teile unleserlich gemacht worden waren.
In some documents it was difficult to ascertain whether passages had been deleted or not.

[ ca. 4 Wörter unleserlich gemacht ] den Flagellantismus im Mittelalter hätten sie verdorben.
[...] flagellantism of the Middle Ages.

unleserlich gemacht
defaced [adj past-p]

(2) Die Plakette ist nicht entfernbar und wird nicht, ausgelöscht, geändert, unleserlich gemacht, verdeckt oder verborgen.
2. The label shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.

– auf S. 489 der Anlagen zur Klageschrift (S. 4 der Anlage 5 zur Klageschrift) alle unleserlich gemachten Eigennamen;
– on page 489 in the annexes to the application (page 4 in Annex 5 to the application), the obscured proper names;

unleserlich gemacht [adj past-p]
defaced

Die Inschrift war vor der Verwendung in der Kirche unleserlich gemacht worden, konnte aber rekonstruiert werden.
The inscription had been rendered illegible before being used in the church, but it was able to be reconstructed.

Ich sagte ihm, unser Budget belaufe sich auf [unleserlich gemacht] und wir hätten [unleserlich gemacht] Beschäftigte.
I told him our budget was about [deleted] and said we had about [deleted] employees.

Ein ganzer in Klammern stehender Satz wurde mit Tinte durchgestrichen und unleserlich gemacht.
One whole phrase placed in parenthesis was crossed out in ink and made illegible.

– auf S. 19 der Klagebeantwortung die unleserlich gemachten Angaben in Fn. 55;
– on page 19 of the defence, the obscured information in footnote No 55;

Die Behörden verlangten dann auch oft, daß gewisse Absätze in den Publikationen unleserlich gemacht wurden.
Often the authorities demanded that certain paragraphs in the publications be made illegible.

unleserlich gemacht [adj past-p]
obliterated

– auf S. 25 der Klagebeantwortung in Randnr. 50.2 der unleserlich gemachte Teil dieser Randnummer einschließlich der Fn. 79;
– on page 25 of the defence, in paragraph 50.2, the obscured part of that paragraph, including footnote No 79;

Worte waren verwischt, hastig gekritzelt, unleserlich gemacht und neu geschrieben.
There were blurred words, hurried scrawling, mistakes deleted and re-done.

– auf S. 21 der Klagebeantwortung in Randnr. 40 der unleserlich gemachte Teil dieser Randnummer;
– on page 21 of the defence, in paragraph 40, the obscured part of that paragraph;

Aristocritus hat mir drei Briefe gebracht; meine Tränen haben sie nahezu unleserlich gemacht.
I have received three letters from the hands of Aristocritus, which I almost obliterated with tears.

Auf ihrem Kleid stand etwas geschrieben, doch der Regen hatte die Worte verschmiert und unleserlich gemacht.
There were words written on its dress, but rain had smeared them and she couldn’t read them.

Dem Kläger habe daher nicht bekannt sein können, welche Dokumente keine unleserlich gemachten Teile enthalten hätten.
The applicant is therefore not in a position to know which documents do not contain any such passages.

In der ausgetauschten Kopie des Vertrages seien die kommerziell sensiblen Informationen unleserlich gemacht worden.
They assert that in the copy of the contract that was exchanged, commercially sensitive information was deleted.

Sie wissen sehr wohl, Baron Warbret, daß der Zahn der Zeit viele Aufzeichnungen unleserlich gemacht hat.
You know very well, Lord Warbret, that the depredations of time have rendered many Records illegible.

bekräftigt, dass das Parlament Zugang zu vollständigen Originaldokumenten ohne vorherige Änderungen oder einen unleserlich gemachten Text haben muss;
Asserts that Parliament needs to have access to complete original documents without prior alterations or obliterated text;

Er hatte einige Absätze unleserlich gemacht, aber für J.
He had already blacked out sensitive paragraphs, but there was plenty for J.

unleserlich gemacht
obliterated [adj past-p]

Roland Drake hatte sie durchgestrichen, die Korrekturen des Autors unleserlich gemacht.
Roland Drake had crossed out Danny’s notes and queries; he’d rendered the author’s revisions unreadable.

«Die Erfindung der Buchdruckerkunst hat mit der Zeit das Gesicht der Menschen unleserlich gemacht.
“The discovery of printing,” he wrote, “gradually rendered illegible the faces of men.