unreife Pflaume oor Engels

unreife Pflaume

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unripe plum

voorbeelde

Man reichte mir unreife Pflaumen von den Bäumen und eine frische Auster von den Felsen bei der Mole.
I was handed unripe plums from the trees and a fresh oyster shucked off the rocks near the jetty.

«Und von dem Baum da drüben habe ich leidvoll gelernt, dass man bei unreifen Pflaumen nicht zu gierig sein sollte.
‘And I learned to my cost not to be greedy with unripe plums from that tree over there.

Mein Mund wurde so trocken, wie wenn man eine unreife Pflaume isst, doch es lag noch etwas anderes in dieser Bitterkeit.
It dried my mouth like a sour plum, but something else lay within the bitterness.

- durch Lagerung von Weindestillat auf getrockneten Pflaumen, grünen (Unreifen) Walnüssen, auch getrocknet, oder getrockneten Mandelschalen (auch geröstet) hergestellt wurden.
- storing wine distillate on dried plums, green (unripe) walnuts, which may be dried, or dried almond shells, which may be roasted,

Leg unreife Pflaumen nicht in den Kühlschrank.
Set the plums in the oven at 200 degrees Fahrenheit.

Reife Kirschpflaume ist saftig, weich und süß im Geschmack, und unreife Pflaume ist hart und sauer.
Ripe cherry plum is juicy, soft and sweet to the taste, and immature plum is hard and sour.

Gib die unreifen Pflaumen in eine Papiertüte.
Place the unripe plums in a paper bag.

Es wird aus unreifen Pflaumen hergestellt, die ihre natürliche Farbe noch nicht angenommen haben.
It is made from unripe plum, which has not yet acquired its natural color.

Die letzten unreifen Pflaumen können Sie noch sehr gut zu Marmelade verarbeiten.
Even the last few green plums can still make excellent jam.

Die unreifen Pflaumen nicht in den Kühlschrank legen.
Don't place unripened plums in the refrigerator!

Gib die unreifen Pflaumen in eine Papiertüte.
Bake plums in pies and crumbles. Method 2

Gib die unreifen Pflaumen in eine Papiertüte.
Bake plums in pies and crumbles. Advertisement

Leg unreife Pflaumen nicht in den Kühlschrank.
Don't place the plums in a plastic bag.

Leg unreife Pflaumen nicht in den Kühlschrank.
Don't put unripe plums in the refrigerator.

300 g Pflaumen (Sie müssen unreife Pflaumen nehmen, sie geben der Sauce die notwendige Säure);
300 g plums (you need to take unripe plums, they will give the sauce the necessary acidity);

In diesem Fall können Sie versuchen, köstliche Marmelade daraus zu machen, da es besser ist, keine rohen unreifen Pflaumen zu essen.
In this case, you can try to make delicious jam from them, since it is better not to eat raw unripe plums.

Wähle dazu Pflaumen aus, die auf dem Höhepunkt bezüglich ihrer Reife und ihres Geschmackes sind. Unreife Pflaumen schmecken nicht gut wenn du sie auftaust.
Choose plums that are at their peak flavor and ripeness - underripe plums won't taste good when you thaw them.

Für kernlose Konfitüren sind nur Sorten mit gut abgetrennten Knochen geeignet, ansonsten ist das Abschneiden des Fruchtfleisches von unreifen Pflaumen eine mühsame und ziemlich sinnlose Übung:
For seedless jams, only varieties with well separated bones are suitable, otherwise cutting off the flesh of unripe plums is a laborious and rather meaningless exercise:

Unreife Pflaumen können 1 – 2 Tage bei Raumtemperatur reifen gelassen werden. Bei Bedarf kannst du sie in einem geschlossenen Papierbeutel aufbewahren, um das Ethylen (ein von der Frucht freigesetztes Pflanzenhormon) zu speichern, was den Prozess beschleunigt.
Unripe plums can be left to ripen at room temperature for 1 – 2 days, and helped along, if necessary, by being stored in a closed paper bag to trap the ethylene (a plant hormone they release), which speeds up the process.

Die Pflaume „The Vale of Clwyd Denbigh Plum“ hat die nachstehend aufgeführten Eigenschaften, je nachdem, ob die Pflaume zubereitet werden soll und Mitte August unreif geerntet wird oder ob sie als Tafelpflaume verzehrt werden soll, in diesem Fall am Baum reift und Ende August bzw. Anfang September geerntet wird.
‘The Vale of Clwyd Denbigh Plum’ has the following characteristics depending upon whether the plum is required for culinary purposes and harvested mid-August before they are ripe or required as a dessert plum when the plum is allowed to remain and ripen on the tree and harvested in late August early September.

Dagegen wiesen die meisten reifen Früchte (z. B. rote und weiße Johannisbeeren, Sauerkirschen, Pflaumen, Kulturheidelbeeren, schwarze Holunderbeeren) eine niedrigere Konzentration an Glykosiden des Kämpferols und Quercetins als unreife auf.
However, the concentrations of kaempferol and quercetin glycosides were in most of the fruits (e.g. red and white currants, sour cherries, plums, cultivated blueberries, elderberries) smaller than in unripe fruits.

Der schmackhafte japanische Pflaumenwein wird hergestellt, indem man unreife japani-sche Pflaumen in Zucker und Alkohol eintaucht.
The tasty Japanese plum wine is made by immersing unripe Japanese plums in sugar and alcohol.

Pflaumen sollten etwas unreif bleiben;
plums should remain slightly unripe;

Grüne Pflaumen sind keine unreifen Früchte, wie es scheinen mag.
Green plums are not at all unripe fruits, as it may seem.