unreife Liebe oor Engels

unreife Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immature love

naamwoord

voorbeelde

War es eine reife oder eine unreife Liebe?
Was it a mature love or an immature love?

Unreife Liebe heißt, sich an jemanden zu klammern, besitzergreifend und eifersüchtig zu sein. . . .
Immature love is clinging, possessive, and jealous. . . .

Aus unreifer Liebe.
Calf-love.

Oder eher ein Gefühl, das die Autorin Kathy McCoy als „unreife Liebe“ bezeichnet?
Or is it what writer Kathy McCoy refers to as “immature love”?

unreife Liebe {f}
immature love [noun]

unreife Liebe {f} [noun]
immature love

Unreife Liebe verlangt Vollkommenheit.“
Immature love demands perfection.”

Sie schreibt: „Unreife Liebe kommt und geht . . ., man selbst ist im Brennpunkt, und man ist lediglich verliebt in den Gedanken, verliebt zu sein . . .
Says McCoy: “Immature love can come and go in a moment . . . the focus is on you, and you’re simply in love with the idea of being in love . . .

Er hatte Liz einmal geliebt – auch wenn es damals eine unreife Art von Liebe gewesen sein mochte.
He’d loved Liz once—as much as he could at that age.

Bei jungen und unreifen Menschen vermag die Liebe Seele und Verstand zu zerstören.«
Even the most mature people can go mad and to the young and immature love can destroy the soul as well as the mind.”

Es fiel ihr schwer zu glauben, sie sei einmal so unreif gewesen, diesen Mann zu lieben.
She found it hard to believe that she had once been so immature as to be in love with this man.

Cat hingegen, so schien es, erzählte jedem von meinem unreifen ersten Versuch im Akt der Liebe.
Cat, it seemed, told everybody about my callow first attempt at the act of love.

Diese Liebe war kindisch gewesen, unreif und unerfüllt, aber aufrichtig.
That love had been childish, immature and unfulfilled, but it had been true.

Rückblickend erkenne ich, dass er – und wir – noch unreif waren, eher verliebt in die Liebe als ineinander.
In hindsight, I recognize that he . . . that we were still immature, more in love with love than with each other.

Doch er hatte recht damit gehabt, ihre Liebe als die Schwärmerei eines unreifen Mädchens abzutun.
But he’d been right to decry that love as a dazzled girl’s emotion.

«Diese Träume, lieber Robert, waren die Phantasien eines unreifen Mädchens.
“Those dreams, dear Robert, were the dreams of a child.

Wenn Kongresse bevorstehen und nur wenig Zeit für die Vorbereitung zur Verfügung steht, sollte man sich vor der unreifen Einstellung hüten, auf Kosten der Liebe Zeit sparen zu wollen.
When conventions come along, with their short time of preparation and with immaturity urging shortcuts, it is no time to put love on the shelf.

Etwas schärfer äußerte sich ein Editor von Del Rey Manga, als er sich scherzhaft über den Manga Magister Negi Magi äußerte und meinte, dass er lieber als „für unreife Leser 16+“ bewertet werden solle, als für „erwachsene Leser 16+“.
Some believe that the prevalence of fan service indicates a lack of maturity within the fandom; an editor of Del Rey Manga joked that manga Negima!, which contained fan service, should be rated as "for immature readers 16+" rather than for "mature readers 16+".

Unreife Liebe sagt: 'Ich liebe dich, weil ich dich brauche.'
Immature love says: 'I love you because I need you.'

Ein Gesicht ist eure unreife Liebe zu ihnen, ein anderes sind eure Lebensphilosophien, die ihr an sie bindet.
One face is your crude love to them, another one are your life-philosophies which you bind on them.

"Ich möchte glücklich sein!" ist ein Ausdruck unreifer Liebe!
"(Me, Myself and) I want to be happy!" This is an expression of immature love.

Die hätte ich nämlich am liebsten genommen, so sauer bin ich auf meinen ältesten und unreifsten Sohn.
That's how pissed off I am at my oldest and most immature son.

Die hätte ich nämlich am liebsten genommen, so sauer bin ich auf meinen ältesten und unreifsten Sohn.
That’s how pissed off I am at my oldest and most immature son.

Ihre Unreife und ihr weiches Herz hatten sie glauben gemacht, sie würde ihn lieben.
Her immaturity and tender heart led her to believe she was in love with him.

Unreife Liebe sagt: „Ich liebe dich, weil ich dich brauche.“ Reife Liebe sagt: „Ich brauche dich, weil ich dich liebe.“ (Erich Fromm)
Immature love says, “I love you because I need you Mature love says: “I need you because I love you