unsere wiederholten Mahnungen oor Engels

unsere wiederholten Mahnungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

our repeated reminders

voorbeelde

Daher müssen wir unseren Sinn mit wiederholten biblischen Mahnungen dagegen rüsten.
So we need to fortify our minds against it with repeated Biblical reminders.

Die Freunde kennen auch alle mehr oder weniger gut die in den Schriften unseres Glaubens oft wiederholte Mahnung, daß göttliche Bestätigungen vom aktiven Lehren abhängen.
The friends likewise are in varying degrees aware of the repeated exhortations found in the writings of our Faith that divine confirmations are dependent upon the active pursuit of the teaching work.

Falls nach wiederholter Mahnung keine Abholung des Bestellers erfolgt, obliegt uns die Auswahl eines geeigneten Spediteurs.
If, after repeated reminders, the customer has not collected the goods, we shall be responsible for selecting a suitable forwarding agent.

Die Freunde kennen auch alle mehr oder weniger gut die in den Schriften unseres Glaubens oft wiederholte Mahnung, daß göttliche Bestätigungen vom aktiven Lehren abhängen. Mit den Worten des geliebten Meisters: »Der unsichtbare göttliche Beistand umgibt den, der die Botschaft weitergibt.« Er sagt ferner: »... wird das Werk, die Botschaft weiterzugeben, vernachlässigt, so wird der Beistand völlig versagt. Denn die Freunde Gottes können unmöglich Hilfe empfangen, wenn sie sich nicht mühen, die Botschaft zu überbringen.«
188.2 The friends likewise are in varying degrees aware of the repeated exhortations found in the Writings of our Faith that divine confirmations are dependent upon the active pursuit of the teaching work. In the words of the beloved Master, "confirmations from the unseen world are encompassing all those who deliver the divine Message." He further states, "should the work of teaching lapse, these confirmations would be entirely cut off, since it is impossible for the loved ones of God to receive assistance unless they teach."+F421

Verletzen wir nicht leistungsbezogene Pflichten gem. § 241 Abs. 2 BGB, stehen dem Kunden ein Rücktrittsrecht und Anspruch auf Schadensersatz statt der Leistung über die gesetzlichen Voraussetzungen hinaus nur bei vorheriger schriftlicher Mahnung und wiederholter Pflichtverletzung durch uns zu.
2 BGB, the Client shall be entitled to withdraw from the Contract and to claim damages instead of performance, if, in addition to the legal requirements, he has sent to us a warning letter before-hand and the breach of the obligation has not been remedied consequentially.

Für den Fall, dass Sie trotz wiederholter Mahnung im Zahlungsverzug sind, behalten wir uns vor, die für die Durchführung eines Inkassos erforderlichen Daten an einen Inkassodienstleister zum Zweck des Treuhandinkasso zu übermitteln oder die offenen Forderungen an einen Inkassodienstleister zu veräußern.
In the event that you are in default of payment despite repeated reminders, we reserve the right to forward the data required for the execution of a collection to a debt collection agency for the purpose of fiduciary collection or to sell the outstanding claims to a collection service provider.

Kommt ein Kunde trotz wiederholter Mahnung seiner Zahlungspflicht nicht nach, so können wir die Herausgabe aller uns gehörenden Gegenstände auf Kosten des Kunden verlangen (vgl. Ziffer 3.5.).
If in spite of our repeated admonitions a customer does not discharge his or her obligation to pay, we can claim restoration of all objects belonging to us at the customer’s expense (cf. sub-clause 3.5.).

Je tiefer die Sonne hinter die Berge sank, um so wechselnder wurde auch das Spiel der Farben, so dass wir, in Bewunderung versunken, uns lange von dem Schauspiel nicht trennen konnten, bis die wiederholte Mahnung des Kutschers, welcher die Rückfahrt in der Dunkelheit scheute, zwang, vom Inspiration Point zu scheiden.
The deeper the sun sank below the mountains the more diverse became the game of colors so that we, lost in admiration, could not separate ourselves from the spectacle for a long time, until the repeated warning of the coachman who feared to make the return trip in darkness forced us to leave Inspiration Point.