unsereins oor Engels

unsereins

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we

voornaamwoord

Die haben wohl dieselben Bedürfnisse wie unsereins.
They probably have the same needs as we do.

us

voornaamwoord

So was ist für unsereins, die Eisen stanzen.
The protein cold cuts are for us bodybuilders.

you

pronoun verb

you (referring to a group of one’s equals or inferiors)

our sort · the likes of us

voorbeelde

« »Ich meine, dass unsereins keine Sterblichen umbringen darf.
"""I mean, our kind is not allowed to kill mortals."

„Sie mögen ja glauben, dass Sie zu hochwohlgeboren sind für unsereins, weil Sie die Tochter eines Earl sind!
You may think that because you are an Earl’s daughter you are too high and mighty for the likes of us!

Das erste Flugzeug ist für unsereinen noch besser.
But the first airplane, that is better for one like us.

Die ganze akademische Diskussion darüber, was Elektronen nun wirklich tun oder nicht, ist nichts für unsereins.
All this academic discussion of what electrons may or may not actually be doing is not for the likes of us.

Was sie aber nicht bedacht hat, ist, dass unsereiner sich vor Psychologen noch mehr fürchtet als vor der Courage.
But she hadn’t stopped to think that here we’re even more afraid of psychologists than of courage.

Ist es denn anständig, unsereins so zu übervorteilen?
Is it fairity to take advantage of a man like that?

Ahndung besitzt Macht, die unsereins sich nicht vorstellen kann, doch seine Berufung ist klar definiert.
Breach has powers the rest of us can hardly imagine, but its calling is utterly precise.

Und natürlich hieß unsereins dann auch Wiebau!
So of course then that was it—both of us got called Wiebau!

Artur, Artur, solche Dinge sind für unsereinen eine Nummer zu groß.
Artur, Artur ... these things are over our heads now, they’re not for us anymore.

Allzu oft kommt es aber vor, dass unsereins heutzutage gegen die Diener der Hölle kämpft.
However, too often, all our kind does now is fight Hell’s minions.

Wenn unsereins Ferien macht, na, was bedeutet das?
For people like us, when we take a vacation, what does it mean?

Nur ein Knochen- oder Blutmagier kann so ein starkes Amulett herstellen, und die geben sich mit unsereinem nicht ab.
Only a bone mage or blood mage could make so strong a charm, and they don’t deal with the likes of me.

Der einzige winzige Unterschied: Buffett besitzt einen Privatjet, während sich unsereiner in die Economy-Klasse zwängt.
One teeny-weeny difference: Buffett owns a private jet, while the likes of us are squeezed into Economy.

«Das, was unsereins zum Wohl der Firma tun muss, trägt einem nicht immer Sympathien seitens der Belegschaft ein.
"""The things we have to do for the good of the company don't always make us liked by our peers."

Es kommt mir nur vor, als wäre unsereiner so leicht zu beschreiben.
―But it‘s just as if it is so easy to describe us.

Was er gesagt hat, war eine grobe und ungerechtfertigte Beleidigung gegenüber unsereinem.
What he said was a harsh and unwarranted insult to those like you and me.

Für unsereinen ist hier nichts mehr zu holen.« »Du meinst, wir müssen unser Brot ehrlich verdienen?
"""You mean we'll have to turn honest to earn our bread!"""

Ich meine, für unsereins sind das nur Geschichten aus den Zeitungen, wissen Sie?
I mean, it's just stories in the newspapers for the rest of us, you know?

Die haben wohl dieselben Bedürfnisse wie unsereins.
They probably have the same needs as we do.

Die scheren sich einen feuchten Kehricht um unsereins, es sei denn, sie wollen was von uns.
They wouldn't spit on either one of us unless we had something they wanted.

Unsereins weiß, wovon und vor allem von wem die Auflagen abhängen!
We all know on what, or more importantly on whom, print runs depend!

Möcht das unsereiner an seiner Stelle tun?
Would one of our guys manage that in his place?”

Will sein Geheimnis für sich behalten, will nicht, daß unsereiner hinter den Spiegel sieht.
Wants to keep his own secrets, doesn’t want laymen to get a peep behind the scenes.

Doch unsereiner sollte nie zu hoch hinaus wollen...
But our people must never climb too high, even when they're invited.

Sie hätten auch plump fragen können, ob es für unsereins nicht sinnvoll wäre, die Selbstbeseitigung zu planen.
You might have asked outright whether it isn’t more sensible for someone like me to arrange his own removal.