unter Berücksichtigung aller Umstände
having regard to all the circumstances
unter allen Umständen oor Engels
unter allen Umständen
de
todsicher (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
by all means
Wir müssen unter allen Umständen den Ölverbrauch in der Energiegewinnung und insbesondere beim Verkehr verringern.
We must reduce oil consumption in energy production and especially in transport, by all means.
at all events
Unter allen Umständen müssen die Ressourcen in der Europäischen Union bestmöglich genutzt werden.
At all events, it is important to make the best possible use of resources within the EU.
by hook or by crook
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to the last · by all costs · in all cases · ought to do · persistency · persistently · stubbornly · thoroughness · to the bitter end · to the end · to the utmost · at all costs · come what may · in all circumstances · at all hazards · whatever happens · come hell or high water · no matter what happens · please · pros and cons · right and wrong · somehow or other
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solche Urteile müssen aufgehoben werden unter allen Umständen!
I mean, there was hair in it and maybe a piece of paperLiterature Literature
Und muss man unter allen Umständen bei einer getroffenen Entscheidung bleiben?
Wasn' t he waiting for a heart transplant?jw2019 jw2019
in jedem Fall [Redewendung] [unter allen Umständen]
Deep breathlangbot langbot
Muss ihn unter allen Umständen daran hindern, diesen idiotischen Traum weiterzuverfolgen.
In order to distinguish between the MRLs referred to in recital # and the MRLs mentioned in recital #, it is appropriate to divide Annex # into several partsLiterature Literature
Und es gibt keinen Grund anzunehmen, daß sie alle unter allen Umständen dasselbe brauchen.
Give me a dragLiterature Literature
Warum, um alles in der Welt, wollte er unter allen Umständen in ihr Haus?
The white house just released a statement that the passengers of Avias # are recovering well from the effects of the substance they were exposed to onboard.They also say they will be released as soon as doctors determine their condition is stableLiterature Literature
Es muss beachtet werden, dass unter allen Umständen ein Umpacken nur erlaubt ist, wenn es notwendig ist.
You don' t think Meredith' s going to mind, right?EurLex-2 EurLex-2
Jedem Einzelwesen meiner Größe biete ich unter allen Umständen unerschrocken die Stirn.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (CLiterature Literature
Wir sind uneingeschränkt und unter allen Umständen gegen diesen Krieg.
The application shall contain the following information:-name and address of the manufacturer or firm, of his or its authorized representative or of the applicant, and the place or places of manufacture of the vesselsEuroparl8 Europarl8
Wir sollten immer und unter allen Umständen korrekt bleiben.»
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorLiterature Literature
Sie meinen, außer durch die absolute Vermeidung von Stress unter allen Umständen?
Listen, Tom, I' m telling you She' s got no human imperative anymoreLiterature Literature
»Es wird eine Zeit kommen, wo du unter allen Umständen ein Ziel erreichen mußt.
Action brought on # December # by the Commission of the European Communities against the Kingdom of BelgiumLiterature Literature
Der Schutz der Kinder sollte unter allen Umständen Vorrang vor dem Datenschutz haben
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' soj4 oj4
Sie würde ihren Stolz unter allen Umständen bewahren.
the technical characteristics of the machinery, and in particularLiterature Literature
Die Begleitkräfte müssen unter allen Umständen die Rechtsordnung des ersuchten Mitgliedstaats einhalten.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingEurLex-2 EurLex-2
Sie krampfte sich über etwas zusammen, als wolle sie es unter allen Umständen beschützen.
He didn' t even want to talk to FullerLiterature Literature
Du solltest sie unter allen Umständen lieben.
All right, Russ!Literature Literature
Bei oligurischen Zuständen ist eine solche Diät unter allen Umständen anzubieten.
Then we heard about the first atomic bomb... on Hiroshima, then on NagasakiLiterature Literature
Davor mussten die Untertanen unter allen Umständen beschützt werden.
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youLiterature Literature
— etwaige andere Elemente, anhand deren sichergestellt werden kann, daß eine Konformitätsbewertungsaufgabe unter allen Umständen ordnungsgemäß erfüllt wird.
Is this... all that I am?EurLex-2 EurLex-2
Der Geist des Dorfes dagegen ist die Seele, er ist kosmisch, daher unter allen Umständen fruchtbar.
At least have pickled plumsLiterature Literature
Wir wollten unter allen Umständen vermeiden, dass aus den Kindern Märtyrer werden.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shallensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodLiterature Literature
Und diese Lüge wollt Ihr unter allen Umständen aufrechterhalten.« »Das ist nicht wahr!
The following is an overview of how a industrial design application is processed including approximate timelines.Literature Literature
Ich nahm es als Gewissheit an, dass du immer und unter allen Umständen für mich da wärest.
If I can' t, I can' tTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
18715 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.